Готовый перевод Chronicles of Saving the Second Male Lead / Хроники спасения второго главного героя: Глава 41

Цзюаньэр каждый день колесила между домом и больницей, а в свободное время заглядывала в свой магазин. Миссис Лю вернулась из командировки и почти не вмешивалась в дела дочери — жизнь Цзюаньэр текла спокойно и размеренно.

Через полмесяца Пэй Цзиньду наконец смог немного походить. Цзюаньэр поддерживала его, пока он медленно бродил по палате.

Он обеими руками держался за её плечи.

— С завтрашнего дня санитарку больше не вызывай.

— Опять решил, что всё в порядке? — закатила глаза Цзюаньэр.

— Неудобно, — сухо ответил он.

Цзюаньэр задумалась.

— Сам справишься?

— Справлюсь.

Пройдя несколько кругов, она усадила его на кровать.

— Как рука? Сможешь сыграть в «Цзянь Дан» трёх на трёх?

В индустрии видеоигр одни тратят деньги, как воду, другие — зарабатывают. Одна игра способна запустить целую цепочку смежных отраслей: фарминг, продажа аккаунтов и прочее.

Пэй Цзиньду слегка пошевелил пальцами и опустил взгляд.

— Ничего.

Даже если что-то и было — теперь ничего.

На лбу у него выступила испарина. Цзюаньэр взяла салфетку и аккуратно промокнула её.

— Значит, больше не собираешься полагаться на семью?

— Ага.

Он поднял глаза и посмотрел на её лицо.

— Что?

Цзюаньэр улыбнулась и наклонилась к нему, заглядывая прямо в глаза.

— Братец Ду крут.

— …

Слова сами по себе были безобидными, но из её уст звучали так, будто она издевается.

Цзюаньэр сдержала слово: на следующее утро, когда Пэй Цзиньду проснулся, санитарки действительно не было.

Палата была тихой. В желудке у него пустота, а эта тишина давила так, что хотелось вырвать.

Когда зазвонил телефон, Пэй Цзиньду резко очнулся.

— Алло? — холодно произнёс он.

Цзюаньэр на секунду замерла при звуке его голоса, но не придала значения.

— Я сварю тебе чего-нибудь и привезу. Что хочешь?

Пэй Цзиньду смягчил тон и попытался подавить раздражение. Он всерьёз задумался, но прежде чем успел что-то выбрать, Цзюаньэр решительно объявила:

— Будет белая каша.

— Не хочу, — отрезал Пэй Цзиньду.

От этой каши он уже готов был блевать.

— Тогда что? — спросила она.

Её голос был прохладным, но в этом вопросе прозвучала редкая для неё мягкость.

Пэй Цзиньду сжал губы и без эмоций назвал несколько сложных блюд.

Он явно не стеснялся.

— … — Цзюаньэр помолчала несколько секунд и неохотно согласилась: — Ладно, попробую.

Через два часа она появилась в палате с двумя термосами. Когда она открыла их, аромат наполнил всю комнату.

У Пэй Цзиньду дрогнуло сердце.

— Это ты сама?

По его лицу было видно, что он действительно растроган.

Цзюаньэр поколебалась, но честно призналась:

— Я два часа возилась на кухне…

А потом решила заказать тебе доставку.

Пэй Цзиньду поперхнулся.

Если он ещё раз почувствует к себе хоть каплю сочувствия — он собака.

…

Состояние Пэй Цзиньду постепенно улучшалось. Он провёл в больнице так много времени, что до самого выписывания Цзюаньэр так и не увидела ни одного члена его семьи.

— Ты умеешь водить? — приподнял бровь Пэй Цзиньду.

Цзюаньэр открыла дверцу машины и села за руль. Пэй Цзиньду обошёл автомобиль и устроился на пассажирском месте.

— Опытный водитель, — усмехнулась она.

— Ха.

Машина плавно влилась в поток. Пэй Цзиньду спросил:

— У тебя в свадебном салоне есть персонал?

— Есть, — ответила она, поворачивая руль. — Но они не живут в магазине. Ты остановишься там, потому что есть компьютеры — удобно.

«Цзянь Дан» требует мощного железа. Оба компьютера Цзюаньэр собрала в лучшие времена своей игровой зависимости — тогда она вложила все возможные средства в максимальную конфигурацию. Даже игровые клубы не могли похвастаться таким оборудованием.

Загорелся красный свет. Цзюаньэр остановилась и, глядя в зеркало заднего вида, поправила длинные волосы.

— Почему не соберёшь их? — спросил Пэй Цзиньду. — Не жарко?

— Братец Ду, — коснулась она его взгляда, — не лезь не в своё дело.

Рядом с её свадебным салоном находился небольшой отель, который недавно обанкротился. Цзюаньэр припарковала машину и заметила, как оттуда выносят вещи.

