Готовый перевод Saving the Villain of the Period Novel / Спасение злодея из романа о той эпохе: Глава 11

Конечно, он прекрасно понимал, насколько его мысли зашли в тупик и напугали Янь Кэкэ, но болезнь уже пустила слишком глубокие корни — его было не спасти…

Янь Шан развернулся и, раздвигая тростник, направился к большой дороге:

— Скоро стемнеет. Провожу тебя до околицы.

Янь Кэкэ поспешила за ним и, задыхаясь от быстрой ходьбы, проговорила:

— Остальные не разрешают мне приближаться к тебе, потому что считают: ты навредишь мне.

— Но это их предубеждение! Если бы они не изолировали тебя и не смотрели на тебя косо, разве я тогда, сама подойдя к тебе, могла бы пострадать?

— Янь Шан, вина здесь не твоя, а их!

Она шагала рядом, тяжело дыша. Главный герой упрямо зациклился на своих мыслях, словно втиснулся в узкий проход и не мог выйти.

Он использовал чужое непонимание и дискриминацию как предлог, чтобы отталкивать от себя окружающих.

Янь Кэкэ возразила:

— Их дискриминация — это одно, а моя дружба с тобой — совсем другое. Раз они не считают, что первое обязательно влечёт за собой второе, почему же из страха перед первым они отказываются от второго? Разве эта забота о благе других — не просто ещё одна форма слабости и покорности?

Янь Шан внезапно остановился. Янь Кэкэ, не ожидая этого, врезалась в него носом. От боли у неё слезились глаза, а на ресницах уже дрожала крупная слеза.

Почему он вдруг остановился?

Янь Шан несколько раз открыл рот, чтобы что-то сказать, но снова закрыл его и в итоге промолчал.

Ему нечего было ответить.

Янь Кэкэ болтала без умолку, словно маленькая воробушка. Её слова звучали довольно разумно, но на самом деле это был всего лишь приём провокации — ловкая подмена логики, не более того.

Янь Кэкэ и Сюй Мяомяо — совершенно разные люди…

Сюй Мяомяо, по мнению Янь Шана, была осторожной и осмотрительной. Он понимал её, но простить не мог.

А Янь Кэкэ смотрела на мир иначе, действовала необычно. Она была слишком доброй — стоило кому-то оказаться в беде, как она тут же спешила на помощь…

Если позволить Янь Кэкэ продолжать, подумал Янь Шан, возможно, он и правда согласится стать с ней тем самым «другом», о котором она говорит.

Но он прекрасно понимал одну вещь:

Именно потому, что он дорожил «вторым», ему приходилось подчиняться «первому» — подчиняться чужому мнению.

— Пойдём, — сказал он.

Янь Кэкэ смотрела ему вслед и шла следом. В голове зазвенел голос системы:

[Кэкэ, главный герой не убедился твоими словами. Всё-таки по задумке автора он обладает высоким интеллектом и проницательностью. Твои уловки вряд ли смогут его запутать.]

— Я знаю…

Система перевернулась у неё в сознании, успокаивая:

[В следующий раз хорошенько продумаем, как обмануть главного героя.]

Янь Кэкэ равнодушно отозвалась:

— Да ладно, всё равно есть неожиданный выигрыш. Не думала, что Сюй Мяомяо подкарауливает главного героя! Мои слова идеально подошли, чтобы подогреть конфликт между прежней героиней и второстепенным парнем.

Что до Янь Шана…

Янь Кэкэ чувствовала к нему сочувствие.

В прошлой жизни она сама, оказавшись при смерти от болезни, отстранилась от друзей. Если бы тогда кто-то проявил доброту, она с радостью приняла бы общение.

А Янь Шан столкнулся с иной безысходностью: его присутствие могло причинить вред друзьям, возлюбленным, родным.

Подобно звезде-одиночке, он отталкивал всех вокруг себя.

Они дошли до деревенской околицы. Янь Шан сказал:

— Иди домой. Мне ещё нужно заглянуть к старосте — доделать сегодняшнюю работу.

Янь Кэкэ развернулась, но вдруг услышала, как её окликнули.

Янь Шан протянул руку и осторожно положил ей на ладонь несколько молочных карамелек — он обменял сегодня в городе продовольственные талоны на них.

Тогда, глядя на продавца, он словно одержимый купил именно это.

Янь Кэкэ резко подняла голову, но Янь Шан уже уходил и не объяснил, откуда взялись конфеты.

Она опустила взгляд на ладонь с карамельками и не стала их есть.

Едва переступив порог дома, Янь Кэкэ застала ссору между первым дядей и второй тётей.

— Ты ведь тоже её вторая тётя! Как ты можешь так портить девочке репутацию?!

— Да где я её портила? Разве не так, что она с Сяо Вэньхуа встречается? — голос второй тёти начал дрожать. — Я… я просто, когда спрашивают, говорю: бабушка и староста уже договорились, скоро пить будем свадебное вино!

— Да ведь и речи пока не шло об этом! Как ты смеешь распускать слухи!

— Да что в этом такого! — взвилась вторая тётя. — Всё равно ведь так и есть! Ну не сойдётся пара — ну и ладно!

Янь Кэкэ приподняла бровь. Вторая тётя всё ещё здесь, чтобы её донимать?

Распускает сплетни про неё?!

Янь Кэкэ кашлянула, привлекая внимание, и медленно, с лёгкой иронией произнесла:

— Вторая тётя, о чём вы тут спорите? Кстати… у вас, часом, нет тайного поклонника?

Вторая тётя вышла замуж за второго дядю, но Янь Кэкэ знала: тот был заядлым игроком и пьяницей, настоящим подонком. Сейчас он сбежал, и никто не знал, где он. Вторая тётя осталась одна, словно вдова при живом муже.

Лицо второй тёти покраснело от злости:

— Что ты этим хочешь сказать?!

Янь Кэкэ мягко улыбнулась:

— Так, слышала кое-что.

Она нарочито повторила интонацию второй тёти:

— Не злись, вторая тётя. Это же просто слухи. Всё равно ведь так и есть! Ну не сойдётся пара — ну и ладно! Почему же вы так обиделись?

Автор примечает:

(～￣▽￣)～ Главный герой — человек крайне рассудительный. На самом деле он тоже тянется к любви и надежде и особенно тронут добротой. Позже он уничтожит человечество, лишь устав от бездны человеческой подлости.

Этот «очернённый» главный герой обладает силой, смелостью, упорством и убеждениями — пусть и искажёнными.

*

Янь Кэкэ: Система, видишь, вторая тётя распускает обо мне слухи! Этого терпеть нельзя!

Система: =_= Хозяйка, ты забыла, что полчаса назад сама врала Янь Шану, будто Сяо Вэньхуа безумно в тебя влюблён и ни за что не расторгнёт помолвку, из-за чего Сюй Мяомяо в бешенстве убежала?

Янь Кэкэ: Забыла.

Система: И тебе даже гордость за это? (╯‵□′)╯︵┻━┻

— Ты вообще о чём несёшь?! — чуть ли не тыча пальцем в лицо Янь Кэкэ, закричала вторая тётя.

Янь Кэкэ отступила на шаг, избегая её гнева, и легко вздохнула:

— Ай~

— Я же сказала — просто слышала. Не злись, вторая тётя.

Лицо второй тёти стало багровым. Она разразилась бранью:

— Я твоя старшая родственница! Как ты смеешь распускать обо мне слухи?!

Янь Кэкэ приподняла бровь:

— При чём тут родство? Я просто передала слух, как и ты — про меня. Ты ведь сама сказала, что в этом нет ничего плохого, разве не так?

Она подняла на вторую тёту пронзительный взгляд:

— Если я поступаю так же, как и ты, почему же ты считаешь, что я ошибаюсь? Так скажи мне, вторая тётя…

Янь Кэкэ решительно продолжила:

— Распускать слухи и клеветать — это правильно или неправильно?

— Если неправильно, тебе не следует дальше сплетничать за чужой счёт. Если же правильно — зачем ты прикрываешься своим старшим положением, чтобы обвинять меня?

Три вопроса подряд оставили вторую тёту без слов.

Та была трусихой с дурным характером. Уже готовая упасть на землю и завопить так, чтобы вся деревня узнала, как Янь Кэкэ её обижает.

Но едва та открыла рот, чтобы застонать: «Ах, моя судьба…» —

— Кхе-кхе-кхе! — Янь Кэкэ опередила её, закашлявшись. Первый дядя тут же подскочил и поддержал племянницу.

— Дядя, — прохрипела Янь Кэкэ, — мне плохо… Кхе-кхе-кхе…

Первый дядя всполошился:

— Сноха! У тебя совести нет?! Ты не можешь держать язык за зубами, да ещё и не даёшь другим возразить! Если с Кэкэ что-то случится, тебе конец!

Вторая тётя замолчала на полуслове. Как так?!

Разве это не она сама первой начала жаловаться?

Янь Кэкэ прикрыла рот ладонью, бросила на вторую тёту многозначительный взгляд и тихо пробормотала:

— Дядя, со мной всё в порядке. Просто отведи меня отдохнуть. Если со мной что-то случится, вторая тётя наверняка будет в отчаянии.

Она бросила последний взгляд на вторую тёту и, шатаясь, ушла.

Вторая тётя осталась с горьким осадком. В чём её вина? Ведь эта чахоточница и сама слаба здоровьем! Если уж что-то случится — так это не её заслуга!

Но если вдруг правда что-то произойдёт, старший брат, его сыновья и даже бабушка непременно заставят её расплатиться.

*

В комнате Янь Кэкэ первый дядя заботливо расспрашивал о самочувствии.

Она покачала головой и слабо легла на кровать:

— Со мной всё в порядке. Просто слова второй тёти меня расстроили. Дядя, оставь меня одну, пусть отдохну.

Первый дядя кивнул и, перед тем как закрыть дверь, приободрил:

— Не бойся её, Кэкэ. Она — тигрица без зубов. Мы ещё обязательно отомстим!

Янь Кэкэ слабо отозвалась:

— Ага…

Как только дверь закрылась, она перевернулась на бок, удобно оперлась на локоть и устроилась поудобнее.

Где уж тут прежней жалкой девочке?

Появился Бай Сяо и мяукнул:

— Кэкэ, вот уж мерзкие родственники!

Янь Кэкэ лишь небрежно отозвалась, не вступая в разговор.

Да, все считают вторую тёту отвратительной, но сама Янь Кэкэ не злилась.

Вторая тётя получила нагоняй за сплетни, да ещё и осталась в проигрыше — после такой перепалки наверняка не сможет заснуть от злости.

При мысли об этом настроение Янь Кэкэ заметно улучшилось. «В такие простые времена радость порой приходит так легко», — подумала она.

Система, услышавшая её мысли, дрожала от страха: «Разве это не радость за чужой счёт?»

Хотя вторая тётя и была канонической мерзкой тёткой-пушкой, её страдания действительно вызывали удовольствие…

Система спросила:

[Хозяйка, теперь все говорят, что у тебя роман с Сяо Вэньхуа.]

Янь Кэкэ встала, нахмурилась, в голове пронеслись тысячи мыслей.

Вздохнув, она наконец произнесла:

— Янь Кэкэ и Сяо Вэньхуа… разве мы сейчас не движемся по каноническому сюжету?

Помолвленная пара, все одобряют, всё уже почти решено…

Янь Кэкэ подошла к окну и наклонилась, пытаясь увидеть Янь Шана, но его ещё не было.

— Бай Сяо… — окликнула она систему. — Может ли уровень симпатии действительно изменить канонический трагический финал?

Система удивилась и поспешила объяснить:

[Кэкэ, почему ты вдруг так спрашиваешь? Неужели сомневаешься? Система не ошибается. Но чтобы избежать выхода персонажей за рамки характера, для изменений нужен сильный и весомый повод.]

А уровень симпатии — это основа.

Без основы не будет и повода.

Янь Кэкэ, поглаживая кота, улыбнулась:

— Не волнуйся. Я просто так спросила. Даже без системы я всё равно сделаю всё возможное, чтобы изменить канон.

— Я… человек, который очень дорожит своей жизнью, — медленно произнесла она, прищурившись.

Не желая продолжать эту тему, она закашлялась и перевела разговор:

— Янь Шан ещё не вернулся. Мне нездоровится. Пойду посплю.

Лёгкий сон обеспечил ей ранний подъём — едва начало светать.

Янь Кэкэ заглянула в щель и увидела, что Янь Шан ещё не проснулся.

Он сидел, прислонившись к деревянной перекладине напротив проёма.

Поза выдавала крайнюю осторожность: сидя так, он мог мгновенно проснуться при малейшем шорохе.

Янь Кэкэ не хотела его беспокоить, но её лёгкий шорох заставил Янь Шана открыть глаза.

Она не была уверена, видит ли он её, но его взгляд был острым и устремлённым прямо в её сторону.

Янь Кэкэ кашлянула и сказала:

— Доброе утро.

Янь Шан кивнул — это было его «ответом».

Янь Кэкэ подумала и достала из пространственного кармана пакетик сушёных плодов:

— Подарок тебе. В ответ на вчерашние конфеты.

Она долго ждала, но он не брал. Наконец, Янь Шан сказал:

— Не надо. У тебя особые отношения со старостинским сыном. Подари ему.

Его тон был ровным, будто он констатировал очевидный факт.

Янь Кэкэ рассмеялась, глаза её весело блеснули:

— Ты что, ревнуешь?

В ответ она услышала лёгкий, смущённый кашель с его стороны.

Настроение Янь Кэкэ ещё больше улучшилось:

— Между мной и им ничего нет. Это тебе. Если не возьмёшь — выброшу.

В итоге Янь Шан всё же принял подарок.

Они разговаривали через стену.

Янь Шан сжал в руке сушёные плоды. От них исходил сладкий, чуть приторный аромат, манивший попробовать — точно такой же, как сама Янь Кэкэ.

— Ты… могла бы оставить их себе, — тихо сказал он.

Голос Янь Кэкэ звенел от смеха:

— С детства никто не отказывал мне в просьбе.

Янь Шан кивнул.

Он повернул голову к стене, но будто сквозь неё видел, как Янь Кэкэ лукаво улыбается, довольная, что её хитрость удалась.

Милая, озорная, с лёгкой хитринкой во взгляде — но доброта в ней была настоящей. Янь Шан не мог её не любить.

http://bllate.org/book/8293/764613