Готовый перевод Saving the Supporting Male Lead But Getting Flirted With Instead [Transmigration] / Спасти второстепенного героя, но в итоге быть соблазненной [Попаданка в книгу]: Глава 29

— Тебе что, «бедовая голова» мешает?!

Резкий крик мгновенно остудил воздух между ними до ледяного холода. Сюй Сянь совершенно не заботило, что одноклассники постепенно оборачиваются на её голос.

— Тебе обязательно надо всё время лезть ко мне со своими придирками? Не мог бы ты просто держаться подальше?

Её громкие слова унизили Чжан Цзыяна перед всеми. Он обиженно огрызнулся:

— Кто тебя донимает! Да мне от тебя тошно! Бедовая голова!

Сюй Сянь так и хотелось броситься вперёд и проучить его за развязный язык. Но она знала: чем чаще они ссорятся, тем крепче становятся их узы. Поэтому она подавила порыв и решила отвечать ему холодным молчанием.

Не сказав ни слова, Сюй Сянь резко прервала спор и направилась в класс. Чжан Цзыян остался во дворе один. Чем дольше он размышлял, тем хуже становилось на душе. «Чёрт возьми, какой у Сюй Сянь собачий характер! Как так вышло, что она вдруг перестала со мной разговаривать? Почему-то внутри пусто… Лучше бы она меня ругала».

Хотя Сюй Сянь больше не общалась с Чжан Цзыяном, его слова всё же невольно задели её. Несколько раз она следила за Чжоу Жуйси, но так и не заметила, чтобы та снова приставала к Сяо Цзяну. Сам Сяо Цзян, хоть и был человеком непостоянным, явно двигался вперёд. Постепенно Сюй Сянь тоже начала дистанцироваться от него.

Она должна вернуться в свой прежний мир и не может позволить себе здесь слишком много привязанностей. Чем сильнее она зависит от Сяо Цзяна, тем острее переживает за него. Мысль о том, что он может быть с кем-то другим, вызывает лёгкую боль в груди.

Ей очень не нравилась такая она сама. Она боялась превратиться в ту, чьё тело теперь носит.

Сюй Сянь всегда умела задушить ростки любви ещё до того, как они успевали расцвести. Пока у неё нет привязанностей, она может жить так, как ей хочется.

Зима была холодной, но из-за снегопада все обратили внимание на прекрасные зимние пейзажи — и Сюй Сянь не стала исключением. Хотя снег ледяной, она всё равно с удовольствием задерживалась на улице, лепя маленьких снеговиков из белых пушистых хлопьев.

Когда экзамены уже закончились, Ли Жуэюэ увидела, что Сюй Сянь заняла первое место в списке, и так широко улыбнулась, что, казалось, уголки рта вот-вот треснут. Вспомнив, что дети из семьи Цянь записались не только на дополнительные занятия, но и на танцы, она обеспокоенно посмотрела на весело играющую в снегу дочь. Все остальные дети проводят каникулы за учёбой, а её ребёнок катает снежки — не отстанет ли она от других?

Нет, всё, что есть у чужих детей, должно быть и у её дочери.

— Сянь, после Нового года мама запишет тебя на танцы. Будешь ходить вместе с Хайлин, хорошо?

Сюй Сянь как раз весело играла со снежком и вдруг увидела, как к ней идёт Сяо Цзян. Она замерла на корточках и растерянно уставилась на него. С тех пор как она сознательно начала держаться от него подальше, она давно его не видела.

Она не расслышала слов матери и машинально ответила:

— Хорошо.

Только произнеся это, Сюй Сянь опомнилась и тут же повернулась:

— Мам, давай лучше на фортепиано запишем.

Ли Жуэюэ даже при мысли о фортепиано вздрогнула — ведь это дорого! Но ради всестороннего развития дочери она стиснула зубы и согласилась.

— Сянь, холодно.

Знакомый голос заставил Сюй Сянь почувствовать лёгкое головокружение. Она весело протянула руки, будто предлагая Сяо Цзяну снежок, на самом деле пытаясь этим жестом отгородиться от его нежности.

