Готовый перевод Chronicles of Saving the Second Male Lead / Хроники спасения второго главного героя: Глава 40

Вслед за врачом в палату ввалилась целая свита студентов-медиков — шумная, многочисленная процессия. Та же процессия так же шумно и вывалилась обратно.

У Цзюаньэр ещё оставалась совесть, и та шептала ей, что с таким безответственным отношением она вряд ли справится с уходом за больным.

Да и вообще ей совершенно не хотелось торчать здесь в роли сиделки.

На карточке у изголовья кровати красовалась реклама частных сиделок. Цзюаньэр выбрала одну — на вид самую надёжную — и набрала номер.

...

Профессионалы пришли быстро. Цзюаньэр коротко объяснила женщине обстановку и отправилась домой.

Ей ужасно хотелось спать: из-за бессонной ночи кожа стала тусклой и бледной.

Глава их гильдии Юй Фэн всё время слал ей личные сообщения с расспросами. Цзюаньэр долго колебалась, но так и не решилась рассказать ему правду.

Пэй Цзиньду ведь ещё не пришёл в себя, и она не имела права говорить за него. В итоге она отделалась общими фразами и попросила его самому объяснить остальным в гильдии, что случилось.

Дома она приняла душ, занялась уходом за лицом и растянулась на кровати в тишине и просторе своей квартиры. Завела будильник и решила вздремнуть.

Проснулась она ровно в три часа дня.

Несколько секунд Цзюаньэр просто лежала, глядя в потолок, пока её взгляд не стал ясным и осмысленным. Она потянулась за телефоном и увидела сообщение от сиделки, присланное полчаса назад:

«Девушка, ваш друг очнулся. Не хотите ли заглянуть?»

Цзюаньэр ещё немного повалялась с закрытыми глазами, потом открыла их и ответила:

«Скоро буду.»

Положив телефон, она встала и подошла к гардеробу. Выбрала чёрное длинное платье.

На туалетном столике стояли ряды баночек и флаконов. Цзюаньэр нанесла лёгкий макияж: пять баллов естественной красоты она превратила в семь, а оставшиеся три — в изысканную элегантность.

Эти две противоположные черты удивительно гармонично сочетались в ней. Мягкие завитки тёмных волос рассыпались по спине, контрастируя с белоснежной кожей.

По сравнению с измождённым и растрёпанным Пэй Цзиньду она выглядела просто безупречно.

Цзюаньэр подкрасила губы — последний штрих, вдохнувший в образ душу.

Ровно в четыре часа дня она вошла в палату.

Сиделка как раз поила водой лежащего в кровати Пэй Цзиньду.

Увидев девушку, женщина хотела было её поприветствовать, но вдруг забыла, как её зовут.

— Цзюаньэр, — мягко улыбнулась та, назвав своё имя.

Пэй Цзиньду повернул голову и пристально посмотрел на неё.

Женщина облегчённо улыбнулась:

— Ах да, да! Цзюаньэр!

Люди, привыкшие работать с людьми, всегда чувствуют момент. Сиделка аккуратно поставила чашку с водой:

— Пойду-ка я за продуктами. Поговорите пока.

Цзюаньэр кивнула, проводила её взглядом до двери и обернулась — прямо в глаза Пэй Цзиньду.

Она смотрела на него, он — на неё.

Чёрное платье с квадратным вырезом обнажало две тонкие, идеально ровные ключицы. В ямочке между ними лежала прядь тёмных волос, едва заметно касаясь кожи при каждом её движении.

Пэй Цзиньду приоткрыл губы и хрипло произнёс:

— Цзюаньцзюань?

Так звали её игрового персонажа — «Яичный Рулетик». Так обращались к ней почти все в игре.

Цзюаньэр кивнула.

Она положила сумочку на тумбочку и села на стул у кровати:

— Как ты умудрился так себя изуродовать?

На шее у него был воротник Шанца. Пэй Цзиньду чуть склонил голову, опустил глаза и сдержал стон боли:

— Неудачно за руль сел.

Ну и как же надо было «неудачно» сесть за руль, чтобы выйти в таком виде?

Неужели ехал с закрытыми глазами?

Он явно врал, но Цзюаньэр не стала настаивать. Заметив, что прядь волос упала ему на лоб и почти касается глаз, она протянула руку и аккуратно отвела её:

— Может, позвонить твоим родным?

Она знала, что Пэй Цзиньду тоже из Луши, так что его семья могла приехать в считанные минуты.

— Не надо, — поморщился он, глядя на её убирающуюся руку. — Спасибо... что помогла.

Цзюаньэр равнодушно кивнула.

В игре они могли болтать без умолку, но теперь, встретившись в реальности, оба чувствовали неловкость. Хотя и не могли понять, откуда она взялась.

В палате воцарилось молчание.

