Готовый перевод Chronicles of Saving the Second Male Lead / Хроники спасения второго главного героя: Глава 42

— Так драться неинтересно, — сказал Юй Фэн. — Раз в соревновании трое на троих, давай тоже соберём команду и потренируемся.

Цзюаньэр кивнула:

— Может, объявим в общем чате?

До начала турнира оставалось больше десяти дней, и в это время аккаунты сильнейших игроков обычно вели не сами владельцы, а нанятые прокачиватели.

Цзюаньэр написала в общий чат: «Кто хочет поиграть в формате 3 на 3? Ищем команду для спарринга!»

Едва она отправила сообщение, как ей тут же пришло личное: «У меня есть команда. Их характеристики почти такие же, как у вас».

Цзюаньэр проверила профиль отправителя и прислала ему координаты: «Ждём вас здесь».

Пэй Цзиньду взглянул на троих, внезапно появившихся на вершине Уья Фэн, и скривил губы:

— Вот это состав...

Удар яда, Братство нищих, Тяньсян.

В текущей версии игры Удар яда и Братство нищих считались откровенно слабыми классами — настоящей «канализацией». То, что за них согласилась играть целительница, показалось Пэю Цзиньду странным. Он решил, что эти трое, скорее всего, давние друзья.

Шестеро разделились на две команды, переключили режим на «красную зону» и начали бесконечно сражаться прямо на Уья Фэн.

Пэй Цзиньду велел Юй Фэну зайти в голосовой чат YY и включить микрофон, после чего уставился в экран:

— Сколько раз тебя уже обманула их целительница с помощью умения «Освобождение»?

Юй Фэн в отчаянии выругался:

— Чёрт! Как эта целительница так быстро перекатывается после «Сосредоточения сердца»?!

В этом раунде Цзюаньэр выбрала роль целительницы. Она выделила Юй Фэна и влила в него мощное исцеление, наблюдая, как его полоса здоровья мгновенно заполнилась.

— Если она не боится тратить внутреннюю энергию, пусть себе катается, — спокойно сказала Цзюаньэр.

У её аккаунта было столько исцеляющей силы, что каждый раз, когда Пэй Цзиньду терял здоровье, она тут же восстанавливала его полностью. Противник из Братства нищих перестал преследовать Юй Фэна и переключился на Цзюаньэр.

Практически в тот же миг, как только его камера повернулась, Цзюаньэр мгновенно перекатилась за спину Пэя Цзиньду, игравшего за тайбай. Тот немедленно активировал «Небесного Дракона», прижав к земле противника из Братства нищих.

Затем тайбай выпустил «Меч Небесного Пика», связав его с «Без следа», и одним мощным ударом убил врага.

Юй Фэн рассмеялся:

— Вы с ней отлично сработались.

В формате 3 на 3, если один из уронщиков погибает, его нельзя воскресить целительницей. После этого остаётся три игрока против двух, и без исключительно высокого уровня игры шансов на победу практически нет.

Их команда одержала победу без особых усилий. Вернее, весь этот день они почти не проигрывали.

Пэй Цзиньду размял пальцы:

— На сегодня хватит.

Он попрощался с противниками и вышел из игры. Цзюаньэр встала со стула:

— Я спущусь вниз. Если проголодаешься — закажи себе еду.

— Я перевёл тебе деньги в WeChat, — добавила она, демонстрируя полную уверенность в том, что именно она теперь его содержит.

Цзюаньэр подошла к зеркалу и подправила помаду:

— Оставайся здесь и будь хорошим мальчиком.

— Ты домой? — спросил Пэй Цзиньду, заметив её безупречный макияж.

— Нет, пойду фотографироваться внизу.

Это был её собственный магазин, и сегодня она сама выступала моделью.

...

Тётя Чжао уже ждала её внизу и, увидев Цзюаньэр, радостно подняла фотоаппарат:

— Как раз собиралась звать тебя.

