Готовый перевод Saw Bullet Comments After Getting a Melodramatic Script / Увидела комментарии на экране, получив сценарий мыльной оперы: Глава 26

— Ты только не думай, что стричь чёлку — дело простое, — сжала губы Гу Инь, глядя на Шэнь Няньлина. — Если испортишь, мне полмесяца из дома не выйти.

— Не волнуйся, не испорчу. У меня есть опыт, — Шэнь Няньлин аккуратно отвёл её руку от лба и внимательно осмотрел чёлку.

Глаза Гу Инь слегка дрогнули:

— Опыт? Кому ты раньше стриг?

— Тебе, — уголки губ Шэнь Няньлина приподнялись, и он явно был в хорошем настроении. — Раньше уже стриг, просто ты забыла.

Когда они учились за границей, чёлку Гу Инь почти всегда подравнивал именно он, и со временем его навыки заметно улучшились.

— Не обманываешь ли ты меня, пользуясь тем, что я ничего не помню? — с подозрением посмотрела на него Гу Инь.

— Зачем мне это? — Шэнь Няньлин уже собрался взяться за ножницы. — Сейчас начну стричь, не двигайся.

— Погоди, погоди! — Гу Инь торопливо остановила его. — Ты точно умеешь? Ты вообще понимаешь, какую форму я хочу?

— Видел твою прежнюю чёлку. Не переживай, — спокойно ответил Шэнь Няньлин.

Гу Инь молча закрыла глаза. Шэнь Няньлин слегка наклонился, одной рукой приподнял чёлку гребешком, а другой начал аккуратно подстригать её понемногу.

С виду он выглядел вполне профессионально.

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь лёгким щёлканьем ножниц. Гу Инь невольно затаила дыхание. Мелкие волоски падали ей на лицо, вызывая лёгкий зуд. Тёплая рука Шэнь Няньлина то и дело касалась её кожи, оставляя после себя едва уловимый аромат.

Мягкая кисточка лёгкими движениями смахнула остатки волос с её лица, и перед ней прозвучал голос Шэнь Няньлина:

— Готово. Можешь открывать глаза.

Гу Инь осторожно приоткрыла один глаз и бегло взглянула в зеркало. Вроде бы ничего ужасного не произошло, и она наконец полностью открыла глаза.

— Ну как? — Шэнь Няньлин отложил ножницы и гребешок и встал рядом, ожидая её реакции.

— Ты и правда умеешь? — Гу Инь провела пальцами по чёлке, искренне удивлённая. Его мастерство явно намного выше её собственного.

— Просто практика, — ответил Шэнь Няньлин.

— …Спасибо тебе, мастер Тонни!

— Ладно, пошли.

Шэнь Няньлин и Гу Инь спустились вниз. В гостиной Бай Синьи убирала поделки, которые Гу Жунси делал днём. Увидев их, она выпрямилась:

— Господин Шэнь, госпожа Шэнь, вы куда-то собрались?

— Да, — коротко ответил Шэнь Няньлин и велел управляющему вызвать водителя.

Бай Синьи посмотрела на них:

— А если Жунжун проснётся и захочет найти родителей, мне связаться с вами?

— Он обычно спит крепко всю ночь, вряд ли проснётся, — сказал Шэнь Няньлин.

Бай Синьи улыбнулась и ничего не возразила. Гу Инь добавила:

— Но если всё же проснётся и будет искать нас, пусть управляющий позвонит.

— Хорошо.

— Господин, госпожа, машина готова.

— Отлично.

Шэнь Няньлин взглянул на Гу Инь и естественно взял её за руку:

— Пошли.

— Хорошо.

В клубе «Цзюэйе» в это время бушевала ночная жизнь. Гу Инь и Шэнь Няньлин поднялись по лестнице вслед за официантом и остановились у двери VIP-номера. Изнутри доносилось нечто вроде душераздирающих воплей.

Гу Инь замедлила шаг.

— Не бойся, это просто Юэ Ихань поёт, — Шэнь Няньлин, похоже, не впервые слышал «вокальное мастерство» Юэ Иханя. Он слегка нахмурился, но оставался спокойным. — Твой друг весьма оригинален — пригласить Юэ Иханя на караоке.

Гу Инь промолчала.

— Прошу, — официант, в отличие от них, сохранял полное хладнокровие. Он открыл дверь и вежливо отступил в сторону.

Внутри Юэ Ихань стоял на маленькой сцене и с душевным пылом исполнял песню. Лу Ниннин и Бо И сидели на диване с выражением полного отчаяния на лицах.

