Готовый перевод Saw Bullet Comments After Getting a Melodramatic Script / Увидела комментарии на экране, получив сценарий мыльной оперы: Глава 19

— Тебе разве не стоит объясниться? — Ван Сыци не ожидала, что он осмелится быть таким наглым. — Этот ребёнок вылитый ты! Любой сразу поймёт, что это твой сын! Они живут в том же районе, что и я. Теперь я всё поняла: ты тогда заставил меня переехать на Сияющий цветочный берег, чтобы я стала для тебя прикрытием?

Шэнь Няньлину по-прежнему была нужна поддержка семьи Гу, и он никак не мог допустить, чтобы Гу Инь узнала о его внебрачном сыне от другой женщины. Поэтому он поселил Ван Сыци рядом с этой матерью и ребёнком: даже если бы его и сфотографировали, все подумали бы, что он просто навещает её, и ни за что не заподозрили бы ничего другого.

Услышав её слова, Шэнь Няньлин даже не стал возражать. Ван Сыци увидела, что он молча признал всё, и гнев внутри неё вспыхнул ещё ярче:

— А эта авария? Лю На рассказала мне: полиция считает, что это не простое ДТП, они до сих пор расследуют дело Шэнь Ханьсина. Ты так тщательно прятал эту парочку, а меня выставил на передовую! Ты не только использовал меня как прикрытие, но и сделал щитом, верно?

После аварии Лю На постоянно тревожилась и говорила ей, что всё может быть серьёзнее, чем кажется, и что Шэнь Няньлин, возможно, использует её. Но Ван Сыци не верила: она думала, что аварию устроил какой-то фанатик, и Лю На просто чересчур переживает.

Но теперь, увидев фотографии этой матери и ребёнка, она сама начала сомневаться.

Однако в глубине души она всё ещё надеялась, что всё не так, что Шэнь Няньлин не способен на такое с ней.

Она ждала, что он хотя бы попытается отрицать, пусть даже солжёт или придумает утешение. Но она забыла: Шэнь Няньлин никогда не был таким человеком.

Он лишь бесстрастно посмотрел на неё и, как всегда спокойно, произнёс:

— Я даю тебе ресурсы, ты работаешь на меня. Разве это не справедливо?

— Справедливо, чёрт побери!!!! — Ван Сыци наконец не выдержала и закричала на него.

Крик Ван Сыци оказался настолько громким, что привлёк внимание медсестры из коридора. Увидев, как Ван Сыци в ярости швыряет стакан в сторону Шэнь Няньлина, медсестра поспешила к ней:

— Мисс Ван, вы ещё восстанавливаетесь после травм, нельзя так волноваться!

Как звезда, Ван Сыци и без того была хрупкой, а сейчас, в гипсе и бинтах, казалась особенно беспомощной. Обычно одна медсестра легко справлялась бы с ней. Но сейчас в ней будто проснулась невероятная сила — одной медсестре стало не под силу её удержать.

— Отпусти меня! — Ван Сыци изо всех сил вырывалась. — Я сейчас слезу и убью этого мерзавца!

— Мисс Ван, у вас сломана нога! Вы не можете встать с кровати!

— Да плевать! Даже если останется одна нога, я пну его так, что полетит к чёртовой матери! — Ван Сыци, не находя выхода для ярости, схватила подушку и снова метнула её в Шэнь Няньлина. — Ты вообще не человек! У тебя нет сердца, Шэнь Няньлин!

— Хуаньхуань, быстрее иди сюда помогать! — закричала медсестра, видя, что не справляется в одиночку. Только вдвоём им удалось удержать бушующую Ван Сыци на кровати.

[Меня Ван Сыци просто убивает от смеха хахахахахаха]

[Ван Сыци — маленькое тело, огромная энергия [ирония]]

[Маленькое тело, огромное «ёб твою мать», хахахахахаха]

[Сестрёнка Ван наконец встала на ноги!]

— Мистер Шэнь, пожалуйста, уйдите, — сказала медсестра, удерживая Ван Сыци. — Ваше присутствие только усугубляет состояние пациентки.

Шэнь Няньлин взглянул на Ван Сыци, лежащую на больничной койке, поправил воротник и вышел из палаты.