У Цзюаньэр была прекрасная внешность, а макияж лишь слегка подчеркнул её природное сияние. Она тщательно подвела глаза, глядя в зеркало:

— Тётя Чжао, ты со мной будешь снимать?

— А как же иначе?

Тётя Чжао подала ей одежду. Цзюаньэр переоделась, и они направились в фотостудию — как раз в этот момент им навстречу спускался Пэй Цзиньду.

Он замер на месте.

Говорят, самый прекрасный момент в жизни девушки — это когда она в свадебном платье выходит замуж за любимого человека.

На Цзюаньэр было надето свадебное платье в стиле Гонконга девяностых годов.

Простая белая фата была закреплена у неё на затылке. Открытые плечи и шея казались ослепительно белыми, ключицы ровными и изящными, а ниже — под тонкой тканью фаты — угадывалась соблазнительная линия декольте.

Вся её фигура словно излучала сияющую красоту. В последнее время Цзюаньэр почти каждый день носила чёрные платья, и сейчас Пэй Цзиньду впервые увидел её в белом.

— Я красивая? — спросила Цзюаньэр, глядя на него снизу вверх, ведь он всё ещё стоял на лестнице.

Раньше, в чёрном платье и с алой помадой, она напоминала соблазнительницу из тёмной ночи.

А теперь, облачённая в чистое свадебное платье, она стала воплощением невинности и света.

В ней гармонично сочетались чистота и чувственность.

Пэй Цзиньду прищурился:

— Красивая.

Разве он мог сказать иначе, если не ослеп?

Цзюаньэр улыбнулась и вдруг сказала:

— Мне одной скучно сниматься.

Она указала ему на первый этаж:

— Иди со мной, сфотографируемся вместе.

Он приподнял бровь.

— Будет считаться оплатой долга, — заявила она.

Пэй Цзиньду проглотил готовый сорваться отказ.

Так тётя Чжао отправилась в студию одна, а Цзюаньэр и Пэй Цзиньду остались на первом этаже выбирать ему костюм.

— У тебя сегодня отличное настроение, — холодно заметил Пэй Цзиньду, наблюдая, как Цзюаньэр с энтузиазмом примеряет на него один пиджак за другим.

Наконец она выбрала самый простой чёрный костюм и протянула ему:

— Надевай этот.

Когда они переоделись, Цзюаньэр улыбнулась:

— Братец Ду, ты такой красавец!

Её комплимент был откровенным и прямым.

Пэй Цзиньду на мгновение замер, уши предательски покраснели. Он фыркнул, но ничего не ответил.

Цзюаньэр явно не впервые участвовала в подобных фотосессиях, но для Пэя Цзиньду это были первые в жизни совместные свадебные фотографии.

Лестница оказалась довольно высокой. Цзюаньэр обернулась к нему:

— Поддержи, пожалуйста, подол платья.

Пэй Цзиньду молча наклонился и аккуратно взял складки ткани, помогая ей подняться.

Тётя Чжао, увидев их, широко раскрыла глаза от восхищения.

Белая фата и чёрный костюм — пожалуй, самое прекрасное сочетание чёрного и белого в мире.

— Не будь таким напряжённым, — недовольно нахмурилась Цзюаньэр в студии.

— В первый раз участвую, — парировал Пэй Цзиньду с сарказмом. — Не всем дано быть профессионалом, как тебе.

Цзюаньэр закатила глаза.

Тётя Чжао дала указание:

— Молодой человек, положи руку на талию девушки. Давайте попробуем.

Пэй Цзиньду помолчал, затем обхватил её тонкую талию.

Свадебное платье в области талии было выполнено с ажурной вырезкой.

Тёплая ладонь Пэя Цзиньду прикоснулась к её коже, и тепло мгновенно распространилось по всему телу Цзюаньэр.

Её длинные ресницы дрогнули.

Щёлк! — раздался звук затвора. Тётя Чжао удовлетворённо кивнула, глядя на экран фотоаппарата.

Действительно, красивые люди прекрасны в любом ракурсе.

— Молодой человек, немного опустите голову, приблизьтесь к ней, — продолжала инструктировать тётя Чжао.