— Видишь? Совсем не холодно.

Сяо Цзян в последнее время был очень занят и не мог уделять Сюй Сянь много времени. Только под самый Новый год ему удалось навестить её.

Он взял снежок, от которого у Сюй Сянь покраснели руки, и медленно тёплыми ладонями вытер с них талую воду. Затем достал из подарочного пакета перчатки и надел их ей, мягко спросив:

— Сянь, давай наденешь перчатки, а потом будешь играть?

У Сюй Сянь внутри всё потеплело, и глаза слегка защипало.

Даже Ли Жуэюэ не проявляла к ней такой заботы, а Сяо Цзян находил возможность проявить внимание даже в самых незначительных мелочах.

Сюй Сянь позволила Сяо Цзяну надеть перчатки и послушно кивнула:

— Хорошо.

В пакете остался ещё шарф, но Сяо Цзян побоялся, что если наденет его тоже, Сюй Сянь будет неудобно играть. Он сел рядом и помогал ей лепить снеговика, будто невзначай спросив:

— Цзи Лао всё ещё уговаривает тебя перейти в старшие классы?

С тех пор как Сюй Сянь продемонстрировала способности, несвойственные её возрасту, Цзи Яо стал всячески пытаться перевести её в свою группу. Сначала Ли Жуэюэ была рада и даже хотела похвастаться этим достижением дочери перед всем двором. Но потом Сюй Сянь неожиданно резко и холодно воспротивилась, и Ли Жуэюэ отказалась от предложения Цзи Яо.

Сюй Сянь наблюдала, как Сяо Цзян скатывает снеговика круглым и пухлым, подобрала две маленькие веточки и воткнула их вместо рук, медленно ответив:

— Ага.

— Сянь не хочет?

Сюй Сянь действительно не хотела. Она не желала брать на себя лишнюю ношу. Хотя сейчас она справлялась с программой выпускного класса, в будущем, попав в университет, окажется под огромным давлением общественных ожиданий. Если она не оправдает их, её будут осмеивать тысячи людей и клеймить десятки тысяч. Ей не нужно столько стресса.

— Ага.

— Тогда Сяо Цзяну-гэгэ долго не удастся видеть Сянь.

Руки Сюй Сянь слегка замерли в снегу. Если Сяо Цзян уедет в Юньчэн, ей и правда предстоит не видеть его пять-шесть лет.

Основное действие оригинальной книги начиналось через четыре года. Сюй Сянь не имело смысла так рано следовать за Сяо Цзяном — это нарушило бы весь её план дистанцироваться от него. Она весело засмеялась:

— Сяо Цзяну-гэгэ может приезжать ко мне на каникулы.

Сяо Цзян посмотрел на её покрасневшие от холода щёки и всё же достал пушистый белый шарф, аккуратно повязав его ей. Он не настаивал на своём решении.

— Сяо Цзяну-гэгэ будет очень занят. Когда у него не будет времени навещать Сянь, сможет ли Сянь приехать к брату?

Тёплый шарф мгновенно закрыл продуваемый воротник, и Сюй Сянь сразу стало гораздо теплее. Она ещё не думала, поедет ли к Сяо Цзяну или нет. Но если он захочет — стоит ему только сказать, и она точно не откажет.

Сюй Сянь посмотрела на него большими, как стеклянные шарики, глазами и радостно ответила:

— Хорошо.

Сяо Цзян привычно потрепал её по голове и похвалил:

— Сянь такая послушная.

Сюй Сянь задумалась: она что, теперь послушная, потому что перестала создавать Сяо Цзяну проблемы? Или потому что согласилась с его словами?

Сяо Цзян бросил взгляд на дом и, убедившись, что Ли Жуэюэ пока не выходит, тихо спросил:

— Сянь хочет посмотреть фейерверк?

Сюй Сянь подняла на него глаза.

Сяо Цзян мягко улыбнулся:

— В новогоднюю ночь хочешь посмотреть фейерверк над рекой Цзинцзян?

