Готовый перевод Saving the Supporting Male Lead But Getting Flirted With Instead [Transmigration] / Спасти второстепенного героя, но в итоге быть соблазненной [Попаданка в книгу]: Глава 26

Сюй Сянь оглянулась на Сяо Цзяна и, убедившись, что тот уже развернулся и ушёл, спокойно направилась домой.

Её тело впервые переживало менструацию, но душа уже прошла через десятки таких циклов. Сюй Сянь торопливо шла домой — ей не терпелось сменить испачканные брюки и приложить к животу успокаивающую прокладку.

Она видела, как Ли Жуэюэ пользуется прокладками, знала, что та покупает их целыми коробками, так что заново бежать в магазин не нужно — дома всё найдётся.

Быстро добравшись до квартиры, Сюй Сянь привела себя в порядок, одолжила у соседей телефон, чтобы отпроситься из школы, а затем неспешно заварила себе горячей воды и уселась перед телевизором.

По экрану шёл недавний хит — сериал «Годы жизни в роли любовницы». Благодаря провокационному названию он быстро набрал популярность и вызвал бурные обсуждения: зрители возмущались, что главная героиня, будучи ещё совсем юной, демонстрирует полное отсутствие моральных принципов — она не просто закоренелая «третья», но и использует эту роль, чтобы соблазнить отца своего любовника. Это было чересчур!

Как вообще такое прошло цензуру?!

На экране мужчина обнимал героиню за талию, а та, скрытая от его взгляда, игриво подёргивала ремень его отца. От этого зрелища Сюй Сянь почувствовала новый прилив тепла внизу живота. Неужели в этом мире сериалы такие бесстыжие?!

В этот момент раздался чёткий стук в дверь. Сюй Сянь удивлённо поднялась и пошла открывать. Кто мог прийти к её родителям в такое время? Ведь все во дворе знали, что они уходят на работу рано утром.

Открыв дверь, Сюй Сянь никого не увидела — только одинокий пакет на полу. В голове мгновенно мелькнула мысль: неужели Сяо Цзян прогулял уроки, чтобы купить для неё всё необходимое?

Сердце её, до этого спокойное, забилось быстрее. Сяо Цзян, кажется, всегда оказывался рядом, чтобы поддержать её в трудную минуту и подарить чувство защищённости.

Сюй Сянь занесла пакет в дом и распаковала его: красный сахар, финики, прокладки, обезболивающие, грелки-стикеры — всё, что нужно для восстановления сил и тепла. Ещё там был стаканчик горячего молока с финиками и плюшевый котёнок белоснежного цвета с застенчивым выражением мордочки.

На цепочке котёнка болтался ещё и уродливый, но милый Грут. Сюй Сянь некоторое время всматривалась в стеклянные глазки фигурки и вдруг почувствовала, что где-то уже видела такой взгляд. Поразмыслив, но так ничего и не вспомнив, она сняла Грута с цепочки и повесила котёнка на рюкзак, а Грута положила на подушку.

Чтобы отблагодарить Сяо Цзяна, Сюй Сянь два дня отдыхала дома, а потом тайком отнесла его рубашку в химчистку. Лишь после окончания месячных она осмелилась отправиться в старшую школу, чтобы вернуть вещь.

После того как Сяо Цзян предупредил Чэнь Цзяоянь, та больше не осмеливалась насмехаться над Сюй Сянь. Теперь, завидев её, Чэнь даже старалась поскорее скрыться, лишь бы не встретиться лицом к лицу.

Сюй Сянь вошла в класс Сяо Цзяна, но, как обычно, не увидела ни его, ни Фу Хуай Наня на местах. Она вздохнула: как эти двое вообще поступили в университет?! Взглянув на соседей по парте, усердно выводящих формулы, она подумала, что если Сяо Цзян снова получит лучший результат, чем эти трудяги, у них точно возникнет желание прикончить его.

Её взгляд невольно скользнул назад и столкнулся с глазами Чжоу Жуйси. Желание положить рубашку на парту Сяо Цзяна сразу же испарилось: Чжоу Жуйси была настоящей бомбой замедленного действия. Сюй Сянь не могла быть уверена, не украдёт ли та одежду или не начнёт ли врать Сяо Цзяну про неё.

Заметив Сюй Сянь, Чжоу Жуйси перевела взгляд на пакет в её руках и, почувствовав лёгкое напряжение девушки, самодовольно изогнула губы. Затем она спокойно достала из пенала ручку и принялась писать, словно вокруг царила полная гармония.

Сюй Сянь вышла из класса и прислонилась к стене в коридоре, решив дождаться Сяо Цзяна там. Она не собиралась так легко прощать Чжоу Жуйси за распространение слухов, но сейчас не хотела портить себе настроение.

Коридор, до этого шумный, стал ещё оживлённее после появления Сюй Сянь. Ученики перешёптывались: «Когда в младшей школе появилась такая красавица? Раньше её никогда не было видно!»