Пэй Цзиньду замер, затем медленно наклонился.

Расстояние между ними становилось всё меньше, пока он не смог разглядеть мельчайшие блёстки на её веках.

В её глазах словно крутился лёгкий водоворот — будто в них пряталась соблазнительница, жаждущая вытянуть из него всю жизненную силу.

Сердце Пэя Цзиньду забилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

Он машинально продолжал приближаться.

— Стоп-стоп! — рассмеялась тётя Чжао. — Ещё чуть-чуть — и вы уже целуетесь!

Цзюаньэр тут же засмеялась. Пэй Цзиньду застыл.

Его тёплое дыхание щекотало её лицо. Вспышка сработала снова, и он бессознательно крепче прижал её к себе.

Цзюаньэр подняла руку и легко оперлась на его плечо. Её голос прозвучал насмешливо-ласково:

— Братец Ду...

Он пристально смотрел на неё, в глазах читалась сдержанная буря чувств.

Она встала на цыпочки и приблизила губы к его уху.

Их тела соприкоснулись ещё теснее.

Среди непрерывных щелчков фотоаппарата её голос, словно шёпот сирены, проник прямо в его ухо:

— Я слышу твоё сердцебиение.

— Оно очень громкое.

В отличие от формата 1 на 1, соревнование 3 на 3 не требовало ехать в город С. В день турнира Цзюаньэр принесла домашний компьютер прямо в свой магазин.

64 участника → 32 → 16... Их команда почти без проблем прошла все раунды.

Но перед матчем «16 → 8» Цзюаньэр засомневалась.

Аккаунт Юй Фэна всё-таки уступал по характеристикам. В предыдущих матчах Цзюаньэр всегда играла целительницей, но теперь, выйдя в финал, она колебалась.

— Переключайся на меч, — коротко распорядился Пэй Цзиньду, взглянув на её характеристики. — Твой урон будет не ниже, чем у Юй Фэна. Нет смысла играть целительницей.

— Хорошо.

Матч проходил до двух побед из трёх раундов. В первом раунде их команда одержала победу буквально в последнюю секунду перед окончанием времени — Юй Фэн и противник из клана Танмень одновременно исчерпали все силы.

В голосовом чате Юй Фэн нервничал:

— Чёрт! Почему их целительница гоняется именно за мной?

— Потому что ты хрупкий, — спокойно ответил Пэй Цзиньду. — Держись подальше от их целительницы. Цзюаньэр, займись ею. Юй Фэн, со мной — убиваем Танменя.

— Без проблем, — кивнула Цзюаньэр.

Матч транслировался во всём игровом мире, и в общем чате разгорелись обсуждения составов команд.

[Кто играет на аккаунте главного ученика тайбая?]

[Говорят, это владелец аккаунта Юэми.]

[Юэми? Я даже не заметил, что его аккаунт не участвует в турнире!]

[Кто знает, что задумал этот мастер? Вместо своего аккаунта играет на чужом.]

[А целительница в его команде — точно его постоянный напарник. Помню, у неё тоже очень точное управление.]

[Конечно! В команде мастера не может быть слабаков.]

...

Цзюаньэр не читала общий чат. Она смотрела на таймер в верхней части экрана:

— В этом раунде я буду держать целительницу и чжэньу. Вы двое — убивайте Танменя.

Танмень был быстрым, наносил огромный урон, но при этом был крайне хрупким. Такого противника нельзя было оставлять в живых надолго.

Пэй Цзиньду кивнул:

— Понял. Мы постараемся быстро. Ты держись уверенно.

Их троица действовала слаженно, но противники — целительница и чжэньу — уже выходили из себя.

Цзюаньэр то подбрасывала чжэньу в воздух и контролировала его, то тут же переключалась на их целительницу, не нанося серьёзного урона, а просто мучая их манёврами. За это время их Танмень уже лежал на земле.

Общий чат:

[6666 Цзюаньэр, ты меня уморила! Ха-ха-ха!]

