Готовый перевод Saving the Villain of the Period Novel / Спасение злодея из романа о той эпохе: Глава 7

Янь Кэкэ пришла, чтобы наставить его на путь истинный.

*

— Восемь почестей и восемь позоров, основные ценности, сообщество единой судьбы человечества, цивилизованность, гармония… всё это стоит изучить?

Янь Шан подошёл ближе:

— Поцелуй меня — и это сработает лучше любой проповеди.

Сказав это, Янь Кэкэ замерла в ожидании, прислушиваясь к тишине за стеной, но ответа не последовало.

Дом был сложен из сырцового кирпича, а в углу стены зияла дыра — не хватало двух кирпичей. Помещение давно стояло заброшенным, и углы кладки уже начали крошиться и осыпаться. После возвращения Янь Кэкэ родные специально прибрались для неё, но эту щель так и не заделали.

Она протянула руку сквозь отверстие. За стеной начинался неведомый мир: может, там был Янь Шан, а может, и нет. А вдруг оттуда выскочит крыса, жадно устремившаяся за едой, и, ловко взобравшись по стене, украдёт булочку прямо из её ладони?

Янь Кэкэ терпеть не могла такое ощущение беспомощности. Она привыкла держать всё под контролем — буквально в своей руке.

Однако…

Она опустила глаза. Ужинал ли Янь Шан в коровнике? Пошла ли его болезнь на убыль? Ему ведь… нужна еда.

— Только что испечённая белая пшеничная булочка, — тихо произнесла она. — Я хочу с тобой подружиться. Это тебе.

И чуть слышно добавила:

— Сегодня… спасибо тебе.

Когда Янь Кэкэ уже решила, что ответа не будет, вдруг раздался хриплый, низкий голос Янь Шана:

— Не надо. Ешь сама.

Он отказывался, не принимая её доброты.

Янь Кэкэ нахмурилась. Она не понимала. Ведь в прошлой жизни, оказавшись в безвыходном положении, он ради выживания готов был пожертвовать собственным достоинством — и даже если бы пришлось ползать на четвереньках, как собака, ни на миг не закрыл бы глаз.

Вот каков должен быть злодей — с настоящим духом!

«Ты меня унижал — я тебя уничтожу».

Янь Кэкэ вспомнила, как сегодня, возвращаясь домой, она мельком увидела главную героиню и героя, идущих друг за другом. Между ними теперь было не просто расстояние — их разделяли люди, и не только плотью.

Янь Шан уже порвал все отношения с главной героиней, а система показывала, что уровень симпатии упал до тридцати. Последняя соломинка переломилась.

Янь Кэкэ обдумывала ситуацию и не могла найти причин, по которым главный герой отказался бы от её помощи.

— Янь Шан, — снова заговорила она, — в древности говорили: «Не ешь подаяния». Но между друзьями не должно быть границ.

Прошло немало времени, прежде чем она услышала тихий, едва различимый голос:

— Еды мало. Ты ешь.

Янь Шан с трудом добрался до стены и, склонив голову, увидел её руку — даже в темноте она сияла, словно нефритовый лотос.

Она такая хрупкая, такая худая… Ей нужно есть побольше.

Янь Шан прикрыл глаза ладонью.

Он упал в грязь, но кто-то всё ещё протягивал ему руку.

За стеной стояла тишина. Два сердца, казалось, бились в одном ритме, передавая друг другу свои чувства.

Услышав его ответ, Янь Кэкэ, конечно, не собиралась сдаваться. Она не убирала руку и настаивала, чтобы он взял и съел булочку.

— У меня ещё много… — произнесла она, слегка обиженно поджав губы. — Моей руке холодно от ветра. Если ты не возьмёшь, я не уберу её.

Янь Шан расслабил брови и, наконец, взял белую пшеничную булочку, быстро и жадно начал её есть.

«Разбогатеть?»

«Ха-ха-ха-ха! Разбогатеть!»

Он давно уже не слышал этого слова.

Все вокруг желали ему падения, мечтали о его смерти — только Янь Кэкэ хотела, чтобы он выжил и преуспел.

Она ещё не видела тьмы людских сердец. Просто слишком добрая.

В любом обществе, в любое время добрые, но беспомощные люди чаще всего становятся жертвами.

Он прошёл сквозь тернии, весь израненный шипами. Раньше он хотел увлечь за собой всех в пропасть, но теперь понял: пусть Янь Кэкэ остаётся такой.

Как лунный свет, освещающий путь вперёд.

Янь Шан, наконец, сдался. Янь Кэкэ тихо и чуть дрожащим голосом добавила:

— А потом… когда ты разбогатеешь… ты всё вернёшь мне сполна. Я не стану церемониться.

