Готовый перевод Saving the Supporting Male Lead But Getting Flirted With Instead [Transmigration] / Спасти второстепенного героя, но в итоге быть соблазненной [Попаданка в книгу]: Глава 28

Насмешливые, полные злорадства взгляды окружающих заставили Чжоу Жуйси покраснеть от стыда и охватили желанием уничтожить всё вокруг — лишь бы стереть этот позор. В приступе ярости она схватила лист с заданиями и разорвала его в клочья, глаза её налились кровью, голос сорвался в истерике:

— Не нужно!

Она резко оттолкнула Дэн Хао и, глядя прямо в лицо Сюй Сянь, с красными от слёз глазами и пылающими щеками выкрикнула:

— Я не стану соблазнять женатого мужчину!

Произнеся это, Чжоу Жуйси опустила гордый взор, потушила в себе пламя борьбы и униженно пробормотала:

— Простите… Моё тщеславие взяло верх, и я не сразу опровергла их слова. Я проиграла это соревнование. Впредь я никогда не приму ничего от Сяо Цзяна. Но…

Её погасшие глаза вдруг вспыхнули амбициями.

— Я не дам тебе так легко быть с Сяо Цзяном!

Вызов Чжоу Жуйси мгновенно разбудил боевой дух Сюй Сянь. Её большие миндалевидные глаза заблестели от возбуждения: первая фраза явно отрицала прежние обвинения, но последняя — была чистой провокацией.

Она и не думала быть с Сяо Цзяном! Больше всего ей хотелось помочь ему изменить судьбу и вернуться в родной мир. Но теперь ей вдруг захотелось именно этого — быть с ним — лишь бы вывести Чжоу Жуйси из себя.

— Что за шум на занятии?! Похоже на базар! До ЕГЭ осталось чуть больше ста дней! Вы собираетесь вернуться домой и пахать в поле? Или лучше сразу выйти на улицу просить подаяния?!

Знакомый ворчливый голос — все сразу поняли: строгий классный руководитель пришёл.

Гуань Юньхун, староста и завсегдатай онлайн-поисковиков, немедленно доложил:

— Учитель Цзи! Эта ученица седьмого класса соревновалась с Чжоу Жуйси в решении математического теста и решила все задачи, полностью её переиграв!

Цзи Яо явно не поверил словам Гуаня. Он снисходительно протянул руку и взял работу Сюй Сянь:

— Дай-ка посмотреть.

Пробежав глазами по листу, он изменился в лице. Как может семиклассница справиться с таким?! Этот вариант он специально подобрал — сложнейшие задачи, чтобы «приземлить» этих самодовольных учеников, заставить их сконцентрироваться и усердно заниматься.

Чтобы проверить, действительно ли девочка так сильна, он молча положил её работу, подошёл к доске и написал новую задачу.

Повернувшись к Сюй Сянь, он кивнул:

— Подойди и реши эту задачу.

Сюй Сянь уже сделала шаг вперёд, но Сяо Цзян остановил её. Его лицо утратило обычную улыбку, став холодным и сосредоточенным:

— Учитель Цзи, она просто пришла вернуть мне вещь. Нарушали порядок другие, а не она. У неё нет обязанности решать ваши задачи. Если вам что-то нужно — говорите вежливо.

Услышав это, Сюй Сянь тут же отступила. Всё, что говорит Сяо Цзян, — правильно! К тому же ей самой не нравился повелительный тон Цзи Яо: она ведь даже не его ученица и не обязана подчиняться ему.

Цзи Яо почувствовал неловкость. Сяо Цзян всегда действовал по-своему, но благодаря выдающимся результатам и бесчисленным наградам пользовался расположением всех учителей. Цзи Яо с трудом уговорил его остаться в этом классе. Если сейчас он настоит на своём и обидит Сяо Цзяна, тот наверняка уйдёт. А если эта семиклассница окажется ещё сильнее Сяо Цзяна, он рискует потерять сразу двух талантливых учеников.

Поколебавшись, Цзи Яо проглотил гордость, кашлянул и мягко произнёс:

— Малышка, не хочешь ли подойти и решить эту задачу?

Сюй Сянь посмотрела на Сяо Цзяна. Тот ласково погладил её по голове, давая понять, что стоит за ней, и тихо сказал:

— Это твоя сцена.

Её сцена? Сюй Сянь не была уверена. Раньше она училась играть на пианино и ходила на олимпиадные кружки только потому, что так хотели родители. Она не чувствовала в этом своей сцены — лишь тяжесть, давящую до удушья.

