Готовый перевод Saving the Supporting Male Lead But Getting Flirted With Instead [Transmigration] / Спасти второстепенного героя, но в итоге быть соблазненной [Попаданка в книгу]: Глава 27

Сяо Цзян с улыбкой и пристальным взглядом посмотрел на Сюй Сянь. Его маленькая Сянь, оказывается, вовсе не ребёнок — даже старшеклассницкие задачи решает с такой уверенностью! Кто же она такая? Любопытство терзало его до боли.

— Раз ты так уверена, — сказал он, — тогда я приму твой вызов и устроим соревнование.

Сюй Сянь спокойно села и, ухмыляясь, бросила Чжоу Жуйси:

— Если передумаешь прямо сейчас — просто извинись передо мной, и я тебя прощу.

Чжоу Жуйси вытащила лист с заданиями и расстелила его на парте. Удерживая улыбку, она сквозь зубы процедила:

— Эти слова лучше адресовать тебе самой, Сянь.

Она уже несколько раз просматривала этот вариант. Многие типы задач ей знакомы — она не верила, что проиграет Сюй Сянь.

Соревнование началось, и в классе снова воцарилась тишина.

Чтобы избежать подозрений, Сяо Цзян пересел на место Фу Хуай Наня, взял первую попавшуюся книгу и стал ждать, пока Сюй Сянь закончит.

Та решала с поразительной скоростью: за пять минут справилась с первыми восемью заданиями с выбором ответа, за десять минут — с тремя первыми задачами на заполнение пропусков, а также с заданиями по высшей математике и статистике; за тринадцать минут — с доказательствами и функциональными задачами; оставшиеся две минуты использовала, чтобы точно определить недостающие ответы в заданиях на заполнение пропусков и выбор вариантов, а последнюю сложную задачу просто записала окончательный ответ без подробных выкладок.

Чжоу Жуйси нервничала всё больше, слушая звук ручки, царапающей бумагу за её спиной. Неужели Сюй Сянь действительно умеет решать школьные задачи? И сможет ли она затмить её? Что будет, если она проиграет?

Звуки, издаваемые Сюй Сянь, выводили Чжоу Жуйси из равновесия. Она то и дело отвлекалась, думая о сопернице. Прошло полчаса, а Чжоу Жуйси решила лишь две трети того, что успела Сюй Сянь.

Дэн Хао не следил за процессом и не удостоил Сюй Сянь ни единым взглядом. Увидев, что Чжоу Жуйси уже выполнила большую часть заданий, он облегчённо выдохнул: её скорость выше, чем у большинства одноклассников. Сюй Сянь — всего лишь ученица средней школы, она точно не сможет победить!

Лицо Дэн Хао расплылось в довольной улыбке, и он уже собирался унизить Сюй Сянь, но, обернувшись, увидел её лист, исписанный до краёв. Он не мог поверить своим глазам: быстро сверил ответы Чжоу Жуйси и Сюй Сянь — совпадение составляло около восьмидесяти процентов, но ход рассуждений у Сюй Сянь был гораздо яснее и проще.

У Дэн Хао закружилась голова. Как ученица средней школы смогла достичь такого уровня? Она вполне могла бы сдавать выпускные экзамены вместе с ними!

Чжоу Жуйси заметила, как изменилось лицо Дэн Хао, и сердце её сжалось. Неужели Сюй Сянь действительно решила все задания и наберёт больше баллов, чем она?

Чжоу Жуйси не хотела с этим мириться. Она сидела, пригвождённая к стулу, не зная, что делать.

В отличие от них, Сюй Сянь совершенно спокойно переворачивала свой лист туда-сюда и с видом знатока комментировала:

— Эта геометрическая задача на доказательство действительно сложная, в обычных контрольных таких не дают — неудивительно, что ты не справилась. В этой функциональной задаче используется много формул, и ты, конечно, могла их не вспомнить сразу. А эта логарифмическая задача вообще очень трудная — нормально, что ты не решила.

Хотя она и говорила это снисходительно, всё это она сама решила, а Чжоу Жуйси — нет. Разница в уровне была очевидной.

Старшеклассницу полностью переиграла ученица средней школы в математике — для неё это было невыносимым позором!

Атмосфера вокруг Чжоу Жуйси становилась всё тяжелее, лицо Дэн Хао почернело. Одноклассники начали переглядываться, кто-то даже потянулся за телефоном, чтобы свериться с ответами в интернете и наконец узнать, кто победил.

— Ответы готовы!

Пронзительный голос нарушил тишину класса. Чжоу Жуйси с силой сжала ручку, её пальцы побелели, а лицо потемнело от досады. Она всеми силами пыталась не поддаться ощущению поражения.

Сюй Сянь, улыбаясь, отложила ручку и легко взяла свой лист. С презрением взглянув на Чжоу Жуйси, она чётко продиктовала:

— А, С, Б, Б, Д, С, С, А, Б, Д.

— Вау, всё верно!

— Не может быть!