Цзюаньэр молчала, а Пэй Цзиньду думал о звонке, который услышал в последний момент перед тем, как потерять сознание.

Он тогда уже готов был умереть, но именно этот звонок вернул его обратно.

— Где... мой телефон? — тихо спросил он.

Попытка пошевелиться вызвала такую острую боль, что он едва не вскрикнул.

Цзюаньэр не заметила, как изменилось его лицо. Оглянувшись, она нашла его смартфон в тумбочке:

— Ты вообще в состоянии пользоваться телефоном в таком состоянии?

Пэй Цзиньду помолчал:

— Посмотри... кто мне звонил вчера вечером.

Цзюаньэр приподняла бровь:

— Я.

Он замер.

Она показала ему журнал вызовов:

— Ты сказал, что чуть позже зайдёшь в рейд, но так и не появился. Я тебе несколько раз звонила.

Заметив его напряжённое лицо, Цзюаньэр удивилась:

— Что случилось?

Пэй Цзиньду перевёл взгляд с её безупречного лица:

— Ничего.

Он закрыл глаза, вспомнил кое-что и снова посмотрел на неё:

— Ты не пошла на встречу?

Цзюаньэр кивнула в сторону приборов у кровати:

— Сказала Юй Фэну, что у нас с тобой дела. Мы не придём.

Пэй Цзиньду безразлично кивнул.

Ему и раньше не особо хотелось на эту встречу. Если бы Юй Фэн не приставал, он бы точно не стал знакомиться с кучей незнакомцев.

— Кстати, тебе больно где-нибудь? — наконец вспомнила Цзюаньэр, что стоит спросить.

Она скрестила ноги, оперлась на спинку стула. Её лицо оставалось спокойным, будто вопрос задавался лишь для галочки.

Пэй Цзиньду медленно моргнул:

— Нет.

Хотя на самом деле ему было больно абсолютно везде.

Он оглядел палату, затем снова посмотрел на Цзюаньэр и хрипло спросил:

— Сколько... это стоило?

Он имел в виду расходы на госпитализацию.

— Тридцать с лишним тысяч.

Аккаунт Пэй Цзиньду входил в топ сервера, и он никогда не пропускал платные ивенты. Цзюаньэр знала: у него должна быть состоятельная семья.

Тридцать тысяч для него — капля в море.

Но это было раньше.

Пэй Цзиньду поднял глаза и встретился с её тёмными, проницательными зрачками:

— В сентябре пройдёт турнир «Мечи Дао». Я выиграю и отдам тебе деньги. Хорошо?

«Мечи Дао» — всесерверный турнир. Иногда Пэй Цзиньду брал заказы от богатых игроков, чтобы играть за них и получать вознаграждение.

Раньше он делал это ради интереса, но теперь, похоже, это стало его основным доходом...

Увидев выражение её лица, он решил, что она не верит в его способность вернуть долг:

— Я могу... оставить тебе паспорт в залог.

— Дело не в этом, — Цзюаньэр не сомневалась в нём, но недоумевала. — Тебя что, из дома выгнали?

Другого объяснения не находилось. Иначе как можно остаться без тридцати тысяч?

Лицо Пэй Цзиньду потемнело. Он опустил голову и промолчал.

Неужели и правда?

Брови Цзюаньэр взлетели вверх. Она наконец вернулась к привычному тону — дерзкому и беспечному:

— Так вот ты какой теперь, братец Цзиньду, — с усмешкой сказала она, глядя на красное пятно от ремня на его переносице. — Совсем обеднел?

Именно такой тон и был их нормой общения.

— Ха, — Пэй Цзиньду слабо усмехнулся. Неловкость и напряжение первого свидания наконец исчезли.

Он мысленно расслабился и закрыл глаза, растянув губы в странной, горькой улыбке.

Да уж.

Совсем обеднел.

Автор добавляет:

Пэй Цзиньду действительно очень беден. И будет беден ещё некоторое время.

Цзюаньэр собиралась что-то добавить, но дверь внезапно распахнулась — в палату вошла медсестра:

— Родственники Пэй Цзиньду здесь? Доктор Чэнь просит вас зайти к нему в кабинет.

— Хорошо.

Цзюаньэр встала, прошла пару шагов и обернулась с лукавой улыбкой:

— Похоже ли я на твоего опекуна?

— ...

Он бросил на неё холодный, колючий взгляд — высокомерный и надменный.

Цзюаньэр сразу замолчала.

Братец Цзиньду — величайший из великих.

Очевидно, слово «опекун» его крайне задело.

Цзюаньэр вышла и закрыла за собой дверь. Пэй Цзиньду осторожно пошевелил рукой — и тут же скривился от резкой боли.

— Чёрт.

Он стиснул зубы, и на лице наконец отразилась настоящая мука.

...

