Готовый перевод After Saving the Male Lead, He Turned Dark [Transmigration into a Novel] / После того как я спасла главного героя, он стал тёмным [Попадание в книгу]: Глава 3

Вспомнив, как Цэнь Юйюй насильно разжала ему рот и заставила проглотить пилюлю, а затем пустилась наутёк, Цзян Юй чуть приподнял уголки губ — но тут же подавил эту улыбку.

Цэнь Юйюй с трудом добралась до своего двора Лу Минъюань. Только улеглась — и сразу же стала перебирать в уме сюжет оригинального романа.

События только начались, а она уже избежала эпизода, в котором должна была подсыпать главному герою пилюлю.

Согласно оригиналу, вскоре должно было состояться Большое Сравнение Сект. Злодейка бросит вызов главной героине и будет сокрушительно побеждена: три удара меча — и она лежит на земле, покрытая позором.

Подумав об этом, Цэнь Юйюй невольно восхитилась прежней хозяйкой тела.

Да уж, любовь у неё была поистине пламенной: бросить вызов главной героине, достигшей стадии золотого ядра, будучи самой всего лишь на стадии строительства основы! Не получилось — так хоть умри?

Цэнь Юйюй не питала чувств к главному герою и не собиралась повторять подобную глупость. Когда настанет время, просто найдёт повод и уклонится от боя.

Успокоившись, она погрузилась в глубокий сон.

[Подзадание выполнено на 100%. Поздравляем! Вы получили постоянный артефакт — Меч «Полумесяц».]

На следующее утро система разбудила Цэнь Юйюй ни свет ни заря.

Задание завершилось, а она даже не заметила! Цэнь Юйюй была в полном недоумении.

День прошёл удивительно спокойно. Она немного освоилась на территории Секты Цинъюнь и пару раз помахала мечом для вида. Никто ею не интересовался, и она, убрав оружие, устроилась отдыхать на пустыре — так и провалялась весь день до самого вечера.

Открыв глаза, она увидела над собой звёздное небо — и вдруг подумала:

«Разве награду не должны были выдать сразу? Почему до сих пор нет Меча „Полумесяц“?»

Цэнь Юйюй: «Система, где обещанный Меч „Полумесяц“? Ты его, случайно, не съела?»

[Меч „Полумесяц“ нужно добыть самостоятельно. Карта уже отправлена вам. Удачи!]

«Да ну вас! — мысленно возмутилась Цэнь Юйюй. — Награду выдали, а копать всё равно самой?» Она скривила губы.

Когда она добралась до указанного места по карте, в душе ещё теплилась надежда: вдруг меч появится сам, стоит только выполнить некое условие? Но способ получения оказался…

настолько примитивным и скучным.

[Удачи! Меч „Полумесяц“ закопан прямо здесь — копайте!]

«Кто-нибудь заткнёт этого болтуна?»

Цэнь Юйюй вытерла пот со лба и огляделась по сторонам. Ей очень не хотелось, чтобы какой-нибудь ученик застал её врасплох и подумал, будто она копает чью-то могилу.

Яма становилась всё глубже и шире, пока не достигла размеров, достаточных, чтобы в неё поместился человек по пояс. Внезапно ветка, которой она копала, стукнулась о что-то твёрдое.

В следующий миг серебристая вспышка — и Меч «Полумесяц» вылетел из земли, ударив Цэнь Юйюй прямо в лоб и благополучно отключив её.

Цэнь Юйюй: «Какая неудача!»

Позже она, конечно, сама добралась до двора Лу Минъюань.

Идя обратно с отпечатком на лбу, растрёпанная и в грязи с ног до головы, она вызывала у прохожих учеников сочувственные вздохи и восхищённые комментарии:

«Вот она, истинная любовь!»

«Посмотрите на младшую сестру! Ради старшего брата, гения всей Секты Цинъюнь и всего мира культиваторов, она день и ночь упражняется в боевых искусствах, даже внешним видом пренебрегает!»

Если бы Цэнь Юйюй узнала об их мыслях, она бы с удовольствием расколола их черепа и проверила, сколько тонн морской воды там скопилось.

«Да уж, дерево гнилое — не выстругаешь, стена из навоза — не побелишь!»

Хотя системное задание завершилось, забота о Цзян Юе не отменялась — ведь именно она сама напросилась на это.

Приведя себя в порядок как могла, она взяла жареную курицу, которую Сан Юэ купила вчера в городе, и направилась на пик Суйсиньфэн.

Ой?

Внутри хижины мелькали тени. Рядом с Цзян Юем стояла девушка в чистом белом платье — изящная и непорочная. Её черты лица были словно нарисованы кистью мастера, и вдвоём они выглядели идеальной парой.

Это была Цинь Юйнин.

