Готовый перевод Saw Bullet Comments After Getting a Melodramatic Script / Увидела комментарии на экране, получив сценарий мыльной оперы: Глава 18

Гу Жунси обиженно посмотрел на него:

— Я всегда доедаю печеньки, которые делает мама.

С этими словами он взял одну печеньку и захрустел, будто маленький бурундук, грызущий кедровые орешки. Шэнь Няньлин умилился его виду и достал телефон, чтобы сделать снимок.

Каждый раз, когда Гу Инь пекла сладости, он приносил часть из них сыну. С самого рождения Гу Жунси жил отдельно от матери, и Шэнь Няньлин, чтобы укрепить их связь, дал мальчику фамилию матери и часто рассказывал ему о ней.

Он также собирал фотографии Гу Жунси на каждом этапе жизни — чтобы потом показать их Гу Инь.

— Это фото, которое я сделал вчера, когда мама пекла печенье, — сказал Шэнь Няньлин, открывая изображение на экране. Гу Жунси, держа в руке наполовину съеденную печеньку, с любопытством подвинулся поближе.

Шэнь Няньлин каждый раз приходил с фотографиями Гу Инь, поэтому мальчик хорошо знал, как выглядит его мама. В его комнате даже стояла рамка с её портретом — Шэнь Няньлин распечатывал снимки и сам вставлял их.

Гу Жунси уставился на фото, и его губы дрогнули:

— Папа, когда же мама сможет приехать и увидеть меня?

Взгляд Шэнь Няньлина потемнел. Он погладил сына по голове:

— Скоро.

— Мама всё ещё не поправилась?

— Скоро, — повторил Шэнь Няньлин те же два слова.

Бай Синьи всё это время молча стояла рядом и наблюдала за их разговором. Когда они замолчали, она подошла и аккуратно вытерла уголок рта Гу Жунси салфеткой:

— Жунси, будь хорошим мальчиком. Скоро ты обязательно увидишься с мамой.

— Ага, — кивнул Гу Жунси.

С тех пор как Гу Жунси вернулся с Шэнь Няньлином в страну, за ним присматривала Бай Синьи. Шэнь Няньлин навещал сына, когда мог, но ни разу не брал его куда-нибудь погулять.

Для Гу Жунси, хоть он и не испытывал неприязни к тёте Бай, всё же больше всего на свете хотелось быть рядом с мамой и папой.

Увидев, что мальчик расстроен, Шэнь Няньлин вспомнил про золотистого щенка:

— Кстати, хочешь посмотреть на собачку, которую завела мама?

Гу Жунси тут же ожил:

— Хочу! Хочу посмотреть на собачку!

Он знал, что у мамы есть маленький пёс — золотистый, пушистый и невероятно милый.

Шэнь Няньлин тайком скачал множество фото и видео из её соцсетей и теперь поочерёдно показывал их сыну.

— Какая собачка классная! — восхищался Гу Жунси, нежно водя пальцем по экрану по голове Цзинь Юаньбао. — Юаньбао, ты должен хорошо заботиться о маме вместо Жунси!

Шэнь Няньлин провёл с Гу Жунси весь день, а перед ужином уехал. Бай Синьи, заметив, что он собирается, взяла мальчика за руку и сказала:

— Господин Шэнь, вы не останетесь на ужин? Может, поужинаете с Жунси?

Шэнь Няньлин взглянул на сына, который с надеждой смотрел на него большими глазами, и сердце его сжалось. Он подошёл, присел на корточки и погладил Гу Жунси по голове:

— Жунси, будь умницей. Мама ждёт папу дома, и папе нужно вернуться к ней.

Гу Жунси сдержал слёзы. Хотя ему было очень грустно от расставания, он мужественно кивнул:

— Ладно… Папа, пока!

— Молодец, — поцеловал Шэнь Няньлин его в щёчку и ушёл.

Тем временем Гу Инь, пережившая сегодня сильнейший шок, уже давно заперлась у себя в комнате, размышляя о жизни.

Судя по комментариям и словам Туту, этот ребёнок действительно мог быть её сыном. Может, стоит взглянуть на это с оптимизмом? Вдруг бесплатно обзавестись таким взрослым родным сыном — это даже неплохо!

…Нет, она никак не могла с этим смириться. :)

Когда же она вообще родила ребёнка от Шэнь Няньлина? Почему она совершенно ничего не помнит?!

