Готовый перевод Saw Bullet Comments After Getting a Melodramatic Script / Увидела комментарии на экране, получив сценарий мыльной оперы: Глава 24

— Дядя Ван, — окликнул он.

Управляющий остановился и, глядя на него, спросил:

— Прикажете что-нибудь, господин?

— Где госпожа? — спросил Шэнь Няньлин.

— Госпожа весь день на кухне, — ответил дядя Ван. — Сказала, что вечером сама приготовит ужин для маленького господина Жунси.

Брови Шэнь Няньлина слегка приподнялись, и на губах заиграла приятная улыбка:

— Она готовит? Китайскую еду?

— Да.

— А кухня ещё цела?

— Когда я заходил, всё ещё стояло на месте.

Шэнь Няньлин снова усмехнулся и направился к кухне:

— Пойду посмотрю.

Бай Синьи, оставшаяся на месте, смотрела ему вслед, и её взгляд незаметно потемнел.

Как же красиво улыбается господин Шэнь… Оказывается, он тоже умеет улыбаться.

Если бы однажды он так же улыбнулся и ей…

Когда Шэнь Няньлин вошёл на кухню, там царила настоящая суматоха. Гу Инь, держа в руках тёрку, натирала тыкву, а вокруг неё, затаив дыхание, стояли три повара, боясь, как бы она случайно не порезалась.

Шэнь Няньлин подошёл поближе и взглянул на натёртую тыкву:

— Что собираешься готовить?

Гу Инь, не отрываясь от дела, даже не подняла на него глаз:

— Тыквенные лепёшки. Жунси сказал, что любит их.

Шэнь Няньлин кивнул и обратился к поварам, собравшимся на кухне:

— Можете идти отдыхать. Здесь я сам справлюсь.

— Хорошо, господин, — обрадовались повара и с облегчением покинули это мучительное место, едва получив разрешение.

Только тогда Гу Инь подняла глаза и недовольно посмотрела на Шэнь Няньлина:

— Ты всех их прогнал? Кто теперь будет меня учить готовить?

— Я, — улыбнулся он.

С этими словами он снял пиджак, расстегнул галстук и закатал рукава рубашки до локтей:

— Как продвигаются приготовления?

В первые дни после свадьбы Гу Инь пробовала его стряпню. Но когда пошли слухи о его связи с Ван Сыци, она перестала есть то, что он готовил. После этого Шэнь Няньлин больше не подходил к плите. Хотя с тех пор прошло немало времени, Гу Инь до сих пор помнила вкус его блюд.

Это было настоящее кулинарное искусство — не уступало домашнему шеф-повару!

Увидев, что Шэнь Няньлин собирается помогать, Гу Инь немного успокоилась:

— Продукты почти все подготовлены. Теперь можно жарить.

— Отлично. Я займусь хрустящим мясом, а ты приготовь тыквенное тесто и поставь его пока в сторону — дальше я сам всё сделаю.

— Ладно, — кивнула Гу Инь и хотела продолжить натирать тыкву, но тёрка внезапно исчезла из её рук.

— Этого уже достаточно. Жунси столько не съест.

— Хорошо, — согласилась Гу Инь и принялась замешивать тыквенное тесто.

С появлением помощника работа пошла гораздо быстрее, и даже движения Гу Инь стали увереннее. Она выложила готовое хрустящее мясо на квадратную тарелку и, не удержавшись от аромата, решила попробовать кусочек.

Поскольку она любила острое, добавила немного перца и аккуратно откусила.

— Осторожно, горячо, — предупредил Шэнь Няньлин, не отрываясь от сковороды.

Мясо действительно было горячим, но вполне съедобным. Гу Инь подождала пару секунд и проглотила кусочек:

— Ах, вкусно!

Шэнь Няньлин посмотрел на неё:

— Дай мне попробовать.

Гу Инь протолкнула тарелку в его сторону.

Но он не стал брать с тарелки, а уставился на тот кусочек, что был у неё в руке:

— Накорми меня.

— … — Гу Инь невольно дернула уголком глаза. — Ты что, ровесник Жунси? Сам не можешь взять?

Несмотря на её насмешку, Шэнь Няньлин смягчил голос, но остался непреклонен:

— Накорми меня.

Гу Инь: «…»

Ну и ну, он что, заигрывает с ней?

【Сексуальный муж, прямо сейчас капризничает?】

【Кто такое выдержит?】

【Шэнь Няньлин: Ууу, накорми меня, жёнушка QAQ】

Гу Инь: «…»

Эти комментарии ещё труднее вынести, чем самого Шэнь Няньлина.

