Готовый перевод Saving the Villain of the Period Novel / Спасение злодея из романа о той эпохе: Глава 8

Гордость и радость в голосе Янь Кэкэ невозможно было скрыть — она напоминала кошку, которую гладят по шёрстке, и та урчит от удовольствия.

Сердце Янь Шана дрогнуло: ему захотелось протянуть руку и коснуться её.

Он опустил глаза и сжал кулаки. Только что он услышал — помолвка между Сяо Вэньхуа и Янь Кэкэ…

Спустя мгновение он разжал ладонь. В ней лежала конфета в бумажной обёртке — он собирался подарить её Янь Кэкэ.

Янь Кэкэ всегда медлила с лекарствами. Он слышал из коровника, как она, словно ребёнок, ворчала: «Эта таблетка такая горькая! Оболочка тает сразу, стоит только во рту подержать — и всё горло горчит!»

Но Сяо Вэньхуа и семья старосты могут дать Янь Кэкэ гораздо больше и лучше конфет.

Его-то одна-единственная конфета выглядела жалко и дёшево.

Прошло немало времени, прежде чем Янь Шан прошептал:

— Кэкэ…

— Мм?

Янь Шан думал, что Янь Кэкэ уже ушла, но в ответ раздался голос.

Дыхание Янь Шана участилось.

Янь Кэкэ зевнула и сонно сказала:

— Я хочу посидеть с тобой…

Сердце Янь Шана наполнилось теплом.

Он тихо, почти умоляюще, произнёс:

— Протяни руку.

Янь Кэкэ, ничего не понимая, послушно выполнила просьбу — и на ладони почувствовала нечто тёплое.

Тёплое и ещё хранящее тепло Янь Шана.

Лицо Янь Кэкэ дрогнуло. Она убрала руку и увидела бумажную обёртку с молочной конфетой внутри — от долгого сжатия в ладони она уже немного растаяла.

Автор примечает:

Хе-хе~

— Это мне?

Янь Кэкэ смотрела на конфету в своей ладони и будто терялась в мыслях.

Эта конфета всё ещё хранила тепло Янь Шана — он, видимо, долго держал её в кулаке, не выпуская.

В бедные семидесятые годы сахар был невероятно ценным продуктом.

Янь Кэкэ вспомнила, что в оригинальной истории Янь Шан каждую неделю возил зерно с фермерской общины на городскую заготовительную станцию.

Работа тяжёлая, изнурительная, но если у ответственного лица были связи, то это могло стать выгодным местечком — можно было кое-что прикарманить.

Но Янь Шану такой возможности не давали.

Администрация фермы всегда поручала ему самые изнурительные и грязные задания.

Он был всего лишь «двуногим волом», и никто не считался с его чувствами.

И всё же каждую неделю, пользуясь поездкой в город, Янь Шан тайком обменивал что-нибудь у мелких торговцев на немного сахара — чтобы подарить главной героине.

Янь Шан был неразговорчив. Единственное, что он умел, — это молча выражать свои чувства делом.

Янь Кэкэ смотрела на конфету и вдруг почувствовала боль в груди, нос защипало, глаза наполнились слезами.

Янь Шан был безжалостен к тем, кто причинял ему зло, но тех, кто хоть раз проявлял к нему доброту — даже простой улыбкой — он помнил всю жизнь.

Если бы в прошлой жизни Сюй Мяомяо хоть раз обернулась и протянула руку этому «правому уклонисту», которого она так боялась, быть может, Янь Шану не пришлось бы идти дорогой, ведущей в пропасть.

Янь Кэкэ хрипло прошептала:

— Спасибо…

В прошлой жизни она росла с бабушкой, и хоть жили бедно, но сахар она всё же пробовала.

Потом, когда она пошла в среднюю школу, бабушка умерла.

Родственники перекидывали её, как мяч, и она оказалась на попечении государства, живя на социальные пособия.

В то время у неё часто начиналась одышка. Сельский лекарь не мог найти причину и просто собирал на горах старинные травы, чтобы лечить приступы.

Она пила всё подряд — лекарство было невыносимо горьким.

Но теперь уже не было бабушки, которая могла бы подсластить ей горечь.

А сейчас… Янь Шан стал вторым.

Янь Кэкэ развернула бумажку и положила конфету в рот. Богатый молочный аромат заполнил рот и нос, словно она упала в бочку мёда — всё тело наполнилось сладостью.