Цэнь Юйюй глубоко вдохнула аромат жареной курицы и спряталась за каменной глыбой. В этот момент она чувствовала себя точь-в-точь третьей в любовном треугольнике — настолько униженно, что даже выйти не решалась.

С грустью потрогав свой пустой живот, она решила съесть курицу сама.

«Хм! Мужчины — ничто по сравнению с курицей!»

С этими словами она встала и развернулась, чтобы уйти. Но не удержала равновесие — и курица выскользнула из рук.

«Плюх!» — раздался звук, когда масляная бумага, обёртывавшая курицу, хлопнула о землю, привлекая внимание обоих.

Цэнь Юйюй растерянно посмотрела на курицу, потом на парочку — и замерла в полном оцепенении.

— Какая прекрасная лунная ночь! Сестра тоже вышла прогуляться?

Цэнь Юйюй не знала, что сказать, и, встретившись взглядом с Цинь Юйнин, после долгой паузы выдавила эту фразу.

Кто вообще гуляет ночью на пике Суйсиньфэн?

Цинь Юйнин нахмурила изящные брови. Вспомнив, как громко Цэнь Юйюй раньше преследовала старшего брата, она не сдержала раздражения:

— Младшая сестра, луна и вправду прекрасна, но человек остаётся человеком. Мечтать о том, чтобы заполучить луну с неба, — всё равно что быть безумцем.

В ушах Цэнь Юйюй звенело от этих насмешек, но сама она совершенно не волновалась.

Всё её внимание было приковано к лежащей на земле курице. Она мечтала лишь об одном — поскорее распрощаться с ними и вернуться домой, чтобы насладиться ужином.

«Как же вкусно пахнет! И я собралась отдать это Цзян Юю?!»

Лицо Цинь Юйнин слегка исказилось, и она незаметно сжала пальцы.

— Слышала, младшая сестра значительно продвинулась в освоении меча. Скоро состоится Большое Сравнение Сект — давай тогда сразимся?

— Конечно! — выпалила Цэнь Юйюй, не задумываясь.

Цинь Юйнин: «Что?!»

Увидев изумление на лице главной героини, Цэнь Юйюй поняла, что натворила.

Она без малейших колебаний приняла вызов!

Невольно пришлось признать силу сюжета: она уже решила избежать боя, но вот главная героиня сама предложила дуэль — и всё возвращалось на круги своя.

Цзян Юй тоже удивился. Он знал, что Цинь Юйнин лишь хотела заставить Цэнь Юйюй отказаться, но та без тени сомнения согласилась.

«Неужели её чувства ко мне стали такими сильными?»

(Цэнь Юйюй мысленно: «Да нет же! Не выдумывай!»)

Взгляд Цзян Юя стал настолько выразительным, что Цэнь Юйюй почувствовала неловкость.

«Неужели он тоже почуял аромат курицы и ждёт, что я ему её отдам?»

Она колебалась. Отдавать такую вкуснятину Цзян Юю ей совершенно не хотелось.

«Разве не приятнее съесть самой?»

Но под давлением пристального взгляда главного героя она всё же не удержалась:

— Старший брат, курицу хочешь?

Едва она произнесла эти слова, в голове Цзян Юя почти сформировался окончательный вывод.

«Она пришла ко мне. Значит, всё верно…»

Воспоминания о днях, когда Цэнь Юйюй преследовала его, вновь всплыли в памяти. Он чётко осознавал, что не испытывает к ней романтических чувств, и не собирался давать ей ложных надежд.

Помолчав, он сказал:

— Младшая сестра, впредь не делай таких вещей. Цзыци посвящает себя культивации и не думает о любви.

Эти слова предназначались как Цэнь Юйюй, так и Цинь Юйнин.

Цэнь Юйюй опешила — он явно что-то напутал. Она уже собралась объясниться, но в этот момент раздался холодный, механический голос:

[Задание «Башня Дуаньхунь» в процессе выполнения.

Новое задание: за время, равное сгоранию одной благовонной палочки, добраться до пещеры демонов в горах Цишань и добыть сон Йэнь-зверя.]

[Если задание не будет выполнено в срок, при отрицательном балансе очков система применит электрическое наказание.]

«А?!»

Не дожидаясь окончания системного сообщения, Цэнь Юйюй схватила курицу с земли и сунула её Цзян Юю:

— Раз отдала — твоя!

Она не хотела рисковать, получая удар током и танцуя лазерный танец перед главными героями.

Цэнь Юйюй представляла Йэнь-зверя огромным, устрашающим чудовищем с клыками, но оказалось, что система имела в виду пушистого зверька.

Он спал в дупле дерева. Цэнь Юйюй подкралась и присела рядом.

У Йэнь-зверя был большой пушистый хвост и мягкая шерсть — точь-в-точь фиолетовая норка.