В итоге Гу Инь всё же поднесла к его губам тот самый кусочек, от которого уже откусила. Шэнь Няньлин сделал глоток, и уголки его губ приподнялись:

— Мм, моё хрустящее мясо действительно вкусное.

Гу Инь тут же возмутилась:

— Шэнь Няньлин, не присваивай мои заслуги! Ты всего лишь пожарил, а всю подготовку делала я!

Улыбка Шэнь Няньлина стала ещё шире:

— Тогда накорми меня ещё раз.

— Ешь сам.

В этот момент у двери кухни появилась Бай Синьи:

— Господин Шэнь, госпожа Шэнь, простите за беспокойство. Я заметила, что повара ушли. Может, помочь вам?

Шэнь Няньлин медленно стёр улыбку с лица и повернулся к ней:

— Не нужно.

Бай Синьи заглянула внутрь и пояснила:

— Я просто хорошо знаю вкусы Жунси, поэтому подумала, что смогу помочь.

— Не волнуйся, — ответил Шэнь Няньлин. — Мы уже приготовили много того, что он любит. Сейчас сделаю ещё пару блюд, которые нравятся Гу Инь.

Взгляд Бай Синьи слегка дрогнул, после чего она кивнула:

— Хорошо, тогда не буду вам мешать.

— Мм.

Когда Бай Синьи ушла, Гу Инь с любопытством спросила Шэнь Няньлина:

— А что ты хочешь приготовить?

— Мапо-тофу, запечённые рёбрышки с рисовой мукой и кисло-сладкие свиные рёбрышки. Подойдёт?

Гу Инь одобрительно подняла большой палец:

— Очень даже.

Когда стемнело, семья наконец села за ужин.

— Эти хрустящие рёбрышки, чесночные креветки, паровой омлет и тыквенные лепёшки — всё это мама приготовила специально для тебя, — сказал Шэнь Няньлин, кладя ложку креветочного омлета в тарелку Гу Жунси. — Попробуй, пока горячее.

Гу Жунси нетерпеливо взял свою маленькую ложку и отправил омлет в рот.

Гу Инь с тревогой спросила:

— Вкусно?

Мальчик открыл рот, чтобы ответить, но вдруг поймал на себе пристальный взгляд отца. Шэнь Няньлин смотрел на него так выразительно, будто говорил: «Ты знаешь, что сказать».

— … — Гу Жунси повернулся к матери и широко улыбнулся: — Вкусно! Мамины блюда самые вкусные на свете!

— Правда? — обрадовалась Гу Инь и сама попробовала омлет. Хотя вкус, конечно, уступал шеф-повару, для неё это был настоящий успех. Видимо, помощь поваров весь день не прошла даром.

— Мм, неплохо. Попробуй ещё это, — сказала она и положила ему кусочек хрустящего мяса.

— Спасибо, мама! — радостно закивал Гу Жунси и принялся за еду. Мамино хрустящее мясо, конечно, не такое вкусное, как у тёти Бай, но раз оно приготовлено мамой — значит, это самое вкусное блюдо в мире!

— Не корми его постоянно, сама поешь, — сказал Шэнь Няньлин, кладя кусок запечённых рёбер в тарелку Гу Инь.

Гу Жунси, жуя одно, уже думал о другом:

— А эти рёбрышки тоже мама готовила?

— Нет, это папа приготовил. Хочешь попробовать?

Глаза мальчика удивлённо расширились:

— Папа умеет готовить?

— Конечно. Разве ты ещё не пробовал папину стряпню? — спросила Гу Инь и положила ему небольшой кусочек рёбер. — Попробуй.

Гу Жунси сначала доел хрустящее мясо, потом откусил от рёбер. Мясо легко отделилось от кости, а смесь рисовой муки, зелёного лука и пропитанных специями рёбер оказалась настолько вкусной, что остановиться было невозможно.

— Ого, очень вкусно! — воскликнул Гу Жунси, будто открыл для себя новый континент, и с восхищением уставился на отца. — Папа такой молодец! Даже вкуснее, чем у тёти Бай!

Затем он добавил:

— Хотя, конечно, всё равно не сравнится с мамиными блюдами.

Гу Инь: «…»

Сын слишком хорошо воспитан.

От такого ужина Гу Жунси съел гораздо больше обычного. Гу Инь испугалась, что ему будет тяжело переварить, и специально повела его погулять в сад. Они играли, пока мальчик не начал зевать, и тогда она отвела его спать.

