Готовый перевод Saw Bullet Comments After Getting a Melodramatic Script / Увидела комментарии на экране, получив сценарий мыльной оперы: Глава 20

Гу Инь посмотрела на бутылочку с карамельками кинпейто и на мгновение замерла. Когда она училась за границей, действительно часто покупала такие конфеты — не то чтобы особенно любила их на вкус, просто они казались ей очень красивыми. Даже просто стояли на столе — и уже радовали глаз.

— Мама, это тебе, — сказал Гу Жунси, открутил крышку и высыпал одну розовую конфетку ей на ладонь.

Гу Инь улыбнулась, положила конфетку в рот и слегка прикусила — раздался хрусткий звук.

Гу Жунси последовал её примеру: взял себе одну конфетку, тоже слегка прикусил — и тоже раздался хрусткий звук.

Оба рассмеялись. Гу Инь щёлкнула пальцем по щёчке мальчика и спросила:

— Сколько тебе лет, Жунжун?

— Три года!

— Три года… А кто обычно за тобой ухаживает?

— Тётя Бай.

— А куда делась тётя Бай? Почему Жунжун один?

— Э-э… — при этом вопросе Гу Жунси слегка смутился. — Жунжун тайком убежал от тёти Бай, чтобы посмотреть на котёнка.

Гу Инь моргнула:

— Так нельзя, Жунжун. Ты ещё совсем маленький, а вдруг потеряешься?

— Э-э…

Едва она это произнесла, как сверху донёсся голос Бай Синьи:

— Жунси!

Гу Инь мгновенно надела солнцезащитные очки и вырвала несколько волосков с макушки сына.

— Ма-ам, зачем ты тянешь меня за волосы? — обиженно спросил Гу Жунси, прикрывая голову ладошками.

Гу Инь погладила его по голове и быстро прошептала:

— Жунжун, сегодняшняя встреча с мамой — наш секрет. Никому не говори, даже папе.

— Почему?

— Потому что ты хороший мальчик, и у нас с тобой будет маленький секрет, которого даже папа не знает. Хорошо?

— Хорошо! — услышав, что у него с мамой появился секрет, о котором не знает папа, Гу Жунси радостно закивал.

— Жунси! — голос Бай Синьи становился всё ближе.

Гу Инь ещё раз погладила сына по голове:

— Мама скоро снова придет к тебе.

С этими словами она быстро скрылась в садике за детской горкой. Бай Синьи вышла из подъезда, увидела Гу Жунси одного и поспешила к нему:

— Жунси, опять сам спустился? Опять пришёл смотреть на котёнка?

Гу Жунси покаянно признал вину, хотя в душе уже планировал повторить:

— Тётя Бай, Жунжун виноват. Жунжун был непослушным.

Бай Синьи погладила его по голове и огляделась вокруг:

— С кем ты только что разговаривал?

Гу Жунси с невинными глазами посмотрел на неё:

— Жунжун разговаривал с котёнком.

Бай Синьи промолчала.

Она ещё раз внимательно осмотрела окрестности, никого не заметила и, взяв мальчика за руку, повела обратно в подъезд.

Гу Инь вышла из-за горки только после того, как они скрылись из виду. Та женщина выглядела точно так же, как на фотографии, — наверное, это и была та самая «тётя Бай», о которой говорил Жунжун. Хотя Гу Инь ничего о ней не знала, раз Шэнь Няньлин выбрал её для ухода за сыном, значит, отнёсся к выбору серьёзно.

Гу Инь чуть приподняла очки, ещё раз взглянула на подъезд и ушла.

Покинув Сияющий цветочный берег, она не поехала в офис, а велела водителю направиться в центральную больницу города А. По дороге она позвонила Лу Ниннин и спросила, нельзя ли сделать ДНК-тест.

— Конечно можно, у нас в больнице делают, — Лу Ниннин просматривала медицинские записи, но вдруг взволнованно воскликнула: — Зачем тебе вдруг ДНК-тест? Неужели у Шэнь Няньлина есть внебрачный ребёнок?!

Лу Ниннин с детства жила в том же кругу, что и Гу Инь, и внебрачные дети для них были скорее нормой, чем исключением. Просто она не ожидала, что такой благовоспитанный и привлекательный Шэнь Няньлин окажется таким же подлецом, как и все остальные. Видимо, чёрные вороны везде одинаковы!

