Готовый перевод Saving the Villain of the Period Novel / Спасение злодея из романа о той эпохе: Глава 6

Янь Шан…

Янь Кэкэ подняла глаза и смотрела, пока его силуэт окончательно не исчез из виду. Нос защипало, в глазах защипали слёзы. Все эти годы у Янь Шана не было ни одного друга. Ему оставалась лишь последняя соломинка.

Она направилась к полям, чтобы вместе с системой разобраться в ситуации.

Только что система ошиблась с дорогой: та тропа вела в управляющее здание фермерской общины — то самое место, где трудился сам фермер. С самого начала система определила местоположение Сяо Вэньхуа.

Сяо Вэньхуа находился там потому, что его отец, глава деревни, устроил сыну лёгкую работу.

Но Янь Шана там не было!

Они пошли не туда.

Янь Кэкэ прокашлялась и отправилась отдохнуть в тень большого дерева, где работали её братья.

Некоторые деревенские женщины, увидев её, зашептались:

— Это та самая младшая дочь Янь Сэ? Очень похожа на мать — прямо красавица.

— Красота — не беда, но говорят, чахоточный призрак: ни капли тяжёлой работы не выдержит, всё семья кормит.

— Такую и выдать-то некому?

— Как некому? У главы деревни сын Сяо Вэньхуа уже обручён с ней словесно. Разве дом главы не потянет одну такую хрупкую куколку?

— Ццц, вот уж удачливая судьба.

— Слышала, её никто не хотел брать, вот и вернулась к жениху. Всё равно надо замуж выходить.

Они судачили, но Янь Кэкэ спала и ничего не слышала. Зато её братья рассердились:

— Что треплете, языкасты?

Женщины разбежались, как испуганные птицы.

Вечером, когда закончился рабочий день, Янь Цюэлю сел на велосипед Янь Кэкэ и, трясясь по ухабам, повёз сестру домой.

— Кэкэ, быстро я научился, а? Крепче держись!

Янь Кэкэ с удовольствием наслаждалась поездкой. Она сидела боком и смотрела, как деревенские толпы остаются всё дальше позади.

Проходившие мимо молодые интеллигенты, отправленные на перевоспитание, удивлённо переглянулись:

— Велосипед!

— В этой глуши кто-то ездит на велосипеде!

Один полноватый юноша, смущённо потирая нос, пробормотал:

— Девушка-то какая красивая…

Другие стали поддразнивать его, а кто-то даже разузнал кое-что:

— Лягушка, мечтающая о лебедином мясе! Ты хоть знаешь, что у неё уже есть жених?!

Янь Шан на мгновение замер, но затем продолжил идти, опустив голову.

Полноватый юноша продолжал:

— Я… впервые в жизни вижу такую красивую девушку.

Такая нежная, словно незапятнанная фея. Она сидела на велосипеде и только что взглянула в нашу сторону — улыбка, как цветок. У толстяка сердце растаяло.

Отблеск алых вечерних облаков горел в её глазах, делая их ослепительно яркими.

Руки Янь Кэкэ никогда не касались грубой работы — белые, нежные, с гладкой кожей, совсем не такие, как у деревенских девушек, день за днём трудящихся в поле.

Одна из прохожих женщин фыркнула:

— Жениться-то можно, а прокормить — нет. Такая жена только есть да пить будет, кто осмелится взять?

Другие зацокали языками, зависть сочилась из каждой фразы:

— Удачливая судьба, ничего не скажешь.

— Говорят, глава деревни вообще не даёт ей никакой работы, но баллы за труд всё равно начисляет.

— Как же он не боится, что кто-нибудь пожалуется?

Один очкастый юноша важно покачал головой:

— В стране — свои законы, а она ведь прилетела из-за границы на самолёте. Теперь она уже почти что международный гость.

Маленькая девочка подпрыгнула перед ним:

— Но у неё же чёрные волосы, как у нас?

Она подражала его манере и спросила:

— Разве иностранцы не все светловолосые и голубоглазые?

— Э-э… — юноша растерялся и не знал, как быстро объяснить.

Пока они спорили, все замедлили шаг, но Янь Шан шёл вперёд, не обращая внимания на толпу.

Сюй Мяомяо хотела окликнуть его, но вдруг остановила руку и, под взглядами окружающих, будто ничего не случилось, убрала её обратно.