Согласно всем мыльным операм, скорее всего, она страдала амнезией… Но она не помнила, чтобы теряла память.

Гу Инь нахмурилась, пытаясь вспомнить, где в её воспоминаниях может быть пробел.

Самым крупным происшествием в её жизни за последние годы было почти утопление три года назад во время купания в море.

Тогда она была с Цинь Лэ. Именно он вытащил её из воды. Возможно, из-за кислородного голодания мозга она утратила часть воспоминаний того периода. Но, с другой стороны, память и так не хранит все события в мельчайших деталях.

Но как же так получилось, что она незаметно для себя родила ребёнка, совмещая учёбу и работу?

Выходит, она — мастер тайм-менеджмента!

Она взяла фотографию и пристально разглядывала Шэнь Няньлина с мальчиком. На снимке, сделанном тайно, царила тёплая атмосфера, а взгляд Шэнь Няньлина на ребёнка был полон нежности, редкой для него.

[Это твой муж и ваш сын]

[Ура! Поздравляем, Иньинь, теперь ты мама!]

[Роды без боли — галочка поставлена]

Гу Инь: «…»

От таких комментариев ей даже немного полегчало.

Внезапно за дверью послышались шаги — похоже, вернулся Шэнь Няньлин. Гу Инь насторожилась и прислушалась. Шэнь Няньлин не пошёл к себе, а остановился у её двери и тихо постучал:

— Гу Инь, ты там?

Она спрятала фото в ящик, подошла и открыла дверь:

— Что случилось?

Шэнь Няньлин внимательно посмотрел на неё, в глазах читалась тревога:

— Дядя Ван сказал, что ты заперлась в комнате сразу после возвращения домой. Тебе нездоровится?

— Нет.

— Тогда что с тобой?

— Просто… кое-что не могу понять, — уклончиво ответила она.

— Что именно? Может, расскажешь мне? — настаивал он.

Гу Инь заметила, как он готовится выслушать и поддержать её, и лёгкая усмешка тронула её губы.

Ладно, пусть и он немного помучается. Так ей будет легче перенести собственное смятение.

— Сегодня мне прислали одну вещь, — сказала она, пропуская его в комнату и доставая из ящика конверт с фотографией. — Посмотри.

Шэнь Няньлин взял снимок, и, как только разглядел его, лицо его изменилось. Гу Инь редко видела его таким растерянным — похоже, он переживал не меньший шок.

— Кто тебе это прислал? — спросил он после долгой паузы, стараясь говорить спокойно.

— Не знаю.

Конверт она уже изучила: имя отправителя и номер телефона были поддельными, адрес — просто пункт выдачи посылок.

Внезапно она вспомнила недавний доклад Чжан Мина.

Она поручила ему расследовать Шэнь Няньлина и даже выделила немалый бюджет, но тот доложил лишь какие-то общие сведения, ничего полезного. А вот тот, кто прислал ей фото, сразу выяснил и ребёнка, и «белоснежку».

— Отдай мне конверт. Я найду, кто это сделал, — сказал Шэнь Няньлин, забирая упаковку.

Гу Инь усмехнулась:

— Шэнь Няньлин, сейчас тебе важнее конверт? Разве не стоит сначала объяснить, кто этот мальчик на фото?

Шэнь Няньлин молчал, сжав губы. Гу Инь, видя, что он не собирается отвечать, продолжила:

— Это твой внебрачный сын?

— Не внебрачный, — тут же возразил он, глядя ей прямо в глаза, будто в них таилось тысяча невысказанных слов.

Сердце Гу Инь дрогнуло, и она отвела взгляд, бросив перед ним ещё одну фотографию:

— Значит, сын от этой женщины?

— Нет, — отрезал он, не задумываясь.

— Тогда кто она?

— Просто та, кто за ним ухаживает.

Гу Инь с недоверием посмотрела на него:

— Ты называешь такую молодую и красивую женщину «тётей»? Не слишком ли это жестоко?

— … — Шэнь Няньлин слегка помрачнел. — Так его зовёт Жунси.

— Жунси? — переспросила Гу Инь, переводя взгляд с Шэнь Няньлина на мальчика на фото. — Его зовут Жунси?

— Да. Жунси. Жун — от «нежный», Си — от «рассветный свет».

Жунси… Гу Инь прошептала это имя про себя, будто пытаясь уловить в нём что-то знакомое.

— Я как можно скорее выясню, кто прислал это и с какой целью.

Гу Инь бросила на него косой взгляд:

— И что дальше?

Шэнь Няньлин слегка сжал губы:

— Я знаю, у тебя много вопросов. Всё, что ты хочешь узнать, я расскажу. Но дай мне немного времени.

Он мог бы раскрыть ей тайну происхождения Жунси, но для этого пришлось бы вспомнить события трёхлетней давности. А тогда на неё действительно покушались. И убийца до сих пор на свободе.

Но, похоже, совсем скоро всё изменится.

— Дай мне ещё чуть-чуть времени, — мягко, но твёрдо сказал он, беря её за руку.

Гу Инь некоторое время смотрела на него, затем кивнула:

— Ладно.

Она не знала, какие у него причины молчать, но всё равно не собиралась оставаться в пассивной позиции. Если этот ребёнок действительно её сын — она сама всё выяснит.

Центральная больница города А.

Состояние Ван Сыци за последние дни снова улучшилось. Когда её сюда привезли, врачи не были уверены, выживет ли она. Но, как говорится, кого смерть не берёт — тому и удача улыбается.

Ван Сыци была уверена: её «удача» вот-вот наступит. Ведь, согласно сюжетам дорам, авария — это поворотный момент, после которого отношения с Шэнь Няньлином обязательно пойдут в гору.

— Ван Сыци, вам посылка, — вошла медсестра и передала ей конверт.

Обычно её посылки доставляли на работу, где их тщательно проверяли. Сейчас же, после окончания времени посещений, в палате никого не было, и медсестра, увидев посылку на стойке, просто принесла её.

Персонал больницы уже осмотрел содержимое — внутри не было ничего опасного.

В последнее время Ван Сыци получала множество цветов и фруктовых корзин, но есть их не стала. Увидев конверт, она подумала, что это очередной подарок, но внутри оказались фотографии.

— Спасибо, положите пока сюда, — сказала она медсестре, а после осмотра вскрыла конверт.

Внутри лежали два снимка: один — Шэнь Няньлин с мальчиком, другой — женщина с тем же ребёнком.

Ван Сыци остолбенела.

[Ван Сыци: оцепенела от шока]

[Те же фото, что и у Иньинь [смех сквозь слёзы]]

[Ха-ха! Даже Сыци не пощадили! Люди, вы вообще люди?!]

[Не дай бог Сыци снова попадёт в реанимацию от злости [вздох]]

Гу Инь: «??»

А? Ван Сыци тоже получила фото?

Сначала она подумала, что посылку отправила именно Ван Сыци — ведь та живёт в том же районе, что и женщина с ребёнком, и могла случайно их заметить. Но теперь, судя по комментариям, дело обстояло иначе.

На самом деле Ван Сыци действительно видела ту женщину и ребёнка: они жили не просто в одном районе, а в одном подъезде!

Она несколько раз встречала их в лифте, но не придала значения. Кто бы мог подумать, что у Шэнь Няньлина с ними какая-то связь?!

Неужели Шэнь Няньлин — отец этого ребёнка???

Ван Сыци почувствовала, как земля уходит из-под ног. Она думала, что соперница — только Гу Инь, да и та давно потеряла расположение Шэнь Няньлина, так что не представляла угрозы. Но теперь выяснялось, что у него за пределами дома есть внебрачный сын от другой женщины!

Неужели все богатые мужчины такие — как в сериалах???

Ван Сыци не могла терпеть ни секунды. Она немедленно позвонила Шэнь Няньлину и вызвала его в больницу.

Посещения уже закончились, но Ван Сыци была в таком состоянии, что администрация сделала исключение.

По разговору Шэнь Няньлин уже понял, что и ей пришли фотографии.

Зайдя в палату, он спокойно остановился у двери. Ван Сыци, увидев его невозмутимое лицо, разъярилась ещё больше:

— Шэнь Няньлин! Объясни немедленно, кто эта женщина и ребёнок!

Она швырнула фотографии ему под ноги. Шэнь Няньлин бросил на них равнодушный взгляд и спокойно произнёс:

— С чего это я должен тебе что-то объяснять?

http://bllate.org/book/8290/764401