— Э-э… В общем, жди меня в больнице. Я тебе позвоню, когда подъеду.

— Хорошо.

Когда Гу Инь почти доехала, она отправила Лу Ниннин сообщение. Та вышла встречать её прямо на улицу. Гу Инь передала два запечатанных пакетика с образцами — на каждом был наклеен ярлык с именем.

Лу Ниннин думала, что один из образцов принадлежит Шэнь Няньлину, но на одном пакетике было написано: «Гу Прекрасная».

— … — Лу Ниннин с трудом подобрала слова. — Кто такая Гу Прекрасная?

Неужели это ты сама?

Гу Инь поправила очки и невозмутимо ответила:

— Просто вымышленное имя, для конфиденциальности.

— …Ага, — выражение Лу Ниннин оставалось слегка растерянным. — Но разве тебе не стоило написать что-то вроде «Шэнь Красавчик»?

Зачем писать «Гу Прекрасная»? Это же явно женское имя.

Гу Инь повторила то же самое:

— Просто вымышленное имя, для конфиденциальности.

Ладно.

— Сколько займёт анализ? Мне срочно нужно. Можно ускорить?

— Конечно, сделаю экспресс-анализ. Результат будет сегодня днём.

— Отлично, — Гу Инь облегчённо кивнула. — И, пожалуйста, держи всё в секрете…

— Поняла, — Лу Ниннин перебила её. — Конфиденциальность, не волнуйся.

— … — Гу Инь улыбнулась. — Спасибо.

Передав образцы, Гу Инь велела водителю отвезти её в офис. Однако на работе она не могла сосредоточиться — всё думала о результатах ДНК-теста.

Точно так же не мог сосредоточиться и ещё один человек — старший брат Шэнь Няньлина, Шэнь Ханьсин.

Из-за аварии с участием Ван Сыци появился один важный фактор — фанатка, которая преследовала машину. Именно из-за неё авария оказалась столь серьёзной. Шэнь Ханьсин изначально полагал, что всю вину можно свалить на эту фанатку и таким образом остаться в тени, но события пошли не по плану.

— Да как же так! — Шэнь Ханьсин метался по кабинету и в конце концов хлопнул ладонью по столу. — Мы могли бы всё уладить, но Шэнь Няньлин упрямо преследует нас! Полиция продолжает расследование. Если так пойдёт и дальше, они нас точно раскроют.

Если ничего не поможет, придётся пожертвовать кем-то, чтобы спасти остальных.

В больнице состояние Ван Сыци тоже оставляло желать лучшего. Она устроила скандал прямо в палате и чуть не попала в объектив журналиста, затаившегося в клинике. Лю На, получив известие, примчалась в больницу и устроила Ван Сыци «воспитательную беседу».

— Ты хоть понимаешь, что подняли бы в интернете, если бы журналисты засняли твой скандал в больнице?

Ван Сыци упрямо ответила:

— Пусть снимают! Пусть весь народ увидит, какой Шэнь Няньлин лицемер!

Лю На чуть не лопнула от злости:

— Какая тебе выгода от того, что ты очернишь Шэнь Няньлина? Он — капиталист, ему наплевать, что о нём пишут в сети. Да и скандалы в богатых семьях — не редкость. Люди почитают и забудут, а твоя карьера будет уничтожена!

Шэнь Няньлин может сделать тебя звездой, а может и уничтожить. Ссориться с ним тебе совершенно невыгодно.

— Вчера Шэнь Няньлин уже связался со мной и велел тебе замять это дело, — Лю На села у кровати и начала чистить апельсин. — Большинство твоих проектов зависят от него. Он может дать — и может отнять.

Ван Сыци крепко сжала губы и долго молчала. Она понимала, что Лю На права: бороться с Шэнь Няньлином — всё равно что бросать яйцо в камень.

— Но я не могу проглотить это.

— Если не проглотишь — твоя карьера задохнётся.

Ван Сыци промолчала.

— К тому же, — продолжала Лю На, — медсёстры сказали, что вчера ты хорошенько отругала Шэнь Няньлина. Это уже кое-что.

Ван Сыци фыркнула, но промолчала. Её ругань — это слишком мягко для него.

— Ещё одна новость… — Лю На запнулась. Ван Сыци давно знала её характер и сразу поняла: будет что-то плохое.

