Готовый перевод Saving the Villain of the Period Novel / Спасение злодея из романа о той эпохе: Глава 10

Он спрашивал Янь Кэкэ: если Сяо Вэньхуа тебе не нравится, зачем вообще пришла на смотрины?

Янь Кэкэ не ответила. Стоявшая рядом жена старосты всё поняла превратно.

— Эх, да что тут гадать! — хлопнула себя по бедру жена старосты. — Ясное дело — знакомиться! Янь Шан, проваливай отсюда! Столько дел переделал, совсем голову потерял, что ли?

Янь Шан остался на месте. Его глаза потемнели, будто скрывая острые клинки, но в глубине мерцало целое звёздное небо — так легко было в них утонуть.

Сжатые тонкие губы выдавали дурное настроение.

Жена старосты почувствовала неладное и вытолкнула Янь Шана во двор.

— Уходи, уходи! Сегодня не надо тебе вещи таскать — ложись-ка лучше отдохни!

Выпроводив его за ворота, она проворно задвинула засов.

— Вэньхуа, иди сюда! Посмотри на свою сестрёнку Кэкэ — какая прелесть! — сказала она, подтягивая Сяо Вэньхуа поближе.

Как второстепенный мужской персонаж, да ещё и тот, кому суждено жениться на главной героине, он, разумеется, был неплох собой и ростом.

Янь Кэкэ бросила на него мимолётный взгляд: густые брови, большие глаза — в целом ничего, но чувствовалась в нём какая-то хулиганская развязность.

Разумеется, рядом с главным героем он мерк. Ведь до того, как автор безжалостно превратил его в антагониста, главного героя осыпали бесчисленными комплиментами за внешность и харизму.

Жена старосты разволновалась:

— Вэньхуа, чего стоишь как вкопанный? Давайте знакомьтесь!

Сяо Вэньхуа изначально думал о Сюй Мяомяо и не хотел встречаться с этой самой Янь Кэкэ — он не верил, что она может быть красивее Сюй Мяомяо.

Но увидев её, он онемел.

Янь Кэкэ была в изумрудно-зелёном платье, поверх которого накинула короткий жакет.

Такой цвет мало кому подходит, но у Янь Кэкэ кожа была белоснежной, нежной, как фарфор, и зелёное платье лишь подчеркнуло её сияющую белизну.

Она прищурила миндалевидные глаза и посмотрела на второстепенного героя.

Хм...

Говорят: «Мужчина не плох — женщина не влюблена».

В оригинале характер Сяо Вэньхуа именно такой.

Он обманывал главную героиню, заманивал её на ночные свидания. В ту эпоху репутация была для женщины железной клеткой.

В оригинале он уговорил героиню выйти к нему ночью, ничего особенного не случилось, но он специально устроил так, чтобы это увидели сплетники.

Слухи быстро разнеслись, и героиня не могла ничего объяснить — все уже считали их парой.

После этого, даже если бы она вежливо отказалась, другие мужчины не стали бы «отнимать у тигра кусок мяса».

Автор, судя по всему, очень любил сюжеты с насильственным браком и демонстрировал упорство второстепенного героя.

Даже грязными методами — лишь бы заполучить девушку.

Правда, такой трюк с Янь Кэкэ не пройдёт.

Когда он попытается заманить её на ночное свидание, она просто выберет тёплую постель.

Разве сон не сладок?

Янь Кэкэ первой нарушила молчание, тихо сказав:

— Братец Вэньхуа, давно не виделись...

Она опустила глаза, будто обижена и расстроена, а затем прикрыла рот ладонью. Её выразительные глаза наполнились влагой, словно вот-вот прольются слёзы.

Она изображала, будто услышала обидные слова Сяо Вэньхуа и теперь разбита сердцем — не плачет, но сдерживается изо всех сил, и от этого зрелища сердце замирало.

Сердце Сяо Вэньхуа действительно дрогнуло.

Но Янь Кэкэ тут же взяла бабушку под руку и прошла мимо него, оставив за собой лёгкий аромат — тонкий запах лекарственных трав.

Как сама Янь Кэкэ — словно цветок в уединённой долине.

Жена старосты попыталась её удержать:

— Кэкэ, не злись! Твой братец Вэньхуа просто не умеет говорить. Мы потом вместе его отругаем. Останься, пообедай с нами!

Янь Кэкэ посмотрела на неё, слегка покачала головой и прикусила губу, оставив двусмысленные слова:

— Сегодня не получится... А в будущем... если будет время и возможность, может, и зайду...

Жена старосты, обманутая её словами, решила, что всё ещё возможно — просто сегодня девушка расстроена.

Янь Кэкэ решительно увела бабушку прочь.

Уйдя, она обернулась к дому старосты и тихо улыбнулась.

Как будто этот второстепенный герой считает себя кем-то особенным?

Раз так, она поиграет с ним немного — заодно и создаст шанс главной героине и главному герою.