— Мяомяо… — юноша говорил с отеческой заботой. — Мы все знаем, что ты с Янь Шаном знакомы с детства, но тебе лучше поменьше с ним общаться, согласна?

Сюй Мяомяо покраснела от слёз, но ничего не могла сказать.

Девочка обняла её за локоть:

— Да-да, он же такой подозрительный, точно нехороший человек! Тебе надо быть осторожной, а то обманет!

Таких негодяев в жёны не берут, так что надо беречься — вдруг, отчаявшись, сделает что-нибудь ужасное.

Придётся выходить замуж.

Юноша добавил:

— Янь Шана уже несколько раз ловили на краже из деревни, да и драки устраивает без причины. Такой человек — позор общества!

Сюй Мяомяо пошатнулась. Она не ожидала, что недоразумения вокруг Янь Шана станут ещё глубже.

Она хотела что-то сказать в его защиту, но в итоге лишь молча кивнула. Ей и так никто не поверит, а только втянет в неприятности.

Сюй Мяомяо посмотрела на удаляющуюся фигуру Янь Шана и натянуто улыбнулась:

— Пойдёмте… скорее.

*

Ночью.

Янь Кэкэ поела немного ужина, но аппетита не было.

Вторая тётя тут же подтащила своего сына и заставила его сладко позвать сестру:

— Это твоя сестра, Баодань, зови скорее!

Мальчик Баодань неохотно буркнул:

— Сестра…

И тут же отвернулся. Янь Кэкэ нахмурилась. За спиной второй тёти стояла девочка и робко смотрела на неё:

— Сестра…

Но она не успела договорить, как мать перебила её.

Вторая тётя считала дочь никчёмной и игнорировала её.

Она вытерла руки о грязный фартук и подлизываясь, подошла ближе:

— Кэкэ, бабушка рассказала, как ты в загранице училась — прямо звезда! Государство, слышь, тебя домой звало с почестями!

Янь Кэкэ приподняла бровь. Ясное дело — лиса пришла к курам в гости.

Вчера за ужином вторая тётя была с ней груба, а теперь, видно, опомнилась. Янь Кэкэ подумала, что та уже стучит костяшками пальцев по столу, будто боится, что её замыслы не заметят.

— Кэкэ, братику пора в школу, а у нас денег нет. Научи его хоть немного, авось наш родовой холм снова задымится от удачи.

Янь Кэкэ сложила руки спокойно и непринуждённо ответила:

— Я не изучала иероглифов Поднебесной, боюсь, ничему не смогу его научить.

Вторая тётя хихикнула:

— Да ладно тебе, чужая! Ты же по-китайски говоришь, как же писать не умеешь?

Янь Кэкэ отступила на шаг и тихо произнесла:

— Говорить легко, писать — трудно. Вторая тётя, а как квакает лягушка?

Та растерялась, решив, что девочка просто не слышала лягушек в деревне, и изобразила:

— Ква-ква-ква!

Янь Кэкэ улыбнулась:

— Ква-ква-ква… А написать можешь?

Вторая тётя замерла. Янь Кэкэ продолжила:

— Я такая же, как ты: говорю, но писать не умею. Учить не смогу. Может, даже мне самой придётся просить Баоданя научить меня говорить.

Она отступила ещё на шаг:

— Поздно уже, я пойду спать.

Хлопнула дверью.

Янь Кэкэ совсем не заботило настроение второй тёти. Пусть расстраивается.

Продавать дочерей, ставить сыновей выше — это то, чего она терпеть не могла.

Что до дочери второй тёти — Янь Кэкэ сочувствовала ей, но не собиралась проявлять инициативу.

Если та — грязь, то, подняв её, испачкаешь руки, а она всё равно пойдёт продавать себя за хороший выкуп, чтобы выдать брата жениться.

Пусть сначала сама покажет, есть ли у неё решимость выбраться из этого пожирающего людей дома.

Янь Кэкэ закашлялась, выпила лекарство и почувствовала горечь во рту.

Она проголодалась. Система спросила:

— Почему вечером так мало ела?

Янь Кэкэ посмотрела на систему:

— Если бы я не знала, что в твоём пространстве полно свежих продуктов и я могу зайти туда, чтобы приготовить еду, тогда бы я и правда поела бы побольше.

Система: [QAQ].

Янь Кэкэ оперлась подбородком на ладонь:

— Давай просто. Пусти меня внутрь — приготовлю ужин.