— Что значит «подозреваем»? — Цзюаньэр сжала губы.

Рядом с доктором Чэнем сидел полицейский — строгий, собранный, с прямой спиной.

— Мы подозреваем, что он пытался покончить с собой, — серьёзно сказал он.

Машина врезалась в фонарный столб и была полностью разрушена. По следам торможения эксперты предположили, что Пэй Цзиньду изначально собирался въехать в море, но в последний момент передумал и свернул к столбу.

Если бы он пристегнулся и сработали подушки безопасности, его бы сегодня здесь не было.

— Поэтому я настоятельно рекомендую связаться с его семьёй, — продолжил доктор. — Нам нужно провести полноценную психологическую оценку.

— Кроме того, пока он в больнице, вам следует внимательно следить за его состоянием.

...

Когда Цзюаньэр вернулась, сиделка как раз готовила ужин. В палате запахло едой, и атмосфера стала чуть теплее.

— Девушка, останетесь ужинать? — спросила женщина, выходя из мини-кухни.

Слова доктора всё ещё крутились в голове Цзюаньэр:

— Останусь. Спасибо.

— Да ничего, ничего.

— Что там было? — спросил Пэй Цзиньду, заметив её мрачное лицо.

— Ничего особенного. Просто обсудили твоё состояние, — осторожно ответила она. — Доктор советует всё же позвонить твоим родным.

Лицо Пэй Цзиньду потемнело:

— У меня нет семьи.

Цзюаньэр замерла.

Он явно не хотел развивать тему, и она не стала настаивать. Взглянув на его бледное лицо, она спросила:

— Больно?

Пэй Цзиньду приподнял веки:

— Рука болит.

Цзюаньэр нахмурилась, подошла и откинула одеяло. Его рука была плотно забинтована.

— Позвать врача?

Пэй Цзиньду фыркнул:

— От врача боль не пройдёт.

Ему было плохо, и это отразилось в голосе.

— Братец, не выделывайся, — прищурилась Цзюаньэр. — А то брошу тебя одного.

Пэй Цзиньду бросил на неё презрительный взгляд:

— Почему сразу нельзя было так? Зачем смотреть на меня, будто я падшая женщина, которую ты хочешь спасти?

...

Цзюаньэр прямо спросила:

— Так зачем ты ночью поехал на море?

Пэй Цзиньду отвёл взгляд на её ключицы:

— Только об этом и сказали?

Её кожа была гладкой и нежной, ключицы — идеально ровными, будто подсвечены софитами.

— Да, — Цзюаньэр аккуратно уложила его руку обратно под одеяло. — Ты хотел умереть?

Они говорили об этом так, будто обсуждали погоду. Голос Цзюаньэр оставался спокойным, Пэй Цзиньду — ещё спокойнее.

— Нет. Просто на секунду... не смог повернуть руль, — он слабо улыбнулся, но улыбка была ледяной.

— Тебе не нужно здесь сидеть. Я и с кровати встать не могу, не то что...

Цзюаньэр пристально посмотрела на него:

— Ты не можешь умереть.

Пэй Цзиньду на миг растерялся от её серьёзного взгляда.

— Ты ещё должен мне тридцать тысяч, — добавила Цзюаньэр с полным серьёзом.

Выражение его лица, только что тронутое чем-то похожим на благодарность, мгновенно окаменело.

— Дура, — пробурчал он.

Он чуть было не растрогался.

Чёрт.

...

Цзюаньэр улыбнулась, заметив, что настроение у него улучшилось. Она зашла на кухню и помогла сиделке вынести ужин.

Горшок ароматной рисовой каши и миска супа из рёбер.

— Вы не едите? — Цзюаньэр взяла у женщины миску.

— Сейчас накормлю маленького Пэя, — улыбнулась та и направилась к кровати.

Пэй Цзиньду машинально посмотрел на Цзюаньэр.

Всего один взгляд.

Но она сразу поняла, что он имеет в виду.

Ему неприятно, когда к нему так близко подходит чужой человек.

Но сказать об этом вслух — значило бы показаться излишне капризным.

— Тётя, — Цзюаньэр поставила миску и подошла. — Идите ужинайте. Я сама его покормлю.

— Ах, хорошо, хорошо! — женщина улыбнулась ещё шире. Она решила, что они пара, и такие вещи им приятнее делать самим. — Сейчас молодёжь так трогательно друг к другу относится!

...

Цзюаньэр села у кровати. Сиделка подняла изголовье, чтобы Пэй Цзиньду мог сидеть.

— Я скоро уйду, — сказала Цзюаньэр, поднося ложку с кашей. — Тётя останется с тобой. Хорошо?

— А если я скажу «нет»?

— Не спрашивай, — Цзюаньэр поднесла ложку к его губам. — Ешь.

http://bllate.org/book/8291/764499