Некоторые не верили в способности Сюй Сянь и, игнорируя урок, сверили каждый ответ. Чем дальше они проверяли, тем серьёзнее становились их лица. Сюй Сянь действительно правильно решила все задания с выбором ответа — и при этом она всего лишь ученица средней школы!

Отдельные скептики решили, что в интернете ошиблись, и стали сами пересчитывать. Но когда и их вычисления подтвердили правильность всех ответов Сюй Сянь, они с досадой бросили ручки и с восхищением посмотрели на неё. Перед ними явно был человек с высоким интеллектом — такой спокойно поступит в Цинхуа или Пекинский университет!

— Она действительно всё решила верно. Остальные задания, скорее всего, тоже правильные. Первые задачи этого варианта по сложности не уступают последним.

Эти слова давили на Чжоу Жуйси, как глыба камня. Плохие новости одна за другой врезались в сознание, и она будто окаменела на месте.

Неужели Сяо Цзян всю ночь учил её? Невероятно! Даже если Сюй Сянь и умна, невозможно за такое короткое время освоить школьную программу. В голове Чжоу Жуйси мелькнула мысль: она списала!

Чжоу Жуйси резко обернулась и, глядя на невозмутимую Сюй Сянь, уверенно заявила:

— Ты списала!

Как смешно! Откуда у Чжоу Жуйси такие привычки — проиграла и сразу обвиняешь в жульничестве? Да как она вообще могла списать при всех? Выпила, что ли, две бутылки «Тяньди И Хао», чтобы мозг заработал на полную и формулы сами всплыли в голове?

Сюй Сянь беспомощно развела руками:

— При таком количестве свидетелей как я могла списать? У вас нет ответов — откуда они у меня? У меня нет телефона, даже если бы захотела поискать — не получилось бы! Проиграла — так признай поражение, не пытайся изображать из себя важную особу и выдавать ложь за истину! С таким узким мышлением далеко не уйдёшь!

Лицо Чжоу Жуйси побледнело. Она загнала себя в угол и, не подумав, выпалила обвинение, лишь бы вырваться из унизительного положения. Теперь же ситуация стала ещё хуже. Если бы она просто признала поражение и похвалила Сюй Сянь, одноклассники, возможно, уважали бы её за честность. Ведь Сюй Сянь действительно великолепна — проиграть ей не стыдно.

Но вместо этого она обвинила соперницу в жульничестве. Теперь в глазах окружающих она выглядела как мелочная девчонка, не умеющая проигрывать.

Чжоу Жуйси хотела извиниться, но самоуверенность и лёгкость Сюй Сянь вызывали у неё такое раздражение, будто она проглотила что-то отвратительное. Она завидовала Сюй Сянь — зависть застилала глаза и толкала на новые ошибки. Она не собиралась признавать поражение!

— Если ты не списала, тогда объясни, как ты решила школьные задания! Это нелогично! В первом семестре шестого класса ты была вечной двоечницей, а во втором вдруг набрала 287 баллов! И теперь, спустя полгода, решаешь варианты, с которыми не справляются даже старшеклассники! Если не списала — как тебе это удалось?!

Чжоу Жуйси снова показала свой характер — она не могла смириться с тем, что кто-то затмил её и привлёк всё внимание. Сюй Сянь фыркнула:

— А если я скажу, что встретила мудреца, который пробудил мой разум, и дома я не только изучаю школьную программу, но и успешно осваиваю университетские курсы — ты поверишь?

Чжоу Жуйси презрительно фыркнула:

— Конечно, нет!

Сюй Сянь перестала улыбаться. Её голос стал резким и холодным:

— Раз тебе кажется невозможным, зачем тогда спрашивать, как я это сделала? Чтобы похвастаться своей сообразительностью? Или унизить меня?

Губы Чжоу Жуйси задрожали, но слов не последовало. Она лишь покраснела от стыда и упрямо бросила:

— Если не можешь дать объяснения, которое мы сочли бы правдоподобным, значит, ты списала!

Какая упрямая! Похоже, она решила до конца стоять на своём. Сюй Сянь уже готова была дать ей пощёчину, чтобы привести в чувство. Чжоу Жуйси сама загнала себя в ловушку — дальнейшее сопротивление лишь усугубит ситуацию.

— Чжоу Жуйси.

Сюй Сянь ещё не успела ответить, как вдруг вмешался Сяо Цзян, долго молчавший рядом.

— Когда я тебе что-нибудь дарил?

Ледяные слова ударили Чжоу Жуйси прямо в сердце. Она замерла, будто окаменев.

Ручка — это подарок, о котором она случайно упомянула Фу Хуай Наню. Тот заказал её за границей и попросил Сяо Цзяна передать. В тот момент Дэн Хао как раз вошёл в класс и увидел, как Сяо Цзян вручает ручку. Он решил, что это подарок от самого Сяо Цзяна. Чжоу Жуйси, движимая тщеславием и стремлением казаться важной, не стала разъяснять и позволила Дэн Хао продолжать думать, что ручка — от Сяо Цзяна.