Гу Инь знала, что Шэнь Няньлин недавно срочно поехал в больницу. Она подумала, что состояние Ван Сыци ухудшилось. Но теперь, глядя на комментарии в чате, она растерялась.

Что такого сделала Ван Сыци, что зрители так смеются?

Будто специально, чтобы разъяснить ей ситуацию, зазвонил телефон — Лу Ниннин снова звонила. В последнее время она часто связывалась с Гу Инь, сообщая последние новости о Ван Сыци в больнице.

Но сегодня она была особенно возбуждена. Гу Инь даже не успела сказать «алло», как Лу Ниннин уже затараторила:

— Хахахаха, умираю со смеху! Ван Сыци только что устроила истерику в палате и кричала, что хочет убить Шэнь Няньлина! Хахахахаха!

Гу Инь: «…»

Подруга, ты слишком громко смеёшься.

Она потёрла переносицу и с любопытством спросила:

— Что он ей такого сделал?

— Не знаю. Коллеги сказали, что когда они прибежали, Ван Сыци уже совсем вышла из себя.

— …А с её травмами всё в порядке?

Она ведь опасалась, что, увидев фото, Ван Сыци настолько разозлится, что состояние ухудшится. Похоже, Шэнь Няньлин добавил масла в огонь.

— Она так сильно дергалась, что точно потревожила раны, но, думаю, ничего страшного. Мои коллеги сейчас проверяют. — Лу Ниннин вздохнула. — Хотя, честно говоря, эта сестричка… В таком состоянии, а всё равно не угомонится. Если она сама себя покалечит, страдать будет только сама.

Гу Инь кивнула:

— Ты права.

— Но по сегодняшнему поведению видно, что между ней и Шэнь Няньлином всё окончательно кончено. — Лу Ниннин не могла понять этот сюжет: всего пару дней назад СМИ активно обсуждали роман Ван Сыци, а теперь они готовы друг друга убить. — Что ты собираешься делать?

Гу Инь пожала плечами:

— А я? Буду просто наблюдать за этим цирком.

Лу Ниннин: «…»

Иногда ей казалось, что Шэнь Няньлин вовсе не муж Гу Инь по закону.

— В общем, я уже отправила тебе вичат своей свояченицы. Если будут вопросы — можешь ей написать.

— Поняла.

Гу Инь тут же перевела разговор на тему личной жизни Лу Ниннин. В последнее время они всё говорили только о Ван Сыци и не успели обсудить её любовный треугольник.

— Кстати, ты получила контакт Бо И?

— Юэ Ихань не дал мне напрямую, но создал чат и добавил туда меня и Бо И.

Гу Инь: «…»

Ну конечно. Юэ Ихань — настоящий художник, мысли у него не как у обычных людей.

— В чате только вы трое?

— Да.

— …Вы там каждый день играете в «Дурака»?

— …Нет, конечно. — Лу Ниннин ещё немного поболтала с ней и вернулась к ночной смене.

Тем временем Шэнь Няньлин ехал домой. В руках он держал конверт, который незаметно взял у Ван Сыци. Он был точно такой же, как тот, что прислали Гу Инь: одинаковый конверт, одинаковые данные отправителя. Очевидно, оба письма отправил один и тот же человек.

Нахмурившись, он набрал номер:

— Сияющий цветочный берег больше не безопасен. Нужно срочно найти новое место.

— Что случилось? — спросил Бо И, выйдя из караоке-зоны в тихое помещение.

— Кто-то прислал Гу Инь и Ван Сыци фотографии меня с Жунсем.

Брови Бо И нахмурились. Шэнь Няньлин всегда был предельно осторожен во время встреч с сыном. Как кто-то сумел их сфотографировать?

— Есть идеи, кто это мог сделать?

— Пока нет. Завтра встретимся и обсудим подробнее.

— Хорошо.

Когда Шэнь Няньлин вернулся домой, Гу Инь уже спала. Он заглянул в гардеробную, взглянул на запертую раздвижную дверь, тихо переоделся в пижаму и направился в свою спальню.

На следующий день Шэнь Няньлин, как обычно, отправился в офис. Гу Инь, которая обычно вставала позже, сегодня после завтрака не поехала на работу, а спустилась в подземный гардероб, выбрала скромный наряд и чёрную широкополую шляпу, после чего вызвала водителя.