— Говори прямо, что случилось?

Лю На решилась:

— Фильм с режиссёром Би, о котором мы говорили, вероятно, сорвётся.

Ван Сыци нахмурилась:

— Почему?

— Ты же знаешь, как эти международные режиссёры капризны. Он согласился с тобой встретиться только из-за Шэнь Няньлина. На самом деле он тебя никогда не жаловал. Теперь, пользуясь твоей госпитализацией, он может спокойно отказаться от тебя, не боясь обидеть Шэнь Няньлина.

Ван Сыци промолчала.

Ну и зачем было говорить так прямо?

— Его команда утром связалась со мной. Сказали, что съёмки нельзя задерживать, а ты пока не сможешь работать. Поэтому они ищут замену.

Лю На взглянула на Ван Сыци:

— Новость уже разошлась. Наверное, уже в трендах.

— … — Ван Сыци молча схватила телефон и открыла Weibo.

Действительно, тема фильма уже была в двух трендах. Ван Сыци кликнула на тот, где упоминалось её имя, и стала читать.

Часть пользователей считала, что режиссёр Би поступил бессердечно — ведь Ван Сыци ещё не выписали из больницы. Другие утверждали, что он прав: фильм — не личное шоу Ван Сыци, и весь съёмочный процесс не должен ждать одну актрису. Третьи радовались, что её заменили, ведь теперь фильм не испортит её ужасная игра.

Ван Сыци швырнула телефон на кровать:

— Да наберутся ли эти люди хоть капли совести?! Я ещё в больнице лежу, а они уже за спиной сплетничают!

Лю На попыталась её утешить:

— Раз уж так вышло, постарайся принять это. Когда поправишься, будут и другие возможности.

Ван Сыци возмутилась:

— Да как они смеют писать, что моя игра ужасна?! Разве я так плохо играю?!

— … — Лю На помолчала и осторожно ответила: — У тебя ещё есть куда расти.

Ван Сыци промолчала.

— Ты вообще чей агент? — Ван Сыци сердито уставилась на неё. — Я ведь обошла Оу Хуэй и получила главную роль в прошлом сериале!

— … В основном потому, что Шэнь Няньлин хорошо заплатил. С твоей игрой это мало связано.

Ван Сыци промолчала.

Лю На совсем с ума сошла?

Тем временем Гу Инь, ждавшая звонка от Лу Ниннин в офисе, наконец получила его:

— Результаты анализа готовы. Вероятность того, что образец А является биологической матерью образца Б, превышает 99%.

Хотя Гу Инь и ожидала такого исхода, сердце её всё равно заколотилось.

Лу Ниннин, держа отчёт, вернулась к своему столу:

— Признавайся честно: этот ребёнок твой?

Затем она сама почувствовала неладное:

— Но разве ты сама не должна знать, твой ли это ребёнок?

Гу Инь промолчала.

Прости, но она действительно не знала.

— Это всё сложно. Расскажу позже, когда будет время, — Гу Инь слегка покашляла от смущения. — Я отправлю тебе домашний адрес, пришли, пожалуйста, результат курьером.

— Хорошо.

Лу Ниннин повесила трубку и сразу вызвала курьера. Как только Гу Инь вернулась домой, она спросила у управляющего:

— Дядя Ван, приходили мои посылки?

— Да, мадам, — дядя Ван, отвечавший за получение почты, отобрал нужный конверт и протянул ей. — Вот этот.

Результат был запечатан в конверт. Убедившись, что это действительно посылка от Лу Ниннин, Гу Инь кивнула:

— Спасибо, дядя Ван.

— Всегда пожалуйста.

Гу Инь ушла в свою комнату и нетерпеливо вскрыла конверт. Всё было так, как сказала Лу Ниннин по телефону: Гу Жунси действительно был её сыном.

Она долго смотрела на отчёт, пытаясь осознать это. Только услышав шаги Шэнь Няньлина, она очнулась, вышла в коридор и окликнула его, когда он уже собирался войти в свою комнату:

— Шэнь Няньлин, мне нужно с тобой поговорить.

Шэнь Няньлин замер, затем кивнул:

— Хорошо.

Гу Инь пригласила его к себе. Поскольку её выражение лица было серьёзным, Шэнь Няньлин тоже нахмурился:

— Что случилось?

http://bllate.org/book/8290/764403