Янь Шан приблизился к стене и прижал лицо к ней, слушая её тихий лепет. В груди разлилось тепло, и даже холодные руки и ноги будто согрелись.

«Всё… Всё моё будет твоим. Даже жизнь отдам».

Янь Шан опустил глаза и, колеблясь, произнёс своё имя:

— Янь Шан. Меня зовут Янь Шан.

Затем он медленно, чётко вывел пальцем на её ладони каждую черту своего имени.

Он знал: такой жест между мужчиной и женщиной — уже переступление границ.

Но он хотел, чтобы Янь Кэкэ запомнила его.

Будто теперь у него появилась ещё одна причина жить.

*

На следующее утро

Янь Кэкэ проснулась от неумолкающего кашля.

Звук был громким, будто кашляющий и не думал его скрывать. Это был не её кашель — он доносился со двора.

Среди приступов кашля слышался тихий, заботливый голос женщины:

— Мой хороший, где тебе больно?

— Каш-каш-каш… Мам, горло чешется и болит…

— Я же говорила: держись подальше от этой чахоточной ведьмы! Посмотри, во что ты превратился!

— Зачем вообще вернулась из-за границы? Лучше бы там и умерла!

Вторая тётя, увидев страдания сына, вышла из себя и принялась громко ругаться во дворе, чтобы все слышали её намёки.

Янь Кэкэ уже собиралась выйти, как вдруг раздался гневный оклик:

— Фу! — вышел старший дядя и, услышав эти слова, покраснел от злости. Он был человеком прямолинейным и не умел держать гнев в себе. — Сноха, если не умеешь говорить — держи рот на замке! Боюсь, ветер вырвет тебе язык!

Вторая тётя, когда рядом никого не было, всегда говорила вызывающе громко — слышно было на всю округу.

Но после такого нагоняя она сразу сникла, потупила взгляд и, робко взглянув на свёкра, забормотала:

— Мой сын…

Старший дядя плюнул:

— Сам виноват!

Вчера, пока Кэкэ гуляла, этот маленький мерзавец пробрался в её комнату и стал что-то искать. Его поймали с поличным.

Вторая тётя тогда плакала и оправдывалась, мол, детишки ведь играют, не стоит сердиться.

Вот и не стали его бить.

А сегодня рана зажила — и он снова забыл боль.

Вторая тётя знала, что виновата, и больше не осмеливалась возражать.

Утром она сидела в деревне среди женщин, шила подошвы для обуви и слушала сплетни.

— Эй, вторая сноха, правда, что твоя племянница вернулась?

Вторая тётя, уткнувшись в работу, с силой протыкала кожу шилом, надев на палец напёрсток. Она косо глянула на собеседницу:

— Ого, новость так быстро разнеслась?

Женщина средних лет, энергичная и любопытная, оглядывалась по сторонам:

— Ещё бы! Мой сын вчера вечером мельком увидел её и говорит: «Впервые в жизни такую красавицу встречаю!» Слушай, скажи, сколько ей лет? Уже сватают?

Она подмигнула, и второй тёте стало ещё неприятнее.

— Не знаю, — холодно усмехнулась та. — Она — драгоценность семьи. Мне ли решать за неё?

— Ну, красива, конечно… Но красота сыт не будешь! Ваша семья такая знатная — неужели возьмёте невесту, которая ни в поле, ни в доме ничего не умеет?

Собеседница не сдавалась:

— Ну, может, хоть что-то делать сможет…

Вторая тётя мрачно посмотрела на неё. Вчерашний выговор от свёкра ещё свеж в памяти.

— Да уж, чахоточный призрак! Целыми днями сидит в комнате и кашляет. Кто, кроме родных, станет за таким ухаживать?

В разговор вмешалась третья:

— Эх! Не говори так! Слышала ведь? Глава деревни дружит с твоим старшим свёкром. Ты позже вышла замуж, так что не знаешь. Едва твоя сестра родила Кэкэ, глава деревни сразу сказал: «Давайте породнимся!» Твой племянник Сяо Вэньхуа и Кэкэ почти ровесники — может, и сойдутся?

Вторая тётя натянуто улыбнулась:

— Ну… это ещё не решено!

Одна из женщин толкнула её локтем в бок:

— Подтолкни свою свекровь! Пусть старшие вмешаются — тогда точно получится. Кто ещё потянет такую «небесную фею», которая и пальцем о палец не ударит? А в доме главы деревни — другое дело!

Будет жить в достатке!

Глаза второй тёти покраснели от зависти.

Как же повезло этой Янь Кэкэ!

Вдруг кто-то насмешливо подмигнул:

— Хотя… не факт, что всё так гладко пройдёт.