Только звонок на урок заставил любопытных разойтись.

Сюй Сянь крепче сжала ручку пакета. Теперь она поняла: Чжоу Жуйси заранее знала, что Сяо Цзян не вернётся в класс, и специально устроила спектакль, чтобы насладиться её смущением.

Игнорируя любопытные взгляды, Сюй Сянь вошла в класс через заднюю дверь и села на место Сяо Цзяна, чтобы ждать его.

У старшеклассников было много самостоятельных занятий, и как раз сейчас шёл такой урок.

Все взгляды в классе то и дело скользили в сторону Сюй Сянь. Та невозмутимо положила рубашку на соседнюю парту и увлечённо углубилась в учебник Сяо Цзяна.

Школьные знания она ещё не совсем забыла, поэтому большую часть материала понимала. Вскоре внимание полностью захватили задачи, и Сюй Сянь даже взяла ручку, чтобы записать решения прямо в его тетрадь.

— Человек без стыда — непобедим, дерево без коры — обречено. Некоторым, видимо, приходится рыться в мусоре, чтобы выработать такую наглость.

В тишине класса голос прозвучал особенно резко, и все повернулись к говорящему.

Чжоу Жуйси, сохранив сладкую улыбку, повернулась к сидящему рядом юноше и мягко сказала:

— Дэн Хао, сейчас самостоятельная работа. Не мешай другим.

Дэн Хао бросил косой взгляд на Сюй Сянь и язвительно произнёс:

— Жуйси, ты добрая — пускаешь в класс всяких бродячих собак. Но мы, простые смертные, имеем право чувствовать отвращение к таким мерзким существам.

Сюй Сянь молчала. Если не было необходимости, она не хотела устраивать скандал в классе Сяо Цзяна.

Чжоу Жуйси сочувственно посмотрела на Сюй Сянь и извиняющимся тоном сказала:

— Прости, Сянь, но многие в классе тебя не любят. Может, тебе лучше вернуться в свой класс?

Сюй Сянь притворилась глупенькой и наблюдала, как пара разыгрывает комедию. Раз Чэнь Цзяоянь больше не подыгрывает Чжоу Жуйси, та нашла нового подручного?

Сюй Сянь слегка улыбнулась, приложила палец к губам в знак «тишины» и написала на листке:

«Гавкают бродячие псы. Тошнит не только вас, но и меня тоже».

Ведь именно они двое нарушили тишину во время самостоятельной работы.

Чжоу Жуйси поняла намёк — Сюй Сянь называет их собаками. Дэн Хао, который не сводил глаз с Чжоу Жуйси, тоже прочитал записку. В ярости он вскочил и заорал:

— Это ты — бродячая собака! Никогда не видел такой бесцеремонной твари! Ты мешаешь нам учиться!

Поднявшийся шум привлёк всеобщее внимание. Сюй Сянь молча подняла листок и показала ему.

«Ты уверен, что это я мешаю вам учиться?»

Дэн Хао огляделся и, покраснев от стыда, сел, не ответив. Чтобы отомстить, он взял ручку Чжоу Жуйси, лежавшую на видном месте, и нарочито громко сказал так, чтобы Сюй Сянь услышала:

— Жуйси, это же ручка, которую Сяо Цзян тебе подарил? Это же международный бренд! Он так щедр к тебе.

Чжоу Жуйси скромно улыбнулась и медленно вывела на бумаге:

«Сяо Цзян хотел подарить, я не смогла отказаться. Я, наверное, слишком нескромная?»

Показывала ли она записку Дэн Хао — не важно, но зачем она поворачивала весь лист в сторону Сюй Сянь? Хотела, чтобы та обозвала её нескромной?

Ну и что? Сяо Цзян ей и прокладки дарил!

Сюй Сянь безучастно закатила глаза и проигнорировала эту театральную парочку.

Кто-то протянул ей записку. Убедившись, что это не ловушка, Сюй Сянь раскрыла её.

«Хочешь устроить ей?»

Она посмотрела на соседку — ту, что жевала жвачку и раскачивалась на стуле, — и молча спрятала записку. Она не из мафии и не собиралась заниматься чем-то незаконным.

Дэн Хао снова косо глянул на Сюй Сянь и язвительно бросил:

— Это ещё что такое? Есть те, кто преследует парней прямо в класс и не уходит даже под угрозой! Бесстыжая тварь!

— Бах!

Дэн Хао вместе со стулом опрокинулся на пол.

В классе внезапно появился Сяо Цзян. Его взгляд, полный ледяной ярости, был устремлён на Дэн Хао.

— Вон отсюда.

Дэн Хао в ярости вскочил с пола, не обращая внимания на взгляды одноклассников, и заорал на Сяо Цзяна:

— Почему?! Это не твой личный класс! Пускай другие тебя боятся, я — нет!