Она закрыла глаза, будто дремала.

Но её сознание уже вошло в пространство системы.

Даже подготовившись заранее, Янь Кэкэ не могла сдержать изумления при виде реальности.

Перед ней раскинулось нечто вроде арены, а ряд за рядом тянулись стеллажи с продуктами: свежие овощи и фрукты, только что разделанное мясо, рыба плавала в небе, удерживаемая невидимым барьером.

Янь Кэкэ стояла посреди всего этого. Перед ней — кухонная утварь и приборы, а в воздухе парил ледяной синий экран.

Система пояснила:

— Это оставил предыдущий хозяин. Но я уже не помню, как он выглядел — после провала задания система стирает соответствующие воспоминания.

— Кэкэ, ты можешь выбрать нужные ингредиенты на экране, и они автоматически появятся перед тобой.

Янь Кэкэ сглотнула. Здесь было просто великолепно.

Прежний хозяин, должно быть, очень любил комфорт и страдал перфекционизмом — такую масштабную систему классификации не каждый осилит.

Она не стала задерживаться. Времени мало — она боялась, что Янь Шан умрёт с голоду.

Янь Кэкэ взяла немного шоколада и фундука — собиралась сделать высококалорийную закуску.

Это самый быстрый способ восполнить энергию Янь Шана.

Она растопила шоколад, следя за температурой, и осторожно попробовала пальцем.

Неплохо. Превосходные ингредиенты.

Она полила фундук растопленным шоколадом и быстро обдала жидким азотом — получилась хрустящая корочка, а внутри осталась нежная начинка.

Заодно она приготовила булочки — в пространстве нашёлся уже готовый тесто, оставалось лишь пожарить на пару.

Это сытно.

Когда всё было готово, Янь Кэкэ, сидевшая на кровати, внезапно открыла глаза и посмотрела на еду в ладонях.

Она сглотнула — так вкусно пахло.

Янь Кэкэ подкралась к стене возле коровника, присела у дыры и отодвинула немного кирпичей. Отверстие оказалось чуть больше её кулака.

За стеной коровника было темно, и она смутно различала чей-то силуэт — или ей показалось?

— Янь Шан, ты здесь? — тихо спросила она.

Янь Шан ночью едва сбил температуру, но теперь она снова поднялась.

Он свернулся клубком, стиснув зубы, и отчаянно боролся со смертью.

Каждое дыхание обжигало горячим воздухом. Голод и холод обрушились на него одновременно.

Он хотел смеяться — смеяться над несправедливостью мира.

Он и его родители столько отдали, но всё это оказалось ничем перед чужими словами: «Преследует корыстные цели».

Да, его родители всю жизнь посвятили медицинским исследованиям, вырывая людей из лап смерти.

Когда семью только сослали в эту глушь, родители верили в доброту — во время эпидемии гриппа они лечили местных, собирали травы, объясняли, как предотвратить болезнь.

Янь Шан закрыл лицо руками. Его горло воспалилось, дышать было больно, и из груди вырывались хриплые стоны, похожие на вой зверя.

Тогда он верил словам родителей. Наивно думал, что, если будет хорошо себя вести, люди его оставят в покое.

По крайней мере, перестанут придумывать обвинения и давить на него ярлыком «плохое происхождение».

Мать много лет занималась практикой, и он учился у неё, применяя книжные знания на деле, чтобы лечить больных.

Но не ожидал, что люди так непредсказуемы. Те, кого он спас, своей же спасённой жизнью довели до смерти его родителей.

Если… если порочность человеческой природы действительно неизлечима, то зачем тогда вообще существовать?

Лучше уж все вместе отправиться в могилу!

Янь Шан дрожал. У него было крепкое телосложение, но два дня назад его сбросили в пруд.

Ледяная вода, ночной ветер — простуда была неизбежна.

Он устал, хотел пить, голова кружилась. Его будто охватило пламенем. Он прищурился, из горла вырвался стон боли.

Если сегодня ночью ему суждено умереть, он хоть на четвереньках доползёт до тех, кто его унижал, и лично прикончит их.

А если выживет…

Когда Янь Шан уже терял сознание, вдруг из-за стены донёсся слабый, осторожный голосок:

— Янь Шан, ты здесь?

— Э-э… Хочешь булочку?

— Очень вкусные.

http://bllate.org/book/8293/764608