Готовый перевод Saw Bullet Comments After Getting a Melodramatic Script / Увидела комментарии на экране, получив сценарий мыльной оперы: Глава 27

— Ну, хоть зелёный монстрик и силён, Жунжун всё равно круче.

Гу Инь улыбнулась. Шэнь Няньлин отодвинул стул и сел рядом с ней:

— Горчица всё-таки слишком жгучая. Жунжуну не стоит её много есть.

Бай Синьи тут же вмешалась:

— Не волнуйтесь, господин Шэнь. Жунси съел совсем чуть-чуть, а потом ел весенние рулетики уже без горчицы.

— Хм, — кивнул Шэнь Няньлин и положил Гу Инь на тарелку рулетик. — Попробуй.

В её рулетике, конечно, была горчица. Гу Инь добавила немного сладкого уксуса, откусила — и острота горчицы, смешанная с перцовым маслом, ударила прямо в макушку.

— Мам, как ты? — обеспокоенно спросил Гу Жунси, заметив, что у неё глаза стали влажными. — Зелёный разве не крут?

— Да, — кивнула Гу Инь, проглотив кусочек. — Но зелёный — это душа весенних рулетиков. Без него они лишены души.

Личико Гу Жунси сразу вытянулось, и он жалобно протянул:

— Значит, у Жунжуна рулетик без души...

Гу Инь погладила его по голове:

— Ничего страшного. Когда Жунжун подрастёт, он сможет сразиться с Зелёным.

— Точно! А мама за Жунжуна съешь ещё парочку!

— Хорошо!

Гу Инь и Шэнь Няньлин завтракали, а маленький хвостик Гу Жунси уселся рядом и смотрел, как они едят.

— А? — вдруг удивился Гу Жунси, пристально глядя на шею матери. — Мам, у тебя на шее красная точка! Комар укусил?

Бай Синьи тоже перевела взгляд на шею Гу Инь — там действительно виднелся красный след, наполовину скрытый воротником.

Гу Инь машинально коснулась шеи и тут же поняла, что это за «точка».

— Э-э... Да, комар укусил. Жунжун, тебе вечером надо быть осторожнее.

— У Жунжуна в комнате нет комаров! Мама, пойдёшь со мной спать?

— Нет, — невозмутимо ответил Шэнь Няньлин. — В комнате папы тоже нет комаров. Мама может пойти спать к папе.

Гу Инь посмотрела на него и слегка дернула уголком рта. В его комнате и правда нет комаров — он сам и есть комар.

После завтрака Шэнь Няньлину нужно было ехать в компанию, и Гу Инь специально поднялась к нему, чтобы обсудить воспитание ребёнка:

— Хотя за Жунжуном присматривает Бай Синьи, папе всё равно нужно участвовать в воспитании. Нельзя просто бросать ребёнка на маму или няню и совсем не интересоваться им.

— ... — Когда он вообще не интересовался? Но раз Гу Инь так сказала, спорить было нельзя.

— Понял. Сегодня днём вернусь пораньше.

— Хорошо, — кивнула Гу Инь, оставшись довольной.

Шэнь Няньлин остановил её, когда она уже собиралась уходить, прижал к стене в прихожей и тихо прошептал:

— Ты ещё мне должна. В следующий раз вернёшь с лихвой.

— ... — Какой же у него наглый лоб! — Убирайся.

Гу Инь оттолкнула его и ушла, даже не обернувшись. В гостиной её уже ждала Бай Синьи.

Увидев хозяйку, та улыбнулась:

— Госпожа Шэнь, я сейчас буду учить Жунси петь ту песенку, что вчера. Пойдёте с нами?

— Хорошо, — согласилась Гу Инь.

В доме стоял белый рояль, которым почти никто не пользовался. С приходом Бай Синьи инструмент стал звучать гораздо чаще.

Дворецкий, проходя мимо, с грустью смотрел на этот дорогой рояль, из которого теперь каждый день доносились не мировые шедевры, а весёлые детские песенки.

Гу Инь немного поиграла с Гу Жунси, как вдруг ей позвонила Юэ Ихань. Это было неожиданно: хоть Юэ Ихань и был близким другом Шэнь Няньлина, с ней самой они почти не общались. Почему же он звонит именно ей?

Ответ был один — наверняка из-за Лу Ниннин. В прошлый раз Юэ Ихань просил у неё вичат Лу Ниннин.

— Юэ Ихань, что случилось? — Гу Инь отошла в сторону и ответила на звонок.

Из телефона донёсся хриплый, надтреснутый голос, будто бы он всю ночь орал в караоке:

— Сестрёнка... уууууа-а-а!

Гу Инь: «...»

Ну и ладно, плачет, как Гу Жунси.

— Что с тобой?

Юэ Ихань всхлипывал в трубку:

— Вы с Шэнь Саном вчера ушли! Куда вы делись?

— ... У нас срочно дела были, — уклончиво ответила Гу Инь. Неужели из-за этого он так расстроился?

— Ты не знаешь! Лу Ниннин сказала, что пойдёт к вам, а вернулась — и сразу поцеловала Бо И!

Гу Инь: «...»

Лу Ниннин явно не из робких.

— Ты думаешь, Лу Ниннин нравится Бо И?

— ... — Глупыш, конечно да.

— Ладно, я у неё спрошу. Ты пока не реви.

— Хорошо! Сестрёнка, моё счастье в твоих руках!

— ... — Только не надо.

Гу Инь повесила трубку и тут же набрала Лу Ниннин. Та, похоже, ещё спала — ответила только через некоторое время, зевая:

— Гу Инь? Что случилось?

— Я только что услышала, что ты вчера поцеловала Бо И?

— ... — Лу Ниннин замолчала, потом осторожно спросила: — Уже все знают?

— ... — Ты хоть понимаешь, где это было? Ты поцеловала владельца «Цзюэйе»!

Лу Ниннин снова замолчала, а затем тоже разрыдалась:

— Я просто хотела попробовать вкус мастера! У меня же нет злых намерений!

— ... — Гу Инь чувствовала себя странно. — Ты сейчас с ним?

— Нет! Я поцеловала его — и сразу сбежала! Не то что осталась бы ждать, пока он меня изобьёт!

Гу Инь: «...»

Зато рассудительно.

— Откуда ты знаешь, что Бо И — мастер?

— По лицу видно же! Он же явный сердцеед!

— ... — Видимо, так и есть. — Ну а вкус-то почувствовала?

— Нет! Я так нервничала! Ууу, мне так плохо...

— ... — Почему же плачут Юэ Ихань и Лу Ниннин, если пострадавший — Бо И?

— А что ты теперь будешь делать?

— Собираюсь пригласить Бо И под предлогом извинений...

— И снова поцелуешь?

— ... Если получится.

— Мама-а-а! Идём петь! — позвал Гу Жунси.

Гу Инь ответила ему и быстро сказала Лу Ниннин:

— Разбирайтесь сами. Мне пора за ребёнком.

Лу Ниннин: «...»

Гу Инь точно из команды победителей: у неё есть мастер-муж и милый малыш.

Она не завидует. Совсем нет.

После обеда у Гу Жунси было время для дневного сна — обычно он спал до трёх часов. Пока ребёнок отдыхал, Гу Инь отправилась в кабинет, чтобы заняться работой. Перед тем как включить компьютер, она написала Шэнь Няньлину:

[Ты когда вернёшься? У меня внизу совещание, не смогу быть с Жунжуном.]

Шэнь Няньлин: [В три.]

Гу Инь подумала, что отлично — он как раз успеет подменить её.

Гу Инь: [Кстати, Жунжун снова просил сходить в парк развлечений.]

Раньше из-за необходимости скрывать личность Гу Жунси Шэнь Няньлин никогда не водил его гулять. Теперь семья воссоединилась, но Шэнь Ханьсин всё ещё на свободе, поэтому мальчик по-прежнему сидел дома.

Шэнь Няньлин: [Днём схожу с ним в кино.]

В их вилле был домашний кинотеатр, оформленный как настоящий зал, только миниатюрный — на девять мест. Главное, что там стояли автомат для попкорна и игровой аппарат для ловли игрушек. Гу Инь думала, что одного этого хватит, чтобы Гу Жунси развлекался целый день.

Гу Инь: [Хорошая идея.]

Договорившись с Шэнь Няньлином, Гу Инь приступила к работе. Совещание закончилось почти в четыре, и она потянулась, выходя из кабинета.

Кинотеатр находился в подвале, и Гу Инь спустилась туда на лифте, чтобы посмотреть, как у них дела.

Дверь в зал была закрыта, но оттуда доносились голоса — шёл фильм. Гу Инь тихонько приоткрыла дверь. На большом экране шёл мультфильм, причём не для всех возрастов, а именно детский.

Шэнь Няньлин и Гу Жунси сидели во втором ряду, их лица то и дело освещались мерцающим светом экрана. Гу Жунси держал огромную коробку попкорна, почти закрывавшую ему лицо, и с увлечением смотрел мультфильм, то и дело весело хихикая.

Бай Синьи сидела с другой стороны мальчика, взяла золотистую кукурузинку и, отправив её в рот, взглянула на Шэнь Няньлина:

— Господин Шэнь, у вас на губе попкорн.

Она потянулась, чтобы стереть крошку, но Шэнь Няньлин чуть отстранился:

— Я сам.

Он провёл пальцем по губе и убрал крошку.

【Белоснежка показала свой хвостик!】

【Те, кто раньше защищал эту «белоснежку», теперь что скажете??】

【? Она просто хотела помочь герою, не надо так злиться】

【Проблема в самом герое — зачем он вообще взял её с собой?】

【Хватит ругать героя! Он всё равно не угодит вам!】

【Она же смотрит кино с ребёнком, в чём тут плохо?】

【Ха-ха, те, кто говорит «ничего страшного», наверное, живут в полной гармонии】

【Хватит уже спорить!!】

Гу Инь: «...»

Бай Синьи действительно умеет — каждый раз из-за неё вспыхивают ссоры в комментариях.

— Жунжун, — окликнула она, входя в зал.

Гу Жунси, услышав голос матери, вскочил с попкорном:

— Мама!

Он радостно замахал коробкой:

— Мама, иди сюда! Садись рядом!

Лицо Бай Синьи на миг окаменело, но она тут же мягко улыбнулась и встала:

— Госпожа Шэнь, раз вы пришли, я пойду заниматься другими делами.

— Хорошо, — кивнула Гу Инь и села рядом с сыном.

Гу Жунси посмотрел на Бай Синьи:

— Тётя Бай, ты не досмотришь? Кролик ещё не спасён!

— У меня другие дела, — улыбнулась Бай Синьи. — Расскажешь потом, как всё закончится?

— Хорошо! — кивнул Гу Жунси и протянул коробку матери. — Мама, ешь попкорн! Мы с папой сами его сделали!

Гу Инь притворилась удивлённой:

— Так вы умеете?

— Ага! — гордо кивнул Гу Жунси. — После фильма приготовим ещё одну коробку, ладно?

Гу Инь усмехнулась — мальчик просто хотел поиграть с автоматом:

— Конечно.

Она устроилась поудобнее и стала смотреть фильм вместе с ними. Бай Синьи бросила на них последний взгляд и вышла из зала.

Через десять минут Гу Инь уже зевала — не понимала, как Шэнь Няньлин выдержал почти весь сеанс. Она незаметно зевнула, и Шэнь Няньлин, заметив это, едва заметно усмехнулся.

Гу Инь: «...»

Чего улыбаешься?! Она сердито посмотрела на него и снова уставилась на экран. Детский мультфильм её совершенно не увлекал, но Гу Жунси смотрел с восторгом — иногда настолько увлечённо, что держал попкорн у рта минутами, забывая съесть.

Когда фильм закончился, Гу Инь с облегчением выдохнула. Гу Жунси обнял коробку и с сожалением сказал:

— Мам, у этого мультика есть вторая часть! Завтра посмотрим?

— ... Хорошо.

http://bllate.org/book/8290/764410