Готовый перевод After Saving the Male Lead, He Turned Dark [Transmigration into a Novel] / После того как я спасла главного героя, он стал тёмным [Попадание в книгу]: Глава 4

Это ещё терпимо?!

Цэнь Юйюй ворвалась в Зал Сюаньюй и чуть не лишилась чувств от ужаса.

Посреди зала стоял одинокий Цзян Юй, а по обе стороны от него выстроились ученики Секты Цинъюнь — будто перед судом над преступником.

Её отец восседал на возвышении. Чэнь Хунчжэнь громогласно рявкнул:

— Цзян Юй! Чем моя дочь тебе не угодила?! Почему ты снова и снова причиняешь ей страдания, из-за которых она до сих пор не пришла в себя!

Цзян Юй поднял глаза и взглянул на Чэнь Хунчжэня, но остался стоять спокойно и гордо. Лёгкая усмешка скользнула по его губам, и он медленно произнёс:

— Дочь городского правителя прекрасна, как цветущая слива. Это Цзян Юй недостоин её.

От этих слов у Чэнь Хунчжэня язык прилип к нёбу: разве можно возражать, когда тебя так льстиво хвалят?

— Ты!.. — задохнулся он от ярости, борода его даже задрожала, и он уже собирался разразиться новым потоком гнева…

— Папа!

Цэнь Юйюй не выдержала и выкрикнула.

Она боялась, что если сейчас не вмешается, то их с отцом ждёт судьба ещё более ужасная, чем в оригинальной книге.

Увидев, что дочь жива и здорова, Чэнь Хунчжэнь немного успокоился, но всё равно сердито сверлил Цзян Юя взглядом.

Все ученики теперь смотрели на Цэнь Юйюй, ожидая, какую очередную выходку она затеет.

Ведь старший ученик и вторая сестра с детства были неразлучны. А тут вдруг появилась эта Цэнь Юйюй — чистой воды разлучница!

Цэнь Юйюй была в панике. Она и не думала, что скажет, просто импульсивно перебила отца.

Мысли метались в голове, будто кто-то колотил в барабан. Голова раскалывалась, и она прижала пальцы к вискам, лихорадочно пытаясь привести мысли в порядок. Наконец, нахмурившись, она заговорила:

— Папа, Секта Цинъюнь — величайшая школа среди всех культиваторов Поднебесной. Юйюй пришла сюда искренне желая усердно заниматься практикой.

С этими словами она виновато покосилась на главного героя. Увидев, что тот совершенно безразличен, она моргнула:

— Прошу тебя, папа, больше не вини его. Раньше я ошибалась, и мне очень благодарна старшему брату за то, что он простил меня.

«Хочу усердно заниматься практикой»… Сама себе не верила, но всё же выдала эту фразу.

Чэнь Хунчжэнь уже не мог ничего возразить: раз дочь очнулась, значит, расследование прекращается. Однако…

Он посмотрел на молодого человека, стоящего посреди зала, потом на дочь, которая смотрела на того с тревожной (по его мнению) нежностью, и почувствовал, что здесь что-то не так.

Раз так…

— Говорят, юный Цзян Юй — талант, которого Секта Цинъюнь ждала десять тысяч лет. Раз Юйюй хочет сосредоточиться на практике, прошу тебя, позаботься о ней.

Секта Цинъюнь, хоть и была одной из ведущих школ Поднебесной, всё же зависела от духовных жил округа Чжанчжоу. Эти две силы поддерживали друг друга, чтобы достичь нынешнего величия.

Требование Чэнь Хунчжэня было таким, что даже если бы настоятель не был в закрытом уединении, Цзян Юй, как старший ученик, не смог бы отказать.

Чэнь Хунчжэнь наконец ушёл, но перед уходом особо напомнил Цзян Юю, чтобы тот помог Цэнь Юйюй продемонстрировать истинную мощь Чжанчжоу на Большом Сравнении Сект.

«Вы что, не знаете, на что способна ваша дочь?!»

Истинная мощь — это когда её, Цэнь Юйюй, будут методично избивать другие ученики: раз — в левый глаз, два — в правый.

Цэнь Юйюй чуть не расплакалась от благодарности. Её отец, должно быть, знал, что в будущем её кожу сдерут и сделают из неё фонарь, и не хотел, чтобы дочь мучилась долгой и мучительной смертью.

Он явно надеялся, что её скорее прикончат — пусть будет хоть быстрая и чистая кончина.

Но почему Цзян Юй согласился на такое абсурдное требование?!

Главный герой, если хочешь повторить подвиг Нюйвы и заштопать небо — так и скажи прямо!

Её «старческую» жизнь прервали.

С тех пор как Цзян Юй принял поручение её отца, Цэнь Юйюй каждый день вытаскивали из постели ещё до того, как петухи просыпались.