Конфета быстро растаяла. Янь Кэкэ кончиком языка провела по губам, пытаясь поймать ускользающий вкус, который так хотелось сохранить.

Когда конфета закончилась, она втянула носом воздух и, как будто капризничая, сказала:

— Съела.

Янь Шан прислонился к холодной стене, хотел что-то сказать, но в итоге промолчал — лишь уголки его губ дрогнули в едва заметной улыбке.

«Рад, что тебе понравилось…»

Ночью поднялся ветер. С той стороны уже не было слышно ни звука.

Видимо, Янь Кэкэ приняла лекарство, и сонливость одолела её…

Янь Шан подвинулся и закрыл собой дыру в стене, загородив поток холодного воздуха.

«Пусть ей будет теплее…»

Он плотнее запахнул на себе одежду — так будет теплее, и он не замёрзнет насмерть этой ночью.

Ему ещё хотелось жить…

Янь Шан медленно закрыл глаза и погрузился в сон.

*

Прошлая жизнь. Тюрьма.

За холодными железными прутьями сидел человек — чудовище, виновное в самых страшных преступлениях.

Янь Шан сидел на краю койки, выпрямив спину, и смотрел на свои руки. Медленно он снял белые перчатки.

Под ними оказались сплошные мелкие шрамы — жуткое зрелище.

Снаружи послышались шаги. Он знал — пришли за ним.

Но не для казни.

Он всё ещё был им нужен.

Вирус зомби распространялся с пугающей скоростью, и современная наука была бессильна перед ним.

Даже если бы лекарство нашли позже, к тому времени человечество уже вымерло бы почти полностью.

«Пусть лучше все умрут! Тогда не останется этих грязных дел!»

«Пусть умрёт всё живое! Любой вид, способный на подхалимство и предательство, тоже должен исчезнуть!»

«Всё это… грязно!»

Заскрипел замок. Стражник постучал по прутьям:

— Янь Шан, веди себя прилично!

— Ха, вы не посмеете меня убить, — медленно поднял глаза Янь Шан и усмехнулся. — Хотите, чтобы я разработал лекарство от зомби-вируса?

Стражник недовольно ответил:

— Это твой шанс искупить вину! От этого зависит будущее человечества, судьба всей Земли!

— О~

— Шанс искупить вину? — протянул Янь Шан, его голос был низким, хриплым, полным презрения ко всему на свете.

Он вдруг рассмеялся всё громче и громче. Спасти человечество — вот что значит искупить вину?

Жаль, что без людей на Земле, по его мнению, наступит настоящее благословение…

Янь Шан раздавил капсулу, спрятанную в зубе. На языке появилась горечь, а затем из горла хлынула сладкая кровь.

Из уголка рта потекла струйка крови — всё больше и больше. Последними словами, вырвавшимися из его уст, были:

— …Достойны ли вы?!

Голова Янь Шана опустилась, но тело не упало.

Он умер с открытыми глазами, глядя на свои изуродованные руки.

Откуда эти шрамы?

Ах да… Когда он хоронил родителей.

Если бы тогда кто-нибудь протянул ему руку…

Если бы…

Всё вокруг погрузилось во мрак, будто опустился вековой туман — густой, непроглядный, пугающе тихий.

Воспоминания снова нахлынули на Янь Шана, и сон стал похож на реальность, заставляя его корчиться в муках.

Давным-давно, в один из вечеров, хлынул проливной дождь, яростно обрушиваясь на землю, но мир оставался безмолвным.

Люди спешили домой, прячась от непогоды, и в домах уже мерцали огоньки керосиновых ламп.

Небо ещё хранило последний отблеск света.

Он чувствовал себя так, будто погружён в ледяную воду.

Дождь мешал видеть, и Янь Шан споткнулся о камень, упав лицом в грязь. Его черты ещё не утратили юношеской мягкости — не было той ледяной жестокости, что появится позже.

Юноша упал в грязь, и вода с грязью попала ему в рот.

Рядом лежало холодное тело.

Янь Шан медленно поднялся, вытер слёзы и снова взвалил на спину тела родителей, умерших прошлой ночью.

Накануне вечером они ещё улыбались ему и говорили: «Живи…»

Ха-ха-ха-ха-ха!

«Живи…»

Янь Шану хотелось и плакать, и смеяться одновременно — его лицо исказилось в страшной гримасе.

Родители устали от жизни, им опротивела человеческая подлость — и они велели ему искать добро в мире? Заставляли его жить?!