Сюй Сянь незаметно оглянулась на Ли Жуэюэ и, не увидев её, тихо ответила:

— Хочу.

Улыбка Сяо Цзяна стала ещё нежнее. Он тоже понизил голос, подражая ей:

— Сяо Цзяну-гэгэ возьмёт тебя с собой, хорошо?

Сюй Сянь любила праздники яркими и атмосферными. Она обожала фейерверки и мечтала посмотреть их вместе с Сяо Цзяном — возможно, это останется их единственным красочным воспоминанием.

Сюй Сянь энергично кивнула:

— Хорошо.

Сяо Цзян немного поиграл с ней, но, заметив, что Сюй Сянь начала чихать от холода, поторопил её зайти в дом. Сюй Сянь не хотела уходить, но под его взглядом всё же послушно вошла внутрь.

После того как Сяо Цзян ушёл, Сюй Сянь посмотрела на двух маленьких снеговиков, которых они слепили. Пока никто не смотрел, она быстро принесла их в комнату, нашла коробку и положила снеговиков в холодильник.

Она убеждала саму себя: это её первый зимний день в этом мире, первый снеговик, который она когда-либо слепила. Она обязательно должна сохранить его.

Чтобы в новогоднюю ночь сбежать посмотреть фейерверк, Сюй Сянь дома усиленно уговаривала Ли Жуэюэ разрешить всей семье после ужина пойти на улицу. Только так у неё появится шанс встретиться с Сяо Цзяном.

Ли Жуэюэ так надоели уговоры дочери, что в конце концов согласилась: в новогоднюю ночь вся семья пойдёт смотреть фейерверк.

Но накануне самого праздника, когда Сюй Сянь уже подготовила подарок для Сяо Цзяна, Ли Жуэюэ неожиданно сообщила ей, что дедушка с бабушкой хотят, чтобы они провели Новый год в деревне, и велела собирать вещи.

Это известие обрушилось на Сюй Сянь как гром среди ясного неба. Разве не было договорённости посмотреть фейерверк в новогоднюю ночь? Как так получилось, что они вдруг едут в деревню?

Сюй Сянь отказывалась ехать и заперлась в своей комнате, устраивая Ли Жуэюэ бойкот.

Ли Жуэюэ дала ей обещание, а теперь нарушила его — как же ей больно! Если она сама сорвёт встречу с Сяо Цзяном, ему будет так неприятно.

Она не хотела оставить у него плохих воспоминаний.

Сначала Ли Жуэюэ терпеливо разговаривала с дочерью, но потом, разозлившись, велела Сюй Чаншэну выломать дверь и вытащить Сюй Сянь наружу для наказания.

Обычно Сюй Сянь умела изворачиваться и избегать наказаний, но на этот раз она не плакала и не сопротивлялась — просто стояла в гостиной, позволяя Ли Жуэюэ бить её толстой бамбуковой палкой.

Сюй Сянь молчала, и это ещё больше разозлило Ли Жуэюэ — она била сильнее, пока палка не сломалась. Тогда она в отчаянии закричала:

— Если бы я сразу сказала тебе, что едем в деревню, ты бы поехала? Твоим дедушке и бабушке уже много лет! Сколько ещё у тебя будет шансов провести с ними Новый год? Сянь! Они так скучают по тебе!

Глаза Сюй Сянь покраснели, она крепко стиснула зубы, чтобы не расплакаться, и мысленно повторяла одно и то же, чтобы заглушить чувство вины за нежелание ехать в деревню.

Ли Жуэюэ дала обещание. Это не её вина, а вина Ли Жуэюэ. И Сюй Сянь не должна нести за это ответственность.

Настойчивость Сюй Сянь показалась Ли Жуэюэ подозрительной. Обычно, если Сюй Сянь чего-то не хотела, достаточно было немного припугнуть — и она тут же находила способ избежать наказания. А сейчас она просто стояла и смотрела на мать, позволяя бить себя. Такая решимость была нехарактерной.