[Их целительнице сейчас хочется самоубиться.]

[Этот Танмень такой несчастный — мне кажется, он даже не успел применить свои умения!]

...

Пэй Цзиньду усмехнулся, продолжая рубить чжэньу вместе с Юй Фэном, и поддразнил Цзюаньэр:

— Молодец, госпожа-спонсор.

— Не издевайся надо мной, — парировала Цзюаньэр, продолжая водить за нос целительницу противника. Заметив, что чжэньу почти мёртв, она улыбнулась: — Мы такие злые, правда?

Второй раунд закончился без сюрпризов. Во время перерыва Цзюаньэр сделала глоток воды и повернулась к Пэю Цзиньду:

— Сколько тебе заплатил владелец этого аккаунта?

— Шестьдесят тысяч.

Цена за прокачку всегда варьировалась. Два сезона в год — сумма, видимо, включала и обычные повышения ранга.

Цзюаньэр улыбнулась:

— Братец Ду, ты крут.

Таймер на экране истёк, и Цзюаньэр снова сосредоточилась на игре.

Противники явно изучили тактику их троицы, и стратегия предыдущего раунда больше не работала.

На этот раз Юй Фэн был убит в самом начале матча.

Пэй Цзиньду нахмурился.

Общий чат снова взорвался:

[Что?! Я поставил на команду Цзюаньэр! Неужели проиграю все свои монеты?!]

[Я тоже ставил на них! Мои драгоценные монеты!]

[Два против трёх — как они вообще будут сражаться? Ладно, пойду отсюда, не хочу смотреть.]

...

Противники поняли: Юй Фэн — самое слабое звено, а настоящая угроза — Цзюаньэр с её тяньсян и Пэй Цзиньду с его тайбаем.

— Боишься? — Пэй Цзиньду повернулся к Цзюаньэр.

Она метнула яд в целительницу противника и бросила на него вызывающий взгляд:

— Как думаешь?

Её длинные волосы мягко упали на плечо, а в глазах читалась такая гордая насмешка, что она скорее напоминала королеву, а не принцессу.

Пэй Цзиньду на мгновение замер, затем отвёл взгляд.

В голосовом чате Юй Фэн нервно кричал:

— Вы двое держитесь! Я уже похвастался всем, что мы победим!

— Иди к стене ветра, — спокойно распорядился Пэй Цзиньду, оценив позиции противников. — Затем блокируй Танменя.

Цзюаньэр мысленно согласилась с ним.

Те, кто смотрел трансляцию, стали свидетелями настоящей экзекуции в исполнении этой пары.

[Ха-ха-ха! Почему Цзюаньэр так пристаёт именно к Танменю?]

[Не спрашивай. Просто запомни: Танмень — это дверь к уничтожению.]

...

Перед стеной ветра целительница и чжэньу были связаны вместе и беспомощно получали урон от Цзюаньэр, а за стеной Пэй Цзиньду в очередной раз убил Танменя.

Последний раунд завершился без сомнений в исходе.

Победа далась легко, и Цзюаньэр была довольна, хотя и не испытывала особого восторга.

[Я влюбилась в парочку Юэми и Цзюаньэр!]

[Моя пара — лучшая!]

[Ах-ах-ах! Тяньсян — лучший класс во всём мире!]

Цзюаньэр пробежалась глазами по сообщениям в общем чате и откинулась на спинку кресла:

— Круто было?

Пэй Цзиньду открыл телефон, проверил поступление денег и сразу же перевёл Цзюаньэр пятьдесят тысяч:

— Нормально.

Цзюаньэр удивилась, увидев уведомление о переводе:

— Слишком много.

— Разница — за следующую аренду.

Она встала, открыла банку колы и улыбнулась:

— Ты что, собираешься и дальше у меня зависать?

Пэй Цзиньду переключился на свой основной аккаунт и, не глядя на неё, ответил:

— Госпожа-спонсор, неужели ты больше не хочешь меня содержать?

http://bllate.org/book/8291/764501