Чжоу Жуйси, увидев ледяное лицо Сяо Цзяна, поняла: сейчас его лучше не злить. Он всегда защищал Сюй Сянь, и, услышав оскорбления в её адрес, точно не простит Дэн Хао. А ведь ей так нелегко удалось завоевать расположение этого парня — нельзя допустить, чтобы всё разрушилось из-за глупой ссоры.

Она встала между ними, стараясь выглядеть миротворцем, и мягко сказала Сяо Цзяну:

— Сяо Цзян, Дэн Хао просто вышел из себя и наговорил глупостей. Он всего лишь считает, что Сюй Сянь не должна сидеть здесь вместо того, чтобы учиться в своём классе. К тому же она же не поймёт материал старших курсов — сидит зря.

Сяо Цзян нетерпеливо взглянул на Чжоу Жуйси, не желая с ней разговаривать, и снова уставился на Дэн Хао так пристально, что тот почувствовал холод в спине и начал терять уверенность.

Сюй Сянь легонько ткнула Сяо Цзяна в руку.

Его взгляд сразу смягчился. Он опустил глаза на неё, давая понять, что слушает.

Сюй Сянь блеснула глазами и, приподняв записку, показала ему:

«Я всё понимаю и умею решать».

Уголки губ Сяо Цзяна дрогнули в улыбке. Он бросил взгляд на Чжоу Жуйси и Дэн Хао и гордо произнёс:

— Скажи им это громко.

Сюй Сянь быстро написала следующую фразу и подняла листок:

«Жуйси сказала, что нельзя разговаривать на самостоятельной, чтобы не мешать старшим товарищам. Я ни слова не сказала».

Сяо Цзян одобрительно взял листок, аккуратно сложил и убрал в карман, затем ласково сказал:

— Молодец, Сянь. Просто некоторые сами гавкают, а потом кричат «ловите собаку». Но теперь, когда я уже нарушил тишину, можешь говорить вслух.

Сюй Сянь глубоко вдохнула и спокойно обратилась к Чжоу Жуйси:

— Я не такая глупая, как ты. Эти задачи мне по зубам. Или ты хочешь сказать, что сомневаешься в моих способностях?

Она взяла со стола Сяо Цзяна случайный лист с контрольной работой по математике и уверенно заявила:

— Давай проверим? У тебя есть такая же работа. За полчаса сравним результаты. Если твой балл выше моего — я немедленно уйду из этого класса и больше сюда не вернусь. Если мой выше — ты извинишься передо мной при всём классе и пообещаешь больше никогда не принимать подарки от Сяо Цзяна.

Пусть похвальба Чжоу Жуйси и кажется ей детской, Сюй Сянь всё равно не хотела, чтобы та пользовалась вещами, подаренными Сяо Цзяном. Она не смела запрещать ему дарить, но вполне могла запретить Чжоу Жуйси принимать.

Сяо Цзян удивлённо повернулся к Сюй Сянь, заметив решимость в её глазах. Когда это он успел дарить Чжоу Жуйси что-то?

Чжоу Жуйси сжала ручку так сильно, что костяшки побелели. Она стояла в нерешительности: Сюй Сянь выглядела слишком уверенно, и даже у неё, которая была абсолютно уверена в своей победе, внутри закралось сомнение. Весь класс наблюдал за происходящим. После случая, когда Сюй Сянь заявила, что Чжоу Жуйси использует Фу Хуай Наня как запасной вариант, многие девушки уже относились к ней враждебно.

Если эта история разлетится, её репутация будет окончательно испорчена.

Если откажется — покажет себя трусихой, которой страшно проиграть семикласснице. Если проиграет — опозорит весь старший класс, уступив ребёнку.

Оставался только один выход — выиграть.

Боясь, что её обвинят в нечестной игре (ведь она старше и знает больше), Чжоу Жуйси заранее сказала:

— Сянь, задания в старшей школе не такие, как в младшей — тут не обойдёшься простым зазубриванием. Да и контрольная у тебя по математике… Ты вообще изучала школьную программу по алгебре? Не обижайся потом, если проиграешь.

Сюй Сянь взглянула на лист — действительно, математика. Первые три задачи казались элементарными, ответы были очевидны.

В конце концов, её мама выучила из неё отличницу с помощью ремня, да и в университете она училась на финансовом факультете. Математику она помнила гораздо лучше, чем игру на пианино.

Чжоу Жуйси почти не имела шансов. Сюй Сянь решала быстро, могла использовать методы высшей математики для прямого вывода ответов и прекрасно чувствовала, какие задачи проще. Знания Чжоу Жуйси ограничивались школьной программой — победить невозможно.

Сюй Сянь слегка улыбнулась и с готовностью парировала:

— Сестра Жуйси, не волнуйся. Я постараюсь не слишком сильно тебя унижать и не заставлю терять лицо.

Лицо Чжоу Жуйси стало багровым. Откуда у Сюй Сянь такая наглость? Неужели Сяо Цзян помогал ей готовиться по программе старших классов?

http://bllate.org/book/8289/764339