Но разве она ненавидела математику? Нет. Ей нравилось удовольствие от вывода правильного ответа через формулы, нравилось, как в её уме выстраивались сложные модели. Она хотела применять знания на благо общества.

Просто ей не нравилось, когда любимое дело превращают в гнёт.

Сюй Сянь направилась к доске.

Сяо Цзян подбадривал её — не ради результата, не ради сравнения с другими, а ради радости самовыражения, чтобы через собственные силы заслужить признание и восхищение.

Спокойно взяв мел, она быстро и чётко написала решение. Для неё эта задача была пустяком.

Цзи Яо, стоя рядом, остолбенел. Её подход был предельно прост: каждый шаг — точный, лаконичный, без лишних движений. Она сократила решение вдвое по сравнению со стандартным, делая его ясным и прозрачным.

Он еле сдерживал волнение и, стараясь говорить ровно, спросил:

— Малышка, не интересно ли тебе перейти в старшие классы? Если захочешь, я могу обратиться к директору — проведём тестирование, и ты сможешь сразу поступить в одиннадцатый класс и сдавать ЕГЭ вместе со своими старшеклассниками.

Класс взорвался. Учитель предлагает семикласснице прыгнуть сразу в выпускной класс?! Какой невероятный талант!

Лицо Чжоу Жуйси почернело. Сюй Сянь снова затмевает её, снова забирает внимание — теперь даже у её собственного классного руководителя!

Сама Сюй Сянь не ожидала такого предложения. Давление прежнего мира вновь накрыло её с головой. Инстинктивно она захотела отказаться, но, взглянув на Сяо Цзяна и увидев его одобрительную улыбку, расслабилась и спокойно соврала:

— Учитель, я хорошо знаю только математику, а по другим предметам совсем слаба. Я пока не готова к ЕГЭ.

Цзи Яо не хотел упускать такой талант:

— Ты можешь поступить как особо одарённая!

Не дав ему договорить, Сюй Сянь перебила:

— Учитель, я не хочу. Да, у меня есть способности, но я хочу наслаждаться каждым этапом обучения.

— Извините, что помешала вашим ученикам. В следующий раз я постараюсь приходить к Сяо Цзяну-гэ во время перемен.

Услышав это, Цзи Яо почувствовал, что нашёл ключ:

— Ничего страшного! Если ты согласишься перейти в старшие классы, можешь приходить к Сяо Цзяну в любое время!

Ученики внизу почувствовали горечь. Вот оно — могущество таланта: стоит достичь недосягаемого уровня — и перед тобой распахнут все двери.

Некоторые правила можно обойти. Всё зависит от того, достаточно ли ты хорош.

Тем не менее, Сюй Сянь вновь отказалась. Она ещё раз извинилась перед Цзи Яо и вышла из класса, оставив за спиной восхищённые взгляды.

Цзи Яо с сожалением вздохнул — такой редкий талант ускользает из рук. Внезапно он заметил Сяо Цзяна, спокойно стоящего у задней стены класса, и бросил на него недоумённый взгляд.

Сяо Цзян лукаво улыбнулся:

— Стандартное решение сначала раскрывает скобки, потом сокращает, затем инвертирует, потом перемножает крест-накрест и возвращает назад?

Цзи Яо всё ещё не понимал. Для Сяо Цзяна эта задача не представляла сложности.

Тот подошёл к доске, взял мел, оставленный Сюй Сянь, и рядом с её аккуратным решением написал ещё более краткое. Его губы тронула лёгкая усмешка:

— Зачем так усложнять?

Цзи Яо уставился на уверенные, сильные черты его почерка. Сяо Цзян нашёл третий способ решения! Эти двое — настоящие гении!

Сяо Цзян вышел из класса, играя остатками мела в руке. Увидев знакомую фигуру, он догнал её и с улыбкой поддразнил:

— Откуда я знаю, что моя маленькая Сянь так сильна? Даже старшеклассницкие задачи тебе по плечу.

Его внезапный голос заставил Сюй Сянь вздрогнуть. Она только что «выкатилась» из класса, пытаясь понять, как объяснить Сяо Цзяну, что уже раскрыла свою подлинную сущность. Может, стоит всё рассказать? Но он уже стоял перед ней.

Она открыла рот, чтобы выложить всю правду, но, встретив серьёзный взгляд Сяо Цзяна, увидела, как он игриво прищурился и почти угрожающе прошептал:

— Сяо Цзян-гэ не верит в духов и богов, малышка. Если ты попытаешься меня обмануть, я запру тебя.