Утром, когда надсмотрщик пришёл требовать, чтобы семья вышла на работу, Янь Шан солгал, сказав, что родители берут трёхдневный отпуск без сохранения пайков.

Надсмотрщик недовольно взглянул, но не стал спорить — семья Янь жила в коровнике и не имела ничего. Три дня без пайков — это голод на два дня, и на третий они сами приползут на работу!

Янь Шан ждал до вечера, пока не начался ливень.

Дождь скрывал всё от посторонних глаз — это был его шанс похоронить родителей.

Он ушёл вглубь гор, туда, где не ступала нога человека, не обращая внимания на хищников, которые могли выйти на охоту в такую погоду.

Ночью Янь Шан полз на коленях и копал могилу голыми руками — до крови.

А-а-а-а-а-а-а!

Кровь смешивалась со слезами. Он беззвучно кричал. Его родители собирали в этих горах целебные травы и учили людей лечить болезни.

А в ответ на их доброту эти неблагодарные твари бросили их тела в грязь!

Люди, которым он доверял, с которыми дружил, с которыми жил бок о бок, — все смотрели на него, как на ничтожную пылинку, как на сорняк у дороги!

Зато теперь, хоть и в одиночестве, никто не сможет их оскорбить.

Мясо на ладонях было изрезано камнями, от дождя побелело и распухло, превратившись в бесформенную массу.

Лицо исчертили кровавые полосы от колючек.

Он использовал всё, что мог найти, и копал всю ночь, пока не вырыл могилу и не похоронил родителей.

Своих родных он похоронил сам. Никому другому он не доверял.

Спрячу так, чтобы никто не нашёл.

При жизни их не считали людьми — разве можно надеяться на сочувствие после смерти?

Дождь смыл все следы. Он похоронил родителей в неизвестном месте на неизвестной горе.

С первыми лучами рассвета Янь Шан медленно спустился с горы. Его тело леденело, он дрожал всем телом.

Взгляд был пуст — в душе царило полное отчаяние.

«Люди… вот такой неблагодарный вид. Если бы все вымерли, мир стал бы чистым и безгрешным…»

Ярость и ненависть бушевали в нём, будто хотели разорвать его на части.

Янь Шан посмотрел на свои руки и тихо рассмеялся:

— Ха-ха-ха-ха-ха!

— Какая же… грязь!

Автор примечает:

В этом мире Янь Шан не перерождённый. Он ещё не дошёл до безысходности. На этот раз Янь Кэкэ протянула ему руку и изменила его судьбу, задуманную автором.

Эм…

После смерти родителей Янь Шан всё ещё тянулся к свету, но ненавидел ту подлость, с которой сталкивался. Это привело его к фанатизму. Он считал, что мир нуждается в полной перезагрузке, и любой вид, несущий в себе зло, не заслуживает выживания. Он больше не видел добра в людях — его сердце давно закрылось.

Персонаж создан исключительно ради сюжета!

Янь Шан: «Я никого не выделяю — просто все вы здесь отстой!»

Янь Кэкэ: «Будем культурными, дружелюбными и поговорим о прекрасном в жизни».

Кровь, смерть, абсолютное отчаяние…

Янь Шан не мог выбраться из кошмара. Образы рвались на части, но внутри сна всё казалось невероятно реальным, и он полностью подчинялся чувствам сновидца.

Преступления, совершённые его руками, будто бы были совершены им самим.

В полусне он вдруг увидел человека.

Знакомого человека.

Не Сюй Мяомяо, которая обманом заманила его обратно в страну.

Не Сяо Вэньхуа, который ненавидел его всей душой.

Худощавая фигура трудилась в лаборатории вместе с коллегами, пытаясь создать лекарство от зомби-вируса.

Исследования шли уже давно. Это была изнурительная гонка со временем: вирус передавался по воздуху, и каждый час задержки означал новые жертвы.

Тело Янь Кэкэ уже не выдерживало. У неё был туберкулёз, и ей категорически нельзя было находиться в этой лаборатории.

Но она всё равно пришла.

Янь Шан смотрел из пустоты, как Янь Кэкэ бегает туда-сюда, превратившись в тень самого себя.

Он хотел дотронуться до неё, но в последний момент отвёл руку.

Эта катастрофа началась с него. И теперь Янь Кэкэ страдала из-за него.

Янь Шан смотрел в пустоту. Он не понимал, зачем Янь Кэкэ помогает человечеству?

«Ей… нужно отдыхать».

«Её здоровье такое слабое. Если бы я был жив…»

http://bllate.org/book/8293/764610