Увидев вошедших, Лу Ниннин вскочила:

— Вы наконец-то пришли! Быстрее выбирайте песню!

Гу Инь молча подошла и села рядом с ней:

— Пригласить Юэ Иханя на караоке… Ты очень смелая.

— …Не говори. Сейчас я уже жалею. Очень жалею, — Лу Ниннин глубоко осознала свою ошибку. — Я боялась, что Бо И откажется прийти, если приглашу только его, поэтому позвала и Юэ Иханя.

И вот какое наказание послало ей небо.

— Быстрее идите петь! Не давайте Юэ Иханю петь одному! — снова подтолкнула она Гу Инь.

Шэнь Няньлин петь не любил, и Гу Инь тоже не собиралась устраивать сольный концерт. Она повернулась к Бо И:

— Давай закажем пару парней, пусть поют с нами. Одним нам будет скучно.

— … — Бо И молча посмотрел на Шэнь Няньлина. «Настоящая смелость — это, видимо, у госпожи, — подумал он. — Она прямо при муже зовёт других парней».

Шэнь Няньлин посмотрел на Гу Инь и мягко улыбнулся:

— Каких парней ты хочешь позвать?

Гу Инь наконец почувствовала, что что-то не так:

— Ну… таких, которые смогут составить конкуренцию Юэ Иханю.

Юэ Ихань, который до этого с наслаждением наблюдал за происходящим, вдруг замер.

«Что?» — подумал он. «Я даже со стороны ем арбуз, а меня уже задели?»

В итоге Бо И заказал несколько аниматоров из «Цзюэйе» — и мужчин, и женщин. Они пришли исключительно для того, чтобы петь. Юэ Ихань время от времени пытался вырвать у них микрофон, но пока безуспешно.

Гу Инь села рядом с Лу Ниннин и вкратце рассказала ей о Гу Жунси. Лу Ниннин, услышав это, широко раскрыла глаза:

— Неужели ты сама всё это придумала?

— Разве не ты делала мне анализ ДНК? — напомнила Гу Инь.

— Ну да… — Лу Ниннин кивнула, но тут же бросила осторожный взгляд в сторону Шэнь Няньлина. — Но это доказывает только то, что ребёнок твой. А вдруг ты родила его от другого мужчины во время амнезии? А Шэнь Няньлин, чтобы разлучить вас, просто забрал ребёнка и выдал его за своего. Может, даже амнезию тебе специально устроил!

Гу Инь молчала.

«Может, тебе стоит бросить медицину и писать романы вместе с Туту», — подумала она.

— Пойду в туалет, — сказала Гу Инь и встала.

Шэнь Няньлин тут же поднялся вслед за ней:

— И я схожу.

Лу Ниннин: «…»

«Обычно девушки ходят в туалет вместе. Ты же не зайдёшь в женский?» — подумала она.

— Ниннин, твоя песня! — напомнил Юэ Ихань. — Давай споём дуэтом!

— Ни за что! — Лу Ниннин схватила микрофон и, пока играло вступление, повернулась к Бо И: — Ты ведь почти не пел. Давай споём вместе!

— Я не люблю петь.

— Тогда я позову Юэ Иханя.

— … — Бо И поспешно взял микрофон.

Юэ Ихань, который уже приготовился к бою: «Что?!»

Лу Ниннин и Бо И спели две песни, после чего наконец вернули микрофон Юэ Иханю. Тот с энтузиазмом выбрал дуэт и предложил Лу Ниннин спеть вместе.

— Не надо, не надо! — заторопилась Лу Ниннин. — Пойду проверю, почему Гу Инь до сих пор не вернулась. Может, заблудилась!

Она быстро выскочила из номера.

Раз уж вышла, решила заодно сходить в туалет, но по пути столкнулась с Гу Инь и Шэнь Няньлином.

«Вот почему они так долго не возвращались», — поняла она. — Они целовались в коридоре!

В конце коридора Шэнь Няньлин прижал Гу Инь к стене и страстно целовал. Он и так был красив, а в этот момент его поцелуй выглядел особенно соблазнительно и чувственно. От одного вида Лу Ниннин покраснела до корней волос.

«Вот оно — мастерство настоящего профессионала!» — подумала она.

Лу Ниннин была не новичком в любовных делах — за границей у неё было два парня. Но оба оказались девственниками: не то что высокого искусства поцелуев — даже за руку взяться без покраснения не могли.

Как врач, Лу Ниннин давно перестала воспринимать тело с романтической точки зрения. И вот, несмотря на весь её цинизм, от одного чужого поцелуя у неё закипела кровь!

Она не осмелилась задерживаться и тут же убежала.