Во сне он, видимо, что-то переживал: его коротенькие лапки судорожно дёргались. Цэнь Юйюй чуть не растаяла от умиления и не удержалась — потянулась погладить его.

Едва её пальцы коснулись головы зверька, её охватило головокружение — и она потеряла сознание.

Цэнь Юйюй не знала, где она. Вокруг лил нескончаемый дождь.

Она уже два дня бродила здесь без цели, не находя выхода. Никто не мог её видеть — она словно призрак блуждала в этом мире.

Система будто погрузилась в спячку и больше не подавала признаков жизни.

Вдалеке послышался шум и крики:

— Проклятый ребёнок! Убил родителей, а теперь из-за него в нашем городе годами не уродится урожай! Убирайся, чудовище!

С этими словами из толпы вытолкнули хрупкую фигурку.

Цэнь Юйюй посмотрела туда. Это был мальчик лет шести-семи.

Он с трудом поднялся, упрямо поправил широкополую шляпу и бросил взгляд в сторону Цэнь Юйюй — потом ушёл.

Цэнь Юйюй замерла. Он выглядел… точь-в-точь как Цзян Юй.

В последующие дни она больше не встречала его.

Из разговоров горожан она узнала, что у мальчика нет имени — все зовут его чудовищем.

Говорят, с рождения он принёс смерть родителям, а позже и старого нищего, который его приютил, настигла таинственная гибель.

Никто не хотел иметь с ним ничего общего. При любой беде — засухе, эпидемии, пожаре — люди первым делом винили его: дескать, из-за его присутствия боги перестали благословлять город.

«Абсурд!»

Цэнь Юйюй вспомнила, как его выгнали из лавки, и сердце её сжалось от жалости.

Такой маленький ребёнок, ничего не понимающий в жизни… Остался без родных, а люди ещё и осыпают его проклятиями…

Дождь снова начал накрапывать. Цэнь Юйюй стояла на мосту.

Вдруг мимо пробежала крошечная смутная фигурка, поправила шляпу и юркнула под мост.

— Маленький воришка! Куда бежишь? Верни мои пирожки!

— Брат, да брось ты. Этот парень — несчастливчик. Не гоняйся, а то и самому не повезёт!

…

Средний мужчина плюнул на землю, огляделся и, вспомнив страшные слухи, увёл за собой остальных.

Внезапно всё закружилось, и пейзаж изменился. Цэнь Юйюй оказалась в бедной хижине. За окном всё ещё лил дождь, а с потолка капала вода, образуя лужу на полу.

«Хлоп!»

Дверь распахнулась, и Цэнь Юйюй инстинктивно спряталась в угол.

Вошёл высокий мужчина с грубым лицом и злым взглядом — явно не хозяин жилища.

И…

от него исходила густая демоническая энергия. Он начал рыскать по дому, переворачивая всё в поисках чего-то, и наконец вытащил из-под доски кровати маленькую шкатулку, в которой лежал нефритовый жетон.

«Где-то я это уже видела…»

Цэнь Юйюй напрягла память, но не могла вспомнить, где встречала такой жетон.

«Бах!»

Дверь снова распахнулась — это был тот самый мальчик, которого в городе называли чудовищем.

Он ворвался в хижину, тяжело дыша, и с яростью в глазах бросил:

— Положи это обратно!

Цэнь Юйюй никогда не видела такого выражения на лице ребёнка. Его взгляд был словно отравленный клинок, устремлённый на незваного гостя.

Атмосфера накалилась до предела.

— Хорошо, — сказал мужчина.

Жетон выскользнул из его пальцев и с глухим звуком разбился на земле.

Сон закончился.

[Новое задание выполнено на 100%. Поздравляем! Вы получили сон Йэнь-зверя. +3 очка.]

Цэнь Юйюй открыла глаза. Перед ней мелькала чья-то фигура. Присмотревшись, она узнала Сан Юэ.

— Младшая сестра, ты очнулась? — Сан Юэ, увидев, что Цэнь Юйюй открыла глаза, поспешила подойти и подала ей чашку воды.

Цэнь Юйюй всё ещё находилась под впечатлением от сна и чувствовала себя разбитой.

Она слабо улыбнулась:

— Да, спасибо, сестра.

— Не за что, — Сан Юэ погладила её по голове. — Ты потеряла сознание в горах Цишань. Два дня и две ночи пролежала без движения. Твой отец, услышав об этом, немедленно вернулся из поездки и потребовал от старшего брата объяснений.

Цэнь Юйюй удивилась.

«При чём тут Цзян Юй?»

Она подавила растерянность и спросила:

— И что теперь?

С тех пор как она переродилась в этом мире, Цэнь Юйюй старательно снижала уровень обнагления Цзян Юя. А теперь её собственный отец всё испортил.

http://bllate.org/book/8292/764545