— Жунси, твою комнату уже подготовили. Пойдём посмотрим?

— Да, да! — обрадовался Гу Жунси, услышав, что у него есть своя комната, и с нетерпением побежал туда. В комнате было светло и ярко, повсюду стояли игрушки — явно детская. Гу Жунси прыгнул на новую кровать и сообщил матери:

— Мама, эта кровать такая удобная!

— Главное, что тебе нравится. Завтра обязательно поблагодари дядю Вана.

— Обязательно!

— Тогда сегодня ты будешь спать здесь один. Хорошо?

Гу Жунси поднял на неё большие глаза:

— А мама может остаться со мной?

Комната была достаточно просторной, и на кровати спокойно поместились бы двое. Шэнь Няньлин, услышав это, сразу же начал воспитывать сына:

— Жунси, тебе уже три года. Пора учиться быть самостоятельным. Не надо постоянно просить маму остаться.

Губки мальчика обиженно надулись:

— Мне всего три года! А ты гораздо старше, но всё равно спишь с мамой!

— … — Шэнь Няньлин попытался сохранить авторитет взрослого: — Это совсем не то же самое. Я вообще должен спать с мамой.

Гу Инь скривила губы:

— Не говори глупостей при ребёнке.

Она погладила сына по голове:

— Мама останется с тобой, пока ты не уснёшь. Хорошо?

— Хорошо, — послушно кивнул Гу Жунси, забрался под одеяло и уставился на мать. Через секунду, две, три… он уже спал.

Гу Инь: «…»

Ребёнок такой понятливый — даже укладывать не пришлось.

Когда они убедились, что Гу Жунси крепко спит, Шэнь Няньлин и Гу Инь тихо вышли из комнаты. Шэнь Няньлин последовал за Гу Инь, явно намереваясь проникнуть в её спальню. Гу Инь открыла дверь и обернулась к нему:

— Господин Шэнь, ваша комната вон там.

— Разве мы не уладили недоразумение? — с невинным видом спросил Шэнь Няньлин. — Почему мы всё ещё должны спать отдельно?

— Какое недоразумение? — ответила Гу Инь. — Просто мне удобнее спать одной.

— Но…

Шэнь Няньлин не успел договорить, как Гу Инь перебила его:

— Ты уже взрослый человек. Пора учиться быть самостоятельным. Иди спать в свою комнату.

С этими словами она резко вошла внутрь и захлопнула дверь.

Шэнь Няньлин: «…»

Оставшись один, он вернулся в свою комнату. Едва он собрался умыться, как раздался звонок от Бо И:

— Фотографа-папарацци нашли. Приедешь?

Лицо Шэнь Няньлина стало холодным. Он снова надел пиджак:

— Пришлёшь адрес? Я сейчас буду.

В одном из офисных зданий южного делового района ещё горел свет. Шэнь Няньлин длинными шагами шёл по коридору, и чёткий стук его туфель эхом разносился по тихому зданию.

Он открыл дверь в помещение с хрустальной табличкой «Журнал „Синми“». Взглянув на надпись «Синми», он едва заметно фыркнул.

Крупнейшее в стране агентство папарацци, известное своими разоблачениями романов и скандалов знаменитостей.

— Господин Шэнь, вы пришли, — обернулся к нему Бо И, сидевший на краю стола. — Вот он самый. Поиск занял немало времени.

Шэнь Няньлин опустил взгляд. Перед ним стоял худощавый парень лет двадцати с неприметной внешностью и тёмными кругами под глазами.

— Говори, — холодно произнёс Шэнь Няньлин. — Зачем ты прислал фотографии моей жене и Ван Сыци?

Его голос не выражал ни капли тепла, и в ушах собеседника звучал с ледяной угрозой. Папарацци, много лет работавший в индустрии развлечений, хоть и знал, что Шэнь Няньлин не из мира шоу-бизнеса, всё же собрал о нём немало информации за год его отношений с Ван Сыци.

Проще говоря, этот человек был далеко не ангел.

У парня по спине пробежал холодок, и он начал заикаться:

— Я… я следил за Ван Сыци и случайно наткнулся на этот материал! Господин Шэнь выглядит таким порядочным, а на деле не только изменяете жене, но ещё и имеете внебрачного ребёнка! Конечно, я должен был отправить эти фото им, чтобы они узнали, какой вы на самом деле мерзавец!

http://bllate.org/book/8290/764407