Теперь правда вскрылась. Сяо Цзян публично поставил её на место, разрушая весь её обман.

Чжоу Жуйси забормотала что-то невнятное, пытаясь оправдаться, но Сяо Цзян нетерпеливо перебил:

— Хуай Нань — мой брат. Он бросил всё и приехал со мной в Фу-чэн — я ему многим обязан. Теперь, когда он уехал и просит присматривать за тобой, я не откажусь. Но если ты попытаешься использовать его доброту, чтобы распускать слухи, я этого не допущу! Ты не достойна его чувств!

Одноклассники с презрением посмотрели на Чжоу Жуйси. Оказывается, за её идеальным образом скрывается столько грязи! Как она вообще осмелилась так долго жить, попирая моральные нормы?

Чжоу Жуйси онемела. Она сидела, не в силах пошевелиться. Положение было безнадёжным. Слова Сяо Цзяна, авторитетного человека в классе и даже во всей школе, стали для неё приговором. За ним последует как минимум восемьдесят процентов учеников.

Покраснев, она тихо прошептала:

— Прости.

— Что? Не расслышала. Говори громче.

Сюй Сянь нахмурилась. Если Сяо Цзян ничего ей не дарил, тогда её ставка вообще лишена смысла! Она чувствовала себя обманутой — и сильно!

Чжоу Жуйси, терпя унижение, повысила голос:

— Прости!

— Если извинения решают всё, тогда можно спокойно врать и клеветать! Сяо Цзян-гэгэ ведь чётко сказал, что ничего тебе не дарил! Почему ты сразу не объяснила? Зачем демонстрировать свою «сообразительность» и обманывать всех подряд? Ты ничем не отличаешься от мошенников из сетевых пирамид, которые ходят по краю закона!

Сюй Сянь злилась всё больше, и гнев бурлил в ней, как кипящая вода.

— Или тебе мало одного Фу Хуай Наня, и ты ещё метишь на Сяо Цзян-гэгэ? Снаружи притворяешься, будто он тебе не нравится, потому что «бедный», а внутри не можешь отказаться от его доброты? Какая ты мерзкая! Боюсь, скоро ты начнёшь флиртовать с женатыми мужчинами!

Чжоу Жуйси не могла ответить. Сюй Сянь попала в самую больную точку — и она онемела от шока.

Слова Сюй Сянь, сорвавшиеся с языка в гневе, были пропитаны всей злостью, которую она испытывала к Чжоу Жуйси, читая оригинал книги. Дэн Хао ничего не знал о прошлом Чжоу Жуйси и решил, что Сюй Сянь перегнула палку. Он встал перед ней, защищая Чжоу Жуйси:

— Сяо Цзян — не купюра в сто юаней, чтобы нравиться всем! Ты ещё совсем ребёнок, а уже строишь козни и навешиваешь на Жуйси такие ярлыки! Тебе не стыдно?

Непонятно, какое зелье Чжоу Жуйси влила Дэн Хао, раз он до сих пор защищает её. Сюй Сянь спокойно спросила:

— Разве Чжоу Жуйси не солгала?

Взгляд Дэн Хао забегал, и он невольно отступил в сторону, но через полсекунды снова заговорил с пафосом:

— Жуйси не лгала! Она лично не говорила, что ручка от Сяо Цзяна! Я сам решил так, исходя из своих предположений! Ты просто не разобралась!

— А разве у неё нет рта? Не могла возразить? — голос Сюй Сянь становился всё твёрже. — Молчаливо позволяла вам считать иначе, наслаждаясь вашими похвалами и восхищением! Разве она не воровка? Разве она не лгунья, одержимая тщеславием?

Дэн Хао не знал, что ответить. Он лишь упрямо бормотал:

— Жуйси просто не могла иначе поступить...

Сюй Сянь устала слушать его оправдания. Она бросила взгляд на лист Чжоу Жуйси и уверенно протянула свой однокласснику, который сверял ответы в интернете:

— У Чжоу Жуйси три ошибки в заданиях с выбором ответа, в функциональных и доказательных задачах она решила лишь половину. Даже если предположить, что всё остальное она сделала идеально, у неё нет шансов победить меня.

Сюй Сянь энергично потрясла листом, и тот зашелестел.

— У меня все задания с выбором ответа решены верно, функциональные и доказательные задачи — тоже. Даже если в последних больших задачах нет подробных выкладок, все окончательные ответы правильные! Из милости дам Чжоу Жуйси ещё полчаса — и всё равно она меня не догонит!

Одноклассники немедленно приняли её лист, как драгоценность, аккуратно положили и вырвали у Чжоу Жуйси её работу для сравнения. Одного взгляда хватило, чтобы понять исход соревнования: Чжоу Жуйси не решила большинство сложных задач, а Сюй Сянь почти всё выполнила. Сравнивать было бессмысленно.

Тот, кто держал листы, с издёвкой спросил:

— Хочешь ещё полчаса порешать?

http://bllate.org/book/8289/764340