Ли Жуэюэ тут же вспомнила человека, за которого Сюй Сянь так упорно заступалась. С болью в сердце она прямо спросила:

— Это из-за Сяо Цзяна?

Сюй Сянь по-прежнему молчала.

Ли Жуэюэ схватила новую палку, чтобы продолжить наказание, но Сюй Чаншэн быстро остановил её:

— Жуэюэ, хватит. Сейчас Сянь и так плохо, если будешь бить дальше, ничего не изменится. А вдруг случится что-то серьёзное?

Не видя другого выхода, Ли Жуэюэ отошла в сторону и с красными глазами смотрела на дочь.

Видя, что мать и дочь зашли в тупик, Сюй Чаншэн взял телефон и позвонил Ван Синьлянь, включив громкую связь, чтобы Сюй Сянь взяла трубку. Сюй Сянь с недоверием посмотрела на отца — даже он теперь на стороне Ли Жуэюэ. Ведь это не её вина! Почему все пытаются морально её шантажировать?

— Сянь, если не хочешь приезжать в деревню, ничего страшного. Бабушка с дедушкой и вдвоём прекрасно живут. Не слушай свою маму! В городе ведь так удобно праздновать, зачем тебе ехать сюда, в эту глушь.

Едва Ван Синьлянь договорила, как рядом раздался старческий голос:

— Синьлянь, разве ты не говорила, что тебе нездоровится и хочется увидеть Сянь? Почему не зовёшь её? Боюсь, у тебя останется обида, и ты вот так и уйдёшь от нас...

— Что ты несёшь! Устал от меня, что ли? Хочешь, чтобы я умерла? Да я ещё сто лет проживу!

Только она произнесла эти бодрые слова, как тут же закашлялась. Сюй Сянь отвернулась — больше слушать не могла.

Сюй Чаншэн специально это устроил. Он заставлял её.

Увидев, что момент подходящий, Сюй Чаншэн выключил громкую связь и, отойдя в сторону, сказал в трубку:

— Пап, мам, Сянь не очень хочет ехать. Мы не можем оставить её одну дома.

— Поеду.

Холодные слова вырвались у Сюй Сянь без капли эмоций.

Сюй Чаншэн облегчённо вздохнул и улыбнулся ей — главное, что она согласилась.

По дороге в деревню Сюй Сянь выглядела спокойной, на лице не было и следа недавнего конфликта. Сначала Ли Жуэюэ боялась, что Сюй Сянь будет капризничать и перед бабушкой, но, к её удивлению, в деревне Сюй Сянь сразу же изменилась — тепло и оживлённо заговорила с Ван Синьлянь.

Ли Жуэюэ окончательно успокоилась: значит, для Сюй Сянь бабушка всё же важнее Сяо Цзяна.

Проведя в деревне одну ночь, Ли Жуэюэ рано утром поднялась и тут же разбудила Сюй Сянь, чтобы вместе повесить парные новогодние стихи и совершить обряд поклонения духам четырёх сторон света, а затем суетливо готовить праздничный ужин.

Повсюду раздавались хлопки петард. Ван Синьлянь, окружённая детьми и внуками, смеялась так радостно, что глаза превратились в щёлочки.

После ужина все собрались в одной комнате, болтая о разном. Сюй Сянь воспользовалась моментом, сказав, что идёт в туалет, и вышла из комнаты.

У неё не было телефона — Ли Жуэюэ не покупала, да и Сюй Сянь никогда не просила. Во время ужина Ван Синьлянь тайком сунула ей немало денег. Сюй Сянь взяла из дома бабушки фонарик и решила тайком вернуться в город.

Она не хотела нарушать обещание. Ни за что.

Летом она три месяца прожила в деревне и знала, где можно найти машину, которая довезёт её до города.

Сюй Сянь шла по деревенской дороге с фонариком, пока не добралась до здания местной администрации. Там она увидела мотоцикл и за крупную сумму наняла водителя, чтобы тот отвёз её обратно в город.

http://bllate.org/book/8289/764342