В конце коридора Шэнь Няньлин и Гу Инь наконец прервали поцелуй. Он нежно коснулся губами её губ:

— Пора возвращаться.

Его голос был хриплым, дыхание — прерывистым. Гу Инь прекрасно понимала, что он имеет в виду — она чувствовала его возбуждение.

На лице её заиграла лукавая улыбка:

— Думаешь, дотерпишь до дома?

Шэнь Няньлин прижал её ещё ближе и хрипло прошептал:

— Тогда решим всё прямо здесь?

— …Лучше поедем домой.

Они не попрощались ни с кем и сразу уехали. Дома все огни были погашены — все, видимо, уже спали. Шэнь Няньлин открыл дверь и тут же прижал Гу Инь к ней, целуя.

Бай Синьи, стоявшая наверху, быстро присела, прячась. Она не могла уснуть и, услышав звук подъехавшей машины, вышла посмотреть.

Платье Гу Инь сегодня было коротким, что очень удобно для Шэнь Няньлина. Бай Синьи не видела происходящего в гостиной, но в тишине ночи его приглушённое дыхание звучало так громко, будто барабаны гремели у неё в голове.

— В спальню… — наконец выдохнула Гу Инь.

Шэнь Няньлин крепко обхватил её за талию и поднял на руки, направляясь к лифту.

В гостиной воцарилась тишина. Только спустя долгое время Бай Синьи встала, держась за перила, и медленно вернулась в свою комнату.

Сердце её билось так быстро, будто вот-вот выскочит из груди. Она бросилась в ванную и облила лицо холодной водой, но жар всё равно не проходил.

Бай Синьи не помнила, во сколько уснула, но во сне Шэнь Няньлин снова и снова врывался в неё, его тяжёлое дыхание эхом отдавалось в ушах…

Когда она проснулась, её брови были нахмурены, взгляд — мрачным. «Жаль, что сон не продлился подольше», — подумала она.

Тем временем в спальне Гу Инь и Шэнь Няньлин уже проснулись. Шэнь Няньлин, наконец снова спавший рядом с женой, был в прекрасном настроении. Он обнял её за талию, но Гу Инь настороженно остановила его:

— Что ты делаешь?

Шэнь Няньлин прижался к ней:

— Как думаешь?

— … — Гу Инь с изумлением и раздражением посмотрела на него. После вчерашней ночи, когда они занимались этим столько раз, у него ещё есть силы?

Шэнь Няньлин, словно прочитав её мысли, лукаво улыбнулся и поцеловал её в мочку уха:

— Хочу быть с тобой всегда. До самого конца времён.

Гу Инь: «…»

【…Главный герой мечтает о конце времён.】

【Под „концом времён“ он, видимо, имеет в виду 30 секунд. Так жалко.】

【Почему нам не дают посмотреть? Неужели мы недостаточно денег заплатили?】

【Передние, идите в Хайтаншэ. В А-сити строго борются с развратом [серьёзное лицо].】

Гу Инь: «…»

— Мама, мама, ты проснулась? — Гу Жунси, как всегда прилежный, снова постучал в дверь. Шэнь Няньлин, который уже собрался заняться делом, был тут же отстранён.

— Проснулась, Жунжун. Подожди маму у двери, хорошо?

— Хорошо!

Шэнь Няньлин: «…»

Он передумал. Надо срочно отдавать Гу Жунси в детский сад.

Когда они спустились вниз, Бай Синьи играла с Гу Жунси в саду. Увидев их, она остановилась и вежливо поздоровалась:

— Господин Шэнь, госпожа Шэнь, доброе утро.

— Уже не утро! Мама опять встала последней во всём доме! — Гу Жунси подбежал к Гу Инь и обнял её. — Мама, сегодня утром пекли маленькие весенние рулетики! Очень вкусные!

— Правда? Тогда мама обязательно попробует.

— Жунжун проводит тебя! — Гу Жунси взял маму за руку и радостно потащил в столовую. Шэнь Няньлин последовал за ними. Горничные тут же подали приготовленный для них завтрак.

Сегодня на кухне сварили кашу и подали с ней маленькие весенние рулетики. Гу Жунси особенно их полюбил — даже когда горчица заставила его плакать от жгучести, он всё равно упрямо продолжал есть.

— Мама, мама, внутри зелёный монстрик! — сказал он Гу Инь, сидевшей рядом. — Очень жжётся!

Бай Синьи, стоявшая рядом, улыбнулась:

— Жунжун говорит о горчице. Только что ел и так плакал.

Гу Инь с беспокойством спросила:

— С Жунжуном всё в порядке?

http://bllate.org/book/8290/764409