Она решила лично съездить на Сияющий цветочный берег и проверить историю с ребёнком.

Сияющий цветочный берег — элитный жилой комплекс, где проживало немало знаменитостей вроде Ван Сыци. Охрана здесь была строгой, поэтому Гу Инь наняла агента по недвижимости, представившись покупательницей.

Её внешность явно соответствовала уровню жильцов района, и охранник, сверившись с агентом, без проблем пропустил её внутрь. Внутри территории тоже было много звёзд — ради приватности здесь запрещалось снимать на камеру.

Гу Инь и не собиралась смотреть квартиры, поэтому не делала ни одного снимка. Она немного походила по территории и увидела группу детей, играющих во дворе. Подойдя к ним, она улыбнулась:

— Дети, вы знаете Жунси?

По фотографии она определила, что это именно Сияющий цветочный берег, но не могла понять, в каком корпусе живёт мальчик.

— Ты про Гу Жунси? Знаю, знаю! — радостно закричала одна девочка. — Вчера мы с ним играли!

— Правда? А в каком он корпусе живёт?

— Вот в том! — Девочка показала пальцем.

Гу Инь подняла глаза, посмотрела в указанном направлении и погладила девочку по голове:

— Спасибо, малышка.

— Не за что, красивая сестричка!

Фу, какая сладкая девочка.

Гу Инь ещё раз погладила её по голове и направилась к указанному дому.

Утреннее солнце не жгло, но Гу Инь всё равно надела солнцезащитные очки и, оглядываясь по сторонам, осторожно двинулась вперёд. Зелень в районе была густой, и солнечные лучи пробивались сквозь листву, отбрасывая пятнистые тени на землю.

Внезапно рядом раздался детский голосок:

— Ма-а-ама!

Гу Инь слегка замерла и повернула голову. К ней, словно ветерок, подлетел маленький мальчик и крепко обхватил её ноги:

— Мама!

Она чуть не потеряла равновесие от неожиданности. Сняв одной рукой очки, она посмотрела вниз на прилипшего к ней малыша:

— Жунси?

Перед ней стоял очаровательный мальчик с изысканными чертами лица, мягкими чёрными волосами и румяными щёчками, которые так и хотелось ущипнуть.

Этот изящный ангелочек — не кто иной, как Жунси с фотографий.

Услышав своё имя, Гу Жунси зарыдал:

— Ма-а-ама! Ты наконец пришла к Жунсю!

Гу Инь хоть и была готова к подобному, но всё равно растерялась. Мальчик продолжал плакать, но при этом крепко держался за её ногу.

Она перевела дух, достала из сумочки салфетку и присела, чтобы вытереть ему слёзы:

— Не плачь, мой хороший Жунси.

Детские слёзы трудно остановить, но Жунси послушно старался сдерживаться, пока мама вытирала ему лицо.

Его послушание невольно вызвало улыбку у Гу Инь. Вытерев ему щёчки, она спросила:

— Жунси, ты меня знаешь?

Мальчик энергично кивнул:

— Да! Папа каждый раз показывает мне твои фотографии. У меня в комнате тоже есть твои фото!

— Понятно… — Гу Инь не ожидала, что Шэнь Няньлин рассказывает ему о ней. Кстати, та девочка только что назвала его Гу Жунси?

— Жунси, а кто твой папа?

— Мой папа — Шэнь Няньлин! — удивлённо воскликнул мальчик. — Мама, разве ты его не помнишь?

— Э-э… — Гу Инь запнулась.

— Я понял! — Жунси нахмурился. — Ты ещё не совсем выздоровела?

Папа говорил, что мама больна, поэтому не может навещать меня.

От этих слов мальчик снова расстроился. Гу Инь поспешно ущипнула его за щёчку:

— Со мной всё в порядке. Разве я сейчас не пришла к тебе?

— Угу! — Жунси ещё крепче обнял её ногу. — Тогда не уходи, ладно? Жунси угостит тебя конфетами!

Он полез в карман и вытащил маленькую бутылочку с разноцветными золотистыми конфетками, похожими на крошечные звёздочки.

— Папа сказал, что тебе нравятся такие конфеты. Мне они тоже очень нравятся.

http://bllate.org/book/8290/764402