Отправив бабушку домой, Янь Кэкэ решила найти Янь Шана.

Система, приняв облик котёнка, удобно устроилась у неё на руках.

— Кэкэ, зачем тебе искать главного героя? — удивилась система.

Раньше Янь Кэкэ относилась к заданиям с полным безразличием — двигалась только под её напоминания. А сегодня вдруг стала такой активной?

Янь Кэкэ растрепала шёрстку котёнка и объяснила:

— Это дело касается Сюй Мяомяо и Сяо Вэньхуа — двух ключевых фигур, из-за которых главный герой превращается в тёмного. Надо быть осторожной.

Если Янь Шан окончательно озвереет и его уже нельзя будет «обелить», конец света станет неизбежным.

— О-о-о! — воскликнула система, растроганная до слёз. — Кэкэ, так ты наконец-то приняла задание!

Система вспомнила, как Янь Кэкэ только что перенеслась в этот мир: едва сошла с самолёта, как уже собиралась улетать обратно за границу.

«Не могу — уйду!»

Лишь после долгих уговоров она села в машину, направлявшуюся в деревню Дая, чтобы начать следовать сюжетной линии.

Весь путь она не могла смириться с ролью второстепенной героини и мечтала просто быть «буддисткой» — жить спокойно, не вмешиваясь в события.

Если задание провалится, система тоже понесёт наказание — как говорится, «царь не торопится, а евнух в панике».

Услышав, как система радуется, будто это её собственная заслуга, Янь Кэкэ вздохнула и лёгким движением пальца постучала по лбу котёнка:

— Раз уж я взялась за задание, доведу его до конца.

Её спокойный, неторопливый тон чуть не заставил систему потерять сознание.

«Как же с этим медлительным хозяином?» — подумала система в отчаянии.

Янь Кэкэ задумчиво произнесла:

— Есть вещи важнее, есть — срочнее. В оригинале последней каплей, приведшей Янь Шана к безумию, стала измена Сюй Мяомяо с Сяо Вэньхуа. Если эту последнюю соломинку убрать, он, вероятно, не озвереет.

Поэтому...

— Я хочу найти Янь Шана...

Под указанием системы Янь Кэкэ пришла к реке и раздвинула высохшие, пожелтевшие камыши, достигавшие ей до плеч, чтобы найти Янь Шана.

— Кстати, хозяин, — предупредила система, — рядом обнаружена Сюй Мяомяо.

Перед Янь Кэкэ появилась карта.

Если красная точка обозначала Янь Шана, то жёлтая пряталась где-то среди камышей.

Главная героиня здесь?

Янь Кэкэ скривила губы и сухо бросила:

— Чёрт.

Значит, Сюй Мяомяо одновременно кокетничает с Янь Шаном и цепляется за Сяо Вэньхуа?

Янь Кэкэ убрала интерфейс системы и решительно шагнула вглубь зарослей.

— Кто?! — раздался низкий окрик, заставивший её вздрогнуть.

Камень под её ногой лежал ненадёжно на илистом берегу, и она подвернула лодыжку. От боли Янь Кэкэ пошатнулась и упала вперёд.

Это место Янь Шан обычно посещал в одиночестве — глухое, безлюдное. Кто бы мог подумать, что сюда кто-то придёт?

Его окрик напугал Янь Кэкэ.

Она пошатнулась, и в уголке глаза мелькнула фигура Янь Шана, бросившегося к ней. Она упала прямо ему в объятия.

— Ай-яй-яй!.. — пискнула она жеманно.

Жёлтое пятно на карте дрогнуло и быстро удалилось. Янь Кэкэ поняла: Сюй Мяомяо, прятавшаяся в кустах, испугалась и убежала?

Но ведь представление ещё не началось — как зритель может уйти?

Янь Кэкэ громко произнесла:

— Я сегодня пришла к Сяо Вэньхуа, чтобы расторгнуть помолвку! Не думай лишнего!

Жёлтая точка тут же замерла на месте.

Янь Кэкэ улыбнулась и, обращаясь к ещё не пришедшему в себя Янь Шану, добавила:

— Правда, он не согласился. Но я слышала, у него есть возлюбленная. Он не хочет расторгать помолвку — интересно, знает ли об этом его пассия?

Янь Шан смотрел на неё пристально и тихо спросил:

— О чём ты говоришь?

Янь Кэкэ снова взглянула на карту — жёлтая точка уже исчезла, умчавшись со скоростью метеора. Видимо, удар оказался сильным.

Её поклонник имеет невесту и при этом ухаживает за ней, не желая разрывать помолвку.

Янь Кэкэ так увлеклась наблюдением за Сюй Мяомяо, что не услышала вопроса Янь Шана и с недоумением посмотрела на него.

Их взгляды встретились — и только тогда она поняла, как близко они стоят друг к другу.