Она не придала этому значения и направилась к своему магазину. Пэй Цзиньду шёл следом.

В магазине обычно дежурила тётя Чжао. Увидев мужчину за спиной хозяйки, она на миг опешила, но быстро пришла в себя и вежливо поздоровалась.

Свадебный салон представлял собой трёхэтажный особняк, купленный Цзюаньэр. Первые два этажа занимала торговая зона, а на третьем располагалась её личная комната отдыха.

— Только одна комната, не обижайся, — сказала Цзюаньэр, открывая дверь и указывая на кровать. — Постельное бельё поменяла тётя, всё новое, можешь не переживать.

Пэй Цзиньду окинул взглядом помещение. Интерьер был простым, без намёка на быт — было ясно, что Цзюаньэр здесь почти не живёт.

— Спасибо.

Цзюаньэр улыбнулась.

— Ерунда. Всё записано на твой счёт. После «Цзянь Дан» рассчитаешься.

Пэй Цзиньду кивнул. Цзюаньэр посмотрела на его белую рубашку и чёрные брюки — всё это она купила ему сама.

За всё это время еда, одежда, кров — всё оплачивала она.

Цзюаньэр прищурилась.

— Братец Ду, я что, держу тебя в золотой клетке? Кормлю, одеваю, пою?

Она каждый день ходила в чёрном платье — менялись только фасоны, но не цвет. Её длинные волосы рассыпались по плечах, кожа белоснежная, губы алые — настоящая фурия.

Пэй Цзиньду скользнул по ней взглядом, уголки губ дрогнули.

— Будешь содержать?

Цзюаньэр помолчала пару секунд, потом покачала головой.

— Такой красивый братец Ду с идеальной фигурой… Сколько же это стоит? Не потяну.

— Пошёл вон.

Когда он ушёл из дома, взял с собой только телефон и документы — багажа у него не было. Разложив немного вещей, Цзюаньэр предложила:

— Пойдём поужинаем.

— Мы должны были поужинать сразу, как только встретились, — добавила она.

Пэй Цзиньду понял, что она имеет в виду ту самую встречу в офлайне.

Выходя из магазина, Цзюаньэр бросила ему ключи.

— Ты за руль.

Он ловко поймал их.

На улицах было много людей — в основном парочки. Цзюаньэр огляделась и лишь сейчас осознала: сегодня, кажется, Ци Си.

Свадебный салон находился в центре города, среди торговых центров и офисных зданий. Боясь, что Пэй Цзиньду не переварит жирную пищу после больницы, Цзюаньэр выбрала южнокитайский ресторан.

Оба были приметной внешности, и официантка невольно задержала на них взгляд.

Заказав еду, Цзюаньэр налила себе воды.

Пэй Цзиньду листал телефон и уставился на остаток в восемь юаней на счету Alipay.

С тех пор как он ушёл из дома после ссоры с Пэй Цзяньго, он больше не пользовался банковской картой отца.

— Вечером потренируемся вместе? — спросила Цзюаньэр.

Пэй Цзиньду поднял глаза. Он чуть не забыл, что перед ним — игрок с высочайшим рангом «Цзянь Дан».

— Что за взгляд? — приподняла бровь Цзюаньэр.

— Взгляд восхищения.

После ужина ещё было рано. В торговом центре было прохладно. Цзюаньэр сказала, что хочет прогуляться по первому этажу, и Пэй Цзиньду, конечно, не стал возражать «спонсору».

Тональный крем, помада, уходовые средства — она расплачивалась за покупки, даже не моргнув. Пэй Цзиньду на миг по-настоящему позавидовал её финансовой независимости.

Когда они вышли из косметического отдела, их остановила девочка.

В руках у неё была красная роза. Она с надеждой посмотрела на Пэй Цзиньду:

— Дай сестричке цветок, пожалуйста!

Сегодня был Ци Си, и по всему торговому центру детишки продавали розы. Из-за высокой конкуренции цены были низкими.

— Десять юаней за штуку! Подари сестричке радость! — мило попросила девочка.

Пэй Цзиньду задумался о своих восьми юанях и замолчал.

Вся одежда Пэй Цзиньду была от Цзюаньэр, да и сам он с детства жил в роскоши — в нём чувствовалась вся эта наследственная привычка к богатству.

С виду он точно не походил на бедняка.

Девочка решила, что он просто не хочет покупать, и протянула розу ещё ближе, усиливая напор:

— Купи, пожалуйста! Ну пожалуйста!

Цзюаньэр стояла рядом, насмешливо наблюдая за происходящим.

Пэй Цзиньду засунул руки в карманы, посмотрел на розу и неловко кашлянул:

— Продашь за восемь?

Цзюаньэр: …

Это тот самый Пэй Цзиньду, который каждый месяц тратил десятки тысяч на внутриигровые акции?

Девочка тоже растерялась.

