Готовый перевод Saving the Male Lead’s Buddhist Daily Life [Transmigration into a Book] / Спасая безразличного героя [Попаданка в книгу]: Глава 42

Снова настал праздник середины осени… В душе Гу Шэньсина мелькнула тень. Каждый год в это время он либо погружался в государственные дела, либо искал способ отыскать Аньло. Пять лет он провёл в одиночестве — и давно уже перестал чувствовать праздники.

Но, глядя на возбуждённое лицо Аньло, он прекрасно понимал, что она имела в виду. Ведь это их первый совместный Чжунцю после воссоединения. Увидев её умоляющий взгляд, он не смог отказать:

— Хорошо. Только будь осторожна и обязательно возьми с собой охрану.

Аньло радостно кивнула. Она непременно устроит для них обоих шумный и весёлый праздник! Пусть теперь они живут в роскошном особняке, окружённые богатством и почестями, но ей куда дороже старый домишко. Там было тесновато, зато так уютно и оживлённо! Лу Цинълуань, госпожа Ян, Тан Хэнчжи, она сама и А Шэнь — все собирались за одним столом, чтобы вместе отведать праздничного ужина.

Время — настоящий мясник: всё изменилось. Жаль, что она не была рядом с Гу Шэньсином в детстве и не увидела свадьбы Лу Цинълуань.

— Хоть бы вернуться к тем дням в старом доме… — пробормотала Аньло себе под нос.

Гу Шэньсин, обладавший острым слухом, конечно же, не пропустил этих слов. Он задумался, размышляя про себя.

После ухода Гу Шэньсина Аньло отправилась на прогулку по городу вместе с Чанъанем — телохранителем, которого тот ей выделил. Пять лет назад ей приходилось экономить, чтобы обеспечить Лу Цинълуань и Гу Шэньсина всем необходимым, и поэтому она так ни разу и не побывала на улице Чанъань.

На этот раз она взглянула на плотный кошелёк, который Гу Шэньсин передал ей перед уходом. Внутри лежали золотые монетки и крупные банковские билеты. Аньло почувствовала лёгкое головокружение и даже мысленно призналась себе: «Похоже, я прицепилась к золотой жиле».

И это ощущение, надо признать, было весьма приятным.

На улице всё казалось ей новым и удивительным. Она неторопливо бродила по рынку, то и дело останавливаясь у прилавков.

— Эй, дядюшка, а это что такое? — спросила она, облизывая сахарную фигурку, и указала на лоток, где продавец что-то лепил из теста.

Торговец, погружённый в своё занятие, поднял глаза и с удивлением уставился на девушку в дорогой одежде. «Неужели глупая? — подумал он. — Выглядит благородно, но даже не знает, что такое фигурки из теста. Наверное, издалека приехала».

— Это фигурки из теста, десять монеток штука, — терпеливо объяснил он, надеясь на щедрого покупателя.

Чанъань, следовавший за Аньло, тоже недоумевал: «Обычные вещи, знакомые каждому горожанину, почему-то вызывают у неё такой интерес. Прямо как у деревенской девчонки, впервые попавшей в столицу». Но раз это человек, которого Государь-Наставник бережёт как зеницу ока, он не осмеливался задавать лишних вопросов.

Аньло действительно никогда раньше не видела таких фигурок — в реальном мире она редко выходила из дома и не имела возможности любоваться подобными безделушками.

Она долго выбирала среди множества фигурок, но так и не узнала, кого они изображают. В конце концов она ткнула пальцем в самую страшную и уродливую:

— Дядюшка, а это кто?

Честно говоря, среди всех милых и аккуратных фигурок эта выглядела особенно отвратительно.

Продавец, увидев, на кого она указывает, понизил голос, оглянулся по сторонам и тихо сказал:

— Вам эту? Это — Великий Государь-Наставник. Обычно её никто не покупает. Разве что чтобы пугать маленьких детей. Девушка, лучше посмотрите что-нибудь другое.

— Великий Государь-Наставник? То есть Гу Шэньсин? Аньло никак не могла связать эту уродливую фигурку с безупречно красивым Гу Шэньсином.

— Дядюшка, вы точно видели Великого Государя-Наставника? Так ведь совсем не похоже…

— Конечно, совсем не похож! — вздохнул торговец. — Все знают: хоть он и красавец, но в глазах простых людей — злодей. Стоит только сказать непослушному ребёнку: «Если будешь плакать, отведу тебя к Государю-Наставнику», — и он сразу замолчит. Вот я и леплю такого.

Он продолжал болтать, совершенно не замечая, как уголки губ Аньло опустились, а кулаки сжались. «Ну и зря столько лет старалась ради него!» — подумала она с горечью.

Увидев, как теперь все отзываются о Гу Шэньсине, Аньло стало за него обидно. Даже радость от прогулки заметно поубавилась.

Человек, которого она так берегла с детства, в глазах других — просто мерзавец!

— Госпожа, нам ещё многое нужно купить, — осторожно напомнил Чанъань. Внутренне он был в ярости, но давно привык к таким отзывам о своём господине. Раньше, когда Аньло не было рядом, он бы просто избил наглеца. Но сейчас, в её присутствии, приходилось сдерживаться.

— Дядюшка, сколько у вас ещё таких фигурок Государя-Наставника? Я всё куплю! — Аньло хлопнула на прилавок золотую монетку, отчего глаза продавца заблестели.

Торговец быстро собрал все фигурки Великого Государя-Наставника и завернул их в бумагу. Его взгляд всё ещё прилип к золотой монете, и он запинаясь проговорил:

— Девушка, за фигурки столько не берут…

— Я знаю, — ответила Аньло, бережно укладывая фигурки одну за другой, будто это сокровища. — Но деньги я вам отдам все. Только с одним условием.

Продавец, никогда не видевший столько денег сразу, готов был согласиться на что угодно:

— Конечно, конечно! Говорите!

— Больше не лепите фигурок Великого Государя-Наставника! — заявила Аньло, сердито накинув мешок с фигурками себе на спину. Она всегда защищала своих, особенно того, кого растила с детства.

Да, она знала, что Гу Шэньсин совершил немало плохого. Но разве он не делал и добрых дел? Сам лично занимался делами института, строил дороги в Нинъане… Почему все помнят только зло и забывают добро?

— Да-да, я понял! Обязательно выполню! — закивал торговец. Всё равно эти фигурки плохо продавались.

Расправившись с фигурками, Аньло заметно повеселела. С мешком, набитым фигурками Гу Шэньсина, она принялась за покупку праздничных украшений.

— Красные фонарики… — сверяясь со списком, испещрённым её корявым почерком, она наконец-то закупила всё необходимое.

Пока Аньло бродила по рынку, двое мужчин уже заметили её.

— Эй, это ведь сестра Гу Шэньсина? Как её там… Аньло! — толстяк с круглым животом толкнул локтем своего спутника — высокого, крепкого мужчину с благородным лицом.

— Ты ошибаешься, — ответил тот, внимательно всмотревшись. — Похоже, но что-то не так. Прошло пять лет — как может быть, что рост не изменился, и на лице ни единой морщинки? Невозможно.

— Может, и правда она… Но всё же странно. Ладно, спрошу у Шэньсина, когