Готовый перевод Saw Bullet Comments After Getting a Melodramatic Script / Увидела комментарии на экране, получив сценарий мыльной оперы: Глава 25

— Заикается, но вещает с такой пафосной прямотой.

Шэнь Няньлин слегка приподнял бровь и посмотрел на него:

— О? Значит, ты всё-таки защищаешь справедливость?

— Именно так! — гордо выпятил грудь папарацци. — У нас, папарацци, тоже есть принципы! Такие, как ты, вызывают у нас отвращение!

Шэнь Няньлин фыркнул:

— Принципы? Ваши принципы — это служить тому, кто больше заплатит, верно?

— Ты… ты не смей нести чушь! У нас тоже есть профессиональные идеалы!

— Я и сам верю, что у вас есть профессиональные идеалы. Так почему же, сняв эти фотографии, ты не стал требовать денег, а сразу отправил их? — Шэнь Няньлин мрачно взглянул на него. — Кто тебя подослал?

— Никто меня не подсылал! Ты думаешь, мне нужны деньги? Какая пошлость! — Папарацци вдруг выпрямился и, дрожащим голосом, произнёс самые дерзкие слова: — Я просто хочу спасти этих двух женщин из водоворота!

От этих слов Бо И, стоявший рядом, не удержался и расхохотался. Он даже захлопал в ладоши:

— Да у тебя, похоже, подростковый возраст затянулся! Хочешь, чтобы мы нарекли тебя «Папарацци-справедливостью»?

Папарацци сжал губы и упрямо молчал, будто готов был принять любое наказание.

Бо И отвёл Шэнь Няньлина в сторону и тихо сказал:

— До твоего прихода я уже допрашивал его довольно долго. Упрям как осёл.

— Это нормально. Для их профессии главное — уметь хранить секреты, — ответил Шэнь Няньлин.

— Я проверил его прошлое. Этот парень наделал немало грязных дел. Просто никто ещё не подал на него в суд. А будь хоть один иск — его бы сразу посадили.

Шэнь Няньлин покачал головой:

— Бесполезно. У них в запасе куча компромата на разных людей. Всегда найдётся тот, кто вытащит его наружу.

Бо И задумался и согласился:

— Да, у этого парня действительно есть связи. Как, скажи на милость, им удалось проникнуть в Сияющий цветочный берег? Там же самая строгая охрана! А он просто снял квартиру напротив дома Ван Сыци.

Даже не говоря уже о стоимости аренды — с его репутацией папарацци ему бы никогда не позволили снять жильё в Сияющем цветочном берегу. Там за каждым углом сидят репортёры, все мечтают проникнуть внутрь, но только их журналу «Синми» это удалось. Не зря же они считаются лучшими в отрасли.

— Он утверждает, что отправил фотографии только твоей жене и Ван Сыци, а оригинал и все копии уже удалил. Я лично проследил, как он это сделал.

Шэнь Няньлин помолчал и сказал:

— Теперь это уже не имеет значения. Мы уже забрали Жунси домой.

Упомянув об этом, Бо И не удержался от восхищения:

— Действия твоей жены просто гениальны! Как она вообще додумалась сделать ДНК-тест? Когда ты сказал мне, что Жунси раскрылся, я подумал: «Ну всё, на этот раз тебе точно конец».

Шэнь Няньлин бросил на него холодный взгляд. Бо И тут же стёр с лица ухмылку и кашлянул:

— А кто же тогда подослал этого папарацци?

— Те, кто хочет меня уничтожить, всем известны. Продолжай за ним следить.

— Понял.

*

На следующее утро Гу Инь проснулась и увидела, что Гу Жунси уже играет внизу с Цзинь Юаньбао. Она встала, умылась и пошла в гардеробную выбирать платье.

Накануне вечером, перед сном, она слышала, как Шэнь Няньлин ушёл — очень поспешно. Она так и не узнала, что случилось. А потом, пока она спала, он так и не вернулся.

Гу Инь бросила взгляд в сторону спальни Шэнь Няньлина. В это время он, скорее всего, уже на работе.

Она надела платье и перекинула волосы вперёд, чтобы застегнуть молнию на спине.

Внезапно на её руку легла тёплая ладонь и взяла молнию:

— Дай я сам.

Голос Шэнь Няньлина прозвучал у неё за спиной. Поскольку её спина была полностью открыта, его дыхание касалось обнажённой кожи.

Гу Инь почувствовала, как лицо залилось румянцем. Шэнь Няньлин всё ещё был в пижаме. Он слегка наклонил голову и медленно потянул молнию вверх от пояса, издавая лёгкий шорох.

— Готово, — сказал он, когда молния была застёгнута, и тут же обнял её за талию, прижавшись губами к её уху: — Жена, мы так давно не спали вместе.

— …Ведь позавчера вечером мы же спали вместе?

— Это не в счёт, — прошептал Шэнь Няньлин, слегка повернув голову и целуя её в шею. — Я имею в виду не просто «спать».

Гу Инь: «…»

Неужели он прямо с утра заводится?

— Когда ты вернулся? — спросила она, пытаясь сменить тему.

— А? — Шэнь Няньлин, похоже, не сразу понял вопрос и лишь носом терся о её шею. — Какой же ты пахнешь… Какими духами пользуешься?

— …Я ещё не успела нанести духи!

Шэнь Няньлин тихо рассмеялся:

— Тогда отчего же так приятно пахнешь?

— Наверное, у тебя нюх сломался, — проворчала Гу Инь, пытаясь от него отстраниться, но Шэнь Няньлин, словно огромный пёс, упрямо прилип к её спине и не отпускал. — Куда ты вчера исчез?

На этот раз он расслышал:

— Нашли того, кто прислал фотографии.

— Кто это?

Гу Инь обернулась к нему.

— Обычный папарацци. Просто выполнял чужой заказ за деньги.

Гу Инь нахмурилась. Если не Шэнь Ханьсин, то кто ещё мог это сделать?

— Не волнуйся. Этим займусь я, — Шэнь Няньлин поцеловал её в переносицу и, наконец, отпустил. Он выбрал из шкафа рубашку и стал переодеваться. — Оставайся дома несколько дней. Будешь работать из дома и проводить больше времени с Жунси.

Гу Инь фыркнула:

— Почему именно я должна остаться? А ты? Это что, воспитание ребёнка без отца?

Шэнь Няньлин, застёгивая пуговицы, обернулся:

— Ты думаешь, Жунси радуется моему обществу?

Едва он это произнёс, как Жунси подбежал к двери её комнаты и начал стучать:

— Мама, мама, вставай! Солнышко уже жарит попку!

Гу Инь поспешила открыть дверь. Гу Жунси, увидев маму, радостно бросился к ней:

— Мама, иди играть с Жунси!

Бай Синьи, стоявшая позади мальчика, извиняющимся тоном сказала:

— Простите, миссис Шэнь. Жунси всё просил найти вас.

— Ничего страшного, — Гу Инь присела и погладила сына по голове. — Жунси, во что хочешь поиграть?

— Тётя Бай учит Жунси играть, мама тоже приходи!

Бай Синьи наклонилась и мягко сказала мальчику:

— Жунси, мама должна идти на работу. Тётя Бай поиграет с тобой, хорошо?

— Она будет работать дома эти дни, — вмешался Шэнь Няньлин, выходя из гардеробной в пиджаке. Дверь гардеробной была не заперта.

Бай Синьи увидела, как он выходит из комнаты Гу Инь, и её взгляд на мгновение изменился. Она промолчала, но Шэнь Няньлин, проходя мимо, сказал сыну:

— Жунси, если хочешь играть с мамой, слушайся её и не капризничай.

Жунси обиженно посмотрел на него:

— Жунси не капризничает! Жунси самый послушный малыш!

Его детский голосок рассмешил Гу Инь:

— Да, наш Жунси — самый милый малыш!

Жунси радостно засмеялся:

— Мама ещё не завтракала! Дедушка-управляющий приготовил кучу вкусного! Быстрее иди есть!

— Хорошо, — Гу Инь позволила сыну увлечь себя вниз по лестнице. Шэнь Няньлин последовал за ними. Бай Синьи некоторое время смотрела им вслед, потом сжала губы и тоже пошла вниз.

После завтрака Гу Инь целый день провела с Жунси. Ей самой было интересно посмотреть, чему именно Бай Синьи учит её сына.

В этом возрасте дети особенно подвижны, поэтому Бай Синьи в основном занималась с ним пением, танцами и играми. В более спокойные моменты они рисовали или делали простые поделки.

Гу Инь наблюдала весь день и пришла к выводу, что Бай Синьи преподаёт отлично. Она очень терпелива: даже если Жунси чего-то не понимал, она не раздражалась, а объясняла снова и снова. Она умеет петь, танцевать, играть на пианино, а её поделки выглядят аккуратно и красиво.

Независимо от всего остального, её профессионализм вне сомнений.

Жунси насыщенно провёл день и вечером сразу уснул.

Гу Инь немного расслабилась, увидев, что он спит. Сегодня она играла с ним весь день и чувствовала себя не менее уставшей, чем на работе.

И ведь она ещё успевала работать между играми!

Хотя понимала, что Шэнь Няньлин хочет, чтобы она больше общалась с сыном, Гу Инь решила, что вопрос воспитания необходимо обсудить с ним всерьёз — он обязан участвовать в этом процессе.

Она уже собиралась пойти к Шэнь Няньлину, как вдруг позвонила Лу Ниннин и пригласила её в Цзюэйе петь.

— …Похоже, тебе не пение нужно, а повод встретиться с Бо И, — сухо заметила Гу Инь.

Лу Ниннин и не стала отпираться:

— Я наконец-то отработала две недели подряд и у меня целых два выходных! Давай скорее ловить момент и веселиться!

Гу Инь холодно ответила:

— Не до веселья. Устала.

— Что с тобой случилось?

— С ребёнком весь день.

Лу Ниннин: «…??!»

Подожди-ка… Что-то здесь не так? Почему сюжетная линия Гу Инь развивается так стремительно?

— Ты… того ребёнка, что в прошлый раз… забрала домой? — осторожно спросила Лу Ниннин.

— Да.

— Значит, это не внебрачный сын Шэнь Няньлина, а твой собственный внебрачный сын?

Вот это да! Прямо в лицо Шэнь Няньлину шлёпнула зелёную шляпу!

Наша сестра Гу — просто огонь!

Эту историю по телефону не расскажешь, поэтому Гу Инь решила всё объяснить Лу Ниннин уже в Цзюэйе.

Дверь за её спиной внезапно открылась, и Шэнь Няньлин, стоя в проёме, окликнул её:

— Ты меня искала?

— Э-э… — Она собиралась поговорить с ним о воспитании, но теперь это можно отложить. — Лу Ниннин зовёт в Цзюэйе петь. Пойдёшь?

— Только вы двое?

— Наверное, ещё будет Бо И, возможно, Юэ Ихань.

— …Подожди, пока я переоденусь.

— Хорошо.

Пока Шэнь Няньлин переодевался, Гу Инь подкрасилась. Дверь гардеробной была открыта. Шэнь Няньлин, закончив с одеждой, подошёл и посмотрел на неё.

Гу Инь стояла перед зеркалом в ванной и поправляла чёлку. Шэнь Няньлин, заметив её нахмуренный вид, спросил:

— Что случилось?

— Ты зачем сюда пришёл? — недовольно бросила она, увидев его.

— Ты не закрыла дверь.

— Но это не значит, что ты можешь входить!

— …Похоже, у меня недостаточно самодисциплины, — ответил Шэнь Няньлин после паузы.

Гу Инь: «…»

【Ха-ха-ха-ха-ха-ха, умираю от смеха】

【Шэнь Няньлин: говорит с полной уверенностью】

【Гу Инь, в следующий раз свари дверь намертво [собачка]】

— Чем ты занимаешься? — с любопытством спросил он.

— Чёлка слишком длинная, хочу немного подстричь.

Шэнь Няньлин взглянул на её чёлку:

— Кажется, не такая уж и длинная.

Гу Инь посмотрела на него с выражением «ты ничего не понимаешь» и снова занялась чёлкой:

— Раньше у меня была чёлка выше бровей, а теперь она уже на уровне бровей.

— И сейчас тоже красиво, — сказал Шэнь Няньлин.

— Но ничего особенного. Раньше моя чёлка сочетала в себе современность и ретро-стиль, с налётом подростковой дерзости и элегантности. Она идеально подходила к моему платью.

Гу Инь взяла ножницы и приложила их к чёлке, но никак не решалась отрезать. Обычно за неё это делал Деннис, когда подстригал волосы, но в последнее время столько дел навалилось, что она просто не успевала за собой ухаживать. Чёлка незаметно отросла до такой длины.

— Давай я тебе помогу, — Шэнь Няньлин подошёл и взял у неё ножницы.

Гу Инь прикрыла чёлку рукой и отступила на два шага:

— Ты умеешь?

Шэнь Няньлин приподнял бровь:

— Разве ты не лучше всех знаешь, умею ли я?

【Комментаторы уже знают, что ты не умеешь】

【Главный герой слишком самоуверен [белые глаза]】

【30 секунд — не враньё】

http://bllate.org/book/8290/764408