Она серьёзно подозревала, что Цзян Юй мстит ей!

— Старший брат, мне ведь за тебя страшно! Так изводить себя — боюсь, твоё здоровье не выдержит~

Голос её дрожал, глаза наполнились слезами, и она жалобно вцепилась в одеяло, отказываясь вставать.

— Не выдержу?

Цзян Юй с насмешливой улыбкой окинул взглядом её хрупкую фигурку:

— Не волнуйся, сестра. Сейчас всего лишь час Тигра.

Как это «всего лишь»?! Ведь даже куры ещё спят!

А она, Цэнь Юйюй, живёт хуже курицы!

Тем не менее, занималась она усердно.

Благодаря помощи Цзян Юя, гения своего поколения, всего за несколько дней она добилась огромного прогресса — полёт на мече стал для неё делом обыденным.

Цэнь Юйюй возгордилась. Поэтому, когда Сан Юэ предложила отправиться вниз по горе на охоту за демонами, она без раздумий согласилась.

Когда же она, радостно подпрыгивая, добралась до места сбора, то увидела там Цинь Юйнин и Цзян Юя — и чуть не упала в обморок.

Она забыла об этом моменте!

В оригинале именно во время этой экспедиции главная героиня спасает главного героя, и между ними зарождается любовь.

А она, как второстепенная героиня, тогда постоянно подстрекала конфликты и даже навлекла кошмарного демона, поставив всю группу в смертельную опасность.

Цэнь Юйюй в ужасе подумала: «Не поздно ли сказать, что я не пойду?»

Конечно, поздно.

Сан Юэ схватила её за руку и потащила за собой, не давая вырваться. Вскоре они уже парили на мечах над Чжаличжэнем.

Раньше Чжаличжэнь был процветающим городком, но год назад люди начали пропадать без вести. Постепенно многие жители покинули его, и городок пришёл в упадок.

Цэнь Юйюй и остальные нашли постоялый двор и решили переночевать, чтобы утром начать расследование.

Служащий проводил Цэнь Юйюй в её комнату. Видимо, девушка ему понравилась, потому что он добавил:

— Девушка, в нашем городке по ночам небезопасно. Ни в коем случае не выходите гулять!

Цэнь Юйюй удивилась такой заботе, но улыбнулась в ответ:

— Спасибо.

— Да не за что, не за что.

Цзян Юй остановился в соседней комнате. Она не собиралась устраивать никаких глупостей, так что, наверное, ничего страшного не случится.

Цэнь Юйюй наивно так думала.

Увы, она предусмотрела всё, кроме одного — пропала Цинь Юйнин.

Когда Сан Юэ разбудила её, Цэнь Юйюй была совершенно растеряна.

В оригинале она всю дорогу дразнила Цинь Юйнин, но на этот раз вела себя тихо. Однако главная героиня всё равно обиделась.

В результате Цинь Юйнин молчала всё путешествие, а по прибытии в Чжаличжэнь упрямо отправилась одна собирать сведения — и до сих пор не вернулась.

Длинные ресницы Цзян Юя опустились, брови нахмурились — он, видимо, что-то обдумывал.

— Может, попробуете связаться с ней через передаточный талисман? — предложила Цэнь Юйюй.

Один из учеников тут же оборвал её:

— Ты думаешь, мы не додумались до такого?! Ты вообще хочешь найти сестру или надеешься, что она никогда не вернётся, чтобы освободить тебе место?!

«Какой грубиян», — подумала Цэнь Юйюй и посмотрела на него.

А, ладно… Это же поклонник Цинь Юйнин.

Последние несколько дней Цинь Юйнин злилась всякий раз, как видела, что Цэнь Юйюй рядом со старшим братом.

Между ними ведь ничего не происходило, но внутри неё звучал голос: «Цзян Юй — мой».

Она даже пыталась поговорить с Цзян Юем в частном порядке, предупреждая, что Цэнь Юйюй здесь только для того, чтобы вносить смуту. Но Цзян Юй лишь равнодушно слушал, не придавая её словам значения.

В ярости она взяла меч и сама отправилась к одной старушке за информацией. Та оказалась очень приветливой и пригласила её домой на обед.

Цинь Юйнин не могла отказаться, но оказалось, что старуха сотрудничает с демонами города и заперла её в сарае.

Тем временем Цэнь Юйюй и остальные искали Цинь Юйнин.

Стемнело. Ни в одном доме Чжаличжэня не горел свет.

Цэнь Юйюй вспомнила предостережение служающего и сообщила об этом группе.

Все переглянулись и решили вернуться в гостиницу, а завтра продолжить поиски.

Но в гостинице их уже ждала женщина.