Автор говорит: «Янь Кэкэ: сегодня опять день, полный приключений~»

Кстати, следующая книга будет называться «Мой муж — переселенец из будущего [Эпоха]», история про любовь и заботу. Найти её можно в моей колонке.

Янь Кэкэ подняла глаза и уставилась на Янь Шана. Расстояние между ними было слишком малым, а атмосфера — чересчур неловкой.

Янь Шан смотрел на неё и затаил дыхание.

Раньше он уже замечал, что она не похожа на обычных деревенских девушек — в одежде, манерах, поведении чувствовалась особая изысканность. А вблизи её кожа казалась прозрачной, нежной, как лепесток.

Особенно поражали её глаза — глубокие, как осенние волны, с длинными пушистыми ресницами, которые слегка дрожали при каждом её вдохе.

Будто перышко щекочет сердце — и от этого одновременно щекотно и томительно.

Янь Кэкэ улыбнулась, в её улыбке чувствовалась лёгкая капризность, и она перевела тему:

— Я уже думала, что упаду.

Сердце Янь Шана дрогнуло. Он отпустил её и сделал шаг назад, встав у самого края реки.

Янь Кэкэ поблагодарила, но он сказал:

— Здесь мало людей, небезопасно. Тебе не следовало приходить.

Янь Кэкэ посмотрела на него и спросила:

— А ты безопасен?

Ведь Сюй Мяомяо только что тайком следовала за ним в камышах, а он даже не заметил.

Янь Шан резко поднял на неё глаза, потом плотно сжал губы и пристально уставился на неё.

Все эти годы он почти ни с кем не общался, разве что с Сюй Мяомяо иногда перебросится парой слов. А тут вдруг Янь Кэкэ сама заговорила с ним — хочется ответить, но не решается.

Янь Шан провёл её на более устойчивое место. Солнце уже клонилось к закату, сумерки сгущались.

Он долго молчал.

Наконец сказал:

— Все, наверное, уже предупреждали тебя: не подходи ко мне.

Янь Кэкэ прижимала к себе невидимого для Янь Шана белого котёнка и машинально гладила его по шёрстке, размышляя, как ответить на его сомнения.

По пути сюда она проверила интерфейс системы: уровень симпатии главного героя к главной героине упал до 20, а к ней самой — составлял 70 и не менялся.

Она могла повышать свой уровень симпатии.

Главному герою нужны признание и ощущение человеческих чувств.

И духовная поддержка, и материальная помощь — всё это она могла ему дать.

Но проблема в том... в уровне симпатии к главной героине.

Если правила этого книжного мира жёсткие и задание проваливается, как только симпатия к главной героине падает до нуля, тогда Янь Кэкэ придётся принять конец света и погибнуть вместе со всеми.

Она подозревала: даже если она поднимет симпатию к себе до ста процентов, это лишь даст главному герою «антидот» — он не станет зомби, но конец света всё равно наступит.

А это ничем не отличается от провала.

Янь Кэкэ думала о многом, но система, связанная с ней мысленно, воскликнула:

— Хозяин, чего ты боишься?! Смелее вперёд!

Янь Кэкэ фыркнула:

— Хочешь, чтобы я первой пошла на верную смерть? Белый, ты должен был мне сказать чётко: что важнее — повышать симпатию главного героя ко мне или к главной героине?

Система замялась:

— Я... я тоже не уверен. Всё зависит от того, как пойдёт сюжетная линия главного героя.

Янь Кэкэ замолчала.

Янь Шан вдруг снова что-то сказал — и это вывело её из задумчивости.

Она улыбнулась:

— Просто в последнее время часто отвлекаюсь...

Посмотрев прямо в глаза Янь Шану, она медленно произнесла:

— Ты — изгой.

Её взгляд был слишком пристальным — будто спрашивала, будто проверяла.

Янь Шан отвёл глаза и сквозь зубы выдавил:

— Да.

Зачем она приближается к нему?

Из-за жалости? Из-за глупой доброты?

Но доброта часто оборачивается слабостью.

Янь Шан не мог выбраться из тени смерти родителей. Каждый раз, когда он закрывал глаза, перед ним вставали картины прошлого. Он не мог и не хотел забыть!

Если представится шанс, он отомстит всем, кто прямо или косвенно стал палачом его семьи.

Пусть даже ценой собственной жизни!

Ненависть в его глазах была невозможно скрыть. Даже Янь Кэкэ, знавшая характер главного героя и подготовленная к подобному, испугалась.

Он уже стоял на грани безумия.

Янь Кэкэ инстинктивно схватила его за руку, пытаясь остановить его безумие:

— Успокойся!

Тепло её ладони заставило Янь Шана удивлённо посмотреть на неё.

Янь Кэкэ тоже опомнилась, поняла, что переступила границы, и поспешно отпустила его руку:

— Просто... ты сейчас выглядел очень страшно.

Янь Шан хотел что-то спросить, но в итоге промолчал.

http://bllate.org/book/8293/764612