— У сына главы деревни, Сяо Вэньхуа, уже есть возлюбленная. Глава деревни против, но парень упрям. Если всё провалится, Янь Кэкэ потеряет лицо. Так что вам торопиться не стоит…

Если поторопитесь, а дела не сладятся — позор на всю деревню.

Вторая тётя промолчала и про себя запомнила каждое слово.

*

Когда вечер сменил утро, вся семья собралась за ужином.

Янь Кэкэ только вошла в главный дом, как увидела главу деревни, бабушку Янь и старшего дядю, весело беседующих за столом.

Она уже собиралась подойти, но шестой и седьмой братья, сославшись на недомогание, утащили её в комнату.

Янь Цюэлю и Янь Цюэци принесли ей миску с едой и объяснили, что нельзя выходить и встречаться с главой деревни.

Один за другим они рассказали ей всю историю.

Янь Кэкэ еле сдерживала раздражение. Выходит, это попытка сватовства без её согласия?

Шестой брат почесал затылок:

— Не пойму, с чего вдруг глава деревни вспомнил об этом?

Седьмой брат беспокоился за неё:

— Ты знаешь Сяо Вэньхуа?

«Знаю!» — подумала Янь Кэкэ. Ведь это тот самый второстепенный герой, который наденет зелёный венец главному герою.

Она вспомнила свою роль в сюжете и ответила:

— Нет, не знаю.

Братья переглянулись. Всем известно, что Сяо Вэньхуа ухаживает за Сюй Мяомяо, но глава деревни против их отношений.

Хотя официально пара ещё не оформилась.

Возможно, Сюй Мяомяо тоже не согласна — всё из-за позиции главы деревни.

Это была головная боль. Сяо Вэньхуа знал о словесном обручении с Янь Кэкэ, но не воспринимал это всерьёз. Более того, под влиянием сплетен деревенских баб он даже клеветал на неё.

Мол, мать Янь Кэкэ забеременела до свадьбы, будто бы изменяла с каким-то бродягой.

Из-за этого братья Янь Кэкэ однажды сильно избили его.

Но сейчас два старших брата не стали рассказывать ей этих подробностей — просто велели поесть и хорошо отдохнуть.

Закрыв дверь, Янь Кэкэ, прекрасно знавшая сюжет, устало потерла переносицу.

Ещё один второстепенный герой!

В оригинальной истории второстепенная героиня называла его «брат Вэньхуа». До отъезда за границу они иногда играли вместе, но тогда девочка была слишком мала, чтобы заметить презрение в его взгляде.

Эти смутные воспоминания детства превратились в юношескую симпатию, и она стала безответно любить Сяо Вэньхуа.

Но, будучи слабой и больной, она не нравилась ему, хотя он и не мог открыто противостоять воле главы деревни. Семьи вели переговоры о помолвке, и даже бабушка Янь начала готовить приданое.

Сяо Вэньхуа внешне продолжал общение с ней, заставляя первоначальную героиню верить, что у них есть шанс.

Одновременно он тайно встречался с Сюй Мяомяо, и в итоге их поймали на месте преступления — да ещё и с беременностью.

Первоначальная героиня оказалась между молотом и наковальней. Её бросили, а некоторые деревенские женщины даже оправдывали Сяо Вэньхуа:

«Ну а что? Сама же такая хворая — кому она нужна?»

«Виновата только её судьба!»

Первоначальная героиня была разумной и открытой, но после предательства «брата Вэньхуа» впала в глубокую депрессию. Не вынеся сплетен и пересудов, она уехала за границу, когда политика открылась, и больше не вернулась.

Как гласил трагический финал: из-за дел с Янь Шаном она умерла в лаборатории, так и не выйдя замуж.

Янь Кэкэ посмотрела на миску с жидкой похлёбкой и бледными овощами и вздохнула. Она вошла в пространство.

Там она разделала рыбу, удалила кости и кожу, нарезала мясо мелкими кубиками, обжарила во фритюре до золотистой хрустящей корочки и выложила на салфетку, чтобы убрать излишки масла.

Затем обжарила перец и перец сычуаньский, добавила немного белого кунжута и обжаренные рыбные кусочки, перемешала.

Аромат был восхитителен.

Она завернула дюжину кусочков в пергаментную бумагу, вышла из пространства, взяла несколько себе.

Янь Кэкэ присела у дыры в стене, моргнула и тихонько позвала:

— Янь Шан?

Она протянула ему оставшиеся рыбные кусочки:

— Я… приготовила это снаружи и принесла сюда. Попробуй, вкусно?

Янь Шан взял, съел и сказал:

— Вкусно.

Янь Кэкэ улыбнулась:

— Я так и знала. Ешь побольше.

http://bllate.org/book/8293/764609