— Молодые герои, подождите! — окликнула она их.

Женщина была бела, как нефрит, а её глаза — соблазнительны и томны. Она плавно подошла к ним и остановилась перед Цзян Юем.

— Бах! — внезапно упала на колени.

— Спасите моего мужа, благородные герои!

И тут же разрыдалась.

Сан Юэ поспешила поднять её и спросила, что случилось.

Оказалось, женщину зовут Люй Ваньэр. Три дня назад она вышла замуж за Чжана Вэньсюаня, а на следующий день он бесследно исчез.

Исчезновение жениха на второй день после свадьбы все связали с прежними случаями пропаж. Лица собравшихся потемнели.

— Госпожа Люй, не могли бы вы… провести нас туда, где он последний раз был виден? — спросил Цзян Юй своим обычным безразличным тоном.

Все понимали: это единственный шанс найти следы.

С самого начала взгляд Люй Ваньэр был прикован к Цзян Юю. Услышав его слова, она мягко улыбнулась:

— Конечно, господин герой. Ваньэр благодарна вам заранее.

Цэнь Юйюй внимательно наблюдала за Люй Ваньэр. Что-то в ней казалось странным.

Неужели эта Люй Ваньэр тоже положила глаз на главного героя? Её взгляд буквально прилип к нему!

Она оглядела остальных — никто ничего не заметил. Тогда снова посмотрела на Люй Ваньэр, и та бросила на неё злобный взгляд.

Цэнь Юйюй: «Не смотри так — забеременею!»

Хотя демон обычно охотится ночью, и они не знали его силы, нельзя было просто сидеть в гостинице, пока пропала Цинь Юйнин.

Они сразу отправились в путь.

Дом Люй Ваньэр оказался в самом конце деревни.

За густо разросшейся ивой скрывался огромный особняк, роскошный и неуместный среди окружающей нищеты.

【Активировано пассивное задание: уничтожить кошмарного демона и получить лист плачущей души.】

Цэнь Юйюй оцепенела: как так получилось, что сработало пассивное задание?

【Это деревня Люйцзячжай.】

Услышав эти три слова, её лицо побледнело. В оригинале именно в Люйцзячае прятался кошмарный демон.

Люй Ваньэр живёт в Люйцзячае? Значит, её муж…

Сердце Цэнь Юйюй замерло.

— Стойте! Не входите! — крикнула она, пытаясь остановить всех, но мир вокруг уже начал искажаться.

Было слишком поздно.

Она почувствовала, как земля уходит из-под ног, и провалилась во тьму.

Мягкий свет проникал в окно.

Цэнь Юйюй открыла глаза и увидела знакомую кроватку. Она оцепенело смотрела на всё вокруг.

Она вернулась?

— Юйюй, иди есть! — позвала мама снаружи.

Цэнь Юйюй поспешно ответила и стала одеваться, собираясь выйти.

Но подожди… Почему дверная ручка превратилась в древнюю задвижку?

Она странно посмотрела на родителей:

— Пап, мам, почему вы поменяли замок на такой?

Родители неловко переглянулись. Мама улыбнулась и взяла её за руку:

— Разве он некрасив? Если Юйюй не нравится, завтра поменяем.

Цэнь Юйюй отлично помнила, что давно умерла от переутомления. Но краткий момент тепла и тоски по родителям заставил её сомневаться: а вдруг всё это реально?

Все трое замолчали. Наконец, мама, с слезами на глазах, первой обняла дочь:

— Юйюй, мама знает, как ты скучаешь по дому. Просто позволь мне подольше побыть с тобой, посмотреть на тебя.

Папа тоже подошёл и обнял плачущую жену.

На мгновение Цэнь Юйюй захотелось остаться. Пусть это и сон — разве это важно? Она просто хотела вернуться в то счастливое прошлое.

【Предупреждение: длительное пребывание в иллюзии приведёт к потере связи с реальностью и превращению в пищу кошмарного демона.】

Система вовремя напомнила ей о суровой правде.

Цэнь Юйюй сжала губы и улыбнулась:

— Мам, я хочу ещё раз попробовать твоё тушеное мясо.

Родители тут же вытерли слёзы и побежали на кухню.

Когда еда была готова, вся семья села за стол. Цэнь Юйюй старалась запомнить каждую деталь этого момента, сдерживая слёзы.

Но пора уходить. Она уже чувствовала, как граница между реальностью и иллюзией стирается.

С трудом улыбнувшись, она взяла кусочек мяса:

— Мам, пап, простите. Я не могу остаться. Если сможете… позаботьтесь о себе там.

Её мама никогда не умела готовить тушеное мясо. Это и было отличие иллюзии от реальности — и точка опоры для побега.

http://bllate.org/book/8292/764546