Слова застряли у неё в горле. Ведь она и вправду «переместилась» — это чистейшее дело духов! Если она всё признается, не сочтёт ли он её одержимой и не отправит ли в психиатрическую больницу?

Разве недостаточно того, что она уже доказала своё знание будущего?

Сюй Сянь безнадёжно выдавила первую попавшуюся отговорку:

— У меня просто хорошая память. Я видела эти задачи раньше и случайно вспомнила решения.

— А-а, вот как! Значит, тебе просто повезло, маленькая Сянь.

Сюй Сянь поразилась: он поверил в такую чушь?

Доведя её до здания младших классов, Сяо Цзян, всё ещё улыбаясь ангелом, спросил:

— Почему же у Сяо Цзяна-гэ нет такой удачи?

Сюй Сянь затаила дыхание. Он мастерски управлял людьми: когда она насторожена — смягчается; когда она расслабляется — вонзает шипы, оставляя её беззащитной.

Она с ужасом посмотрела на него. Сяо Цзян страшен.

Сюй Сянь метнула взглядом в поисках слов, чтобы сказать правду, но Сяо Цзян не дал ей шанса. Он погладил её по голове и мягко, но с глубоким смыслом произнёс:

— Малышка, будь послушной.

Она не понимала, чего он хочет. Что значит эта фраза? Не создавать ли проблем? Не переступать ли его границы? Или не трогать Чжоу Жуйси?

Сюй Сянь отвела взгляд и растерянно посмотрела на него.

Прозвенел звонок. Из учебного корпуса начали выходить ученики. Лицо Сяо Цзяна озарила ослепительная улыбка, его миндалевидные глаза превратились в тонкие линии, а голос зазвучал, как журчащий ручей:

— Пора идти на урок, маленькая Сянь.

Голова Сюй Сянь была в тумане. Ей казалось, что она что-то упускает — нечто важное, но ускользающее от памяти.

— Хорошо, — кивнула она, как во сне, и пошла обратно в корпус.

Даже зная будущее, она не могла предугадать сердце Сяо Цзяна. Пока он сам не захочет рассказать — она ничего не узнает.

«Ладно, — подумала она, — я помогу ему преодолеть трудности. Остальное — в его руках. Если он захочет знать правду и не причинит мне вреда, я всё ему расскажу».

Сюй Сянь шла против потока учеников. Уже у двери класса кто-то схватил её за воротник. Она обернулась и увидела дерзкое лицо Чжан Цзыяна. Раздражённо сбросив его руку, она нетерпеливо бросила:

— Что тебе нужно?

Подростковая влюблённость всегда неловка и запутанна: вместо признания — колкости, вместо заботы — обиды. В глазах Чжан Цзыяна пылала ревность, и он язвительно спросил:

— Бросила уроки и побежала в старшие классы? Опять к Сяо Цзяну? Не боишься, что он устанет от твоей навязчивости и капризов?

Его слова больно ударили по её сомнениям. Только что она не понимала, зачем Сяо Цзян называет её «послушной». Теперь всё стало ясно: наверное, она слишком часто доставляет ему хлопоты, а он, не желая обижать, мягко просит её отстать.

Сюй Сянь стало грустно. Она резко огрызнулась:

— Какое тебе до этого дело?

Чжан Цзыян, не замечая её боли, продолжал выплёскивать кислоту:

— Мне жаль Сяо Цзяна. Он умён, красив, у него полно поклонниц, вся жизнь впереди — а он тратит время на такую обузу, как ты!

Сюй Сянь разозлилась. Он переходит все границы! Какая она обуза? Она же спасает Сяо Цзяна от Чжоу Жуйси — этой ходячей феромонной бомбы!

И вообще, в старшей школе не место романам! Надо учиться. Она помогает ему избежать опасных чувств, чтобы он не попробовал горький плод.

Она уже оправдывалась сама перед собой. Обернувшись к Чжан Цзыяну, она всё больше раздражалась от его вида и съязвила:

— Ты просто лезешь не в своё дело! У Сяо Цзяна столько поклонниц — разве моя компания помешает ему? Ты слишком мало о нём думаешь! Не навязывай ему свои жалкие мысли!

Гнев Чжан Цзыяна вспыхнул с новой силой:

— При чём тут мои мысли?! Да, у Сяо Цзяна много поклонниц, но с твоей навязчивостью он скоро сбежит! Знаешь, почему он от тебя прячется? Потому что ты — источник постоянных проблем!

http://bllate.org/book/8289/764341