Она явно не сталкивалась с таким скрягой.

Ведь себестоимость розы была низкой, и даже за восемь юаней она получала прибыль. Девочка неохотно показала QR-код:

— Ладно, продам одну.

Она явно не хотела продавать.

Пэй Цзиньду тоже выглядел так, будто ему не хочется покупать.

Он отсканировал код и оплатил. Девочка протянула розу Цзюаньэр и сладко сказала:

— Красивая сестричка, с праздником!

Цзюаньэр улыбнулась и, наклонившись, взяла цветок.

— Спасибо тебе.

Девочка убежала. Пэй Цзиньду хмурился, глядя на остаток в 0,32 юаня.

— Идём? — спросила Цзюаньэр.

Пэй Цзиньду стоял, уставившись в экран телефона. Цзюаньэр подошла ближе и заглянула ему через плечо. Увидев его баланс, она тоже замолчала.

Внезапно роза в её руке стала казаться обжигающе горячей…

Это были все его сбережения.

Цзюаньэр промолчала. Пэй Цзиньду прикусил язык и фыркнул:

— Что уставилась? Не видела бедняков?

— Не видела таких бедняков.

Хотя он в будущем вернётся в семью Пэй, и эта бедность — лишь временная, Цзюаньэр всё равно захотелось смеяться.

— …

Цзюаньэр съездила домой, взяла ноутбук и привезла его в магазин. Включив компьютер и зайдя в игру, она спросила:

— Ты нашёл товарищей по команде?

Пэй Цзиньду взял заказ на аккаунт с самым высоким уровнем силы в регионе. Чтобы играть с ним, нужны были игроки с сопоставимыми характеристиками.

Пэй Цзиньду смотрел на экран, где его персонаж-тайбай держал меч за спиной.

— Нет.

— ?

Цзюаньэр поправила волосы и коснулась его взгляда.

— Как тогда будешь играть? Головой ломать?

— Собирался позвать Юй Фэна, не хватает целителя.

Он обернулся к ней.

— Поиграешь?

Аккаунт Цзюаньэр ничем не уступал Пэй Цзиньду по характеристикам, да и её мастерство было на высоте. Юй Фэн уступал только ей, поэтому Пэй Цзиньду спрашивал не просто так.

— Я? — Цзюаньэр села на кровать, скрестив ноги. Её движения заставили ткань платья натянуться, обрисовав тонкую талию. Она игриво улыбнулась. — Умоляй.

Глаза Пэй Цзиньду потемнели.

— Умоляю.

— …

— Юй Фэн будет играть за чжэньу? — Цзюаньэр подошла к шкафу, достала две бутылки напитков, одну бросила Пэй Цзиньду, другую открыла сама. — Его стиль игры… даже меня не может победить. Точно справится?

Пэй Цзиньду запрокинул голову и сделал глоток. Его кадык плавно двигался, а на шее натянулась кожа. Он бросил на неё короткий взгляд.

— Кроме меня, кто в этом сервере может обыграть тебя?

Цзюаньэр усмехнулась.

— Братец Ду хвалит меня или себя?

— Хватит болтать, — Пэй Цзиньду отправил ей приглашение в группу. — Потренируемся.

Цзюаньэр поставила ноутбук рядом с его монитором и посмотрела на его персонажа.

— Ты заказ взял, а свой аккаунт не будешь качать?

Ведь победитель получит статую на арене в Ханчжоу.

— Ничего, один сезон не критичен.

Они запустили аккаунты на Уья Фэн. Юй Фэн уже ждал их там.

Он написал в общем чате:

— Вы теперь вместе?

Цзюаньэр подтвердила:

— Ага.

Пэй Цзиньду добавил Юй Фэна в группу.

— Перед турниром подними характеристики своего аккаунта и надень два комплекта брони с защитой.

Юй Фэн играл за чжэньу — в народе «даоса». Большинство игроков собирали его в защиту, но Юй Фэн предпочитал урон, жертвуя здоровьем.

— Цзюаньцзюань, ты будешь играть за целителя или за мечника? — спросил Юй Фэн.

Его отец всё чаще напоминал о семейном бизнесе, и Юй Фэн укрылся в интернет-кафе. На фоне слышался шум.

Но Цзюаньэр этого не заметила.

— Посмотрим по вашему состоянию. Могу и целить, и рубить, — ответила она, делая глоток из банки колы.

Пэй Цзиньду мельком взглянул на неё.

— Это моя кола.

Цзюаньэр не поняла.

— А?

— Ты пьёшь мою колу.

— …

Тайбай, тяньсян и чжэньу в игре называют «Тайтяньчжэнь» — это классическая и самая популярная комбинация для режима «три на три».

Существует ограниченное число тактик, но эти трое давно знакомы, и между ними есть отличная синергия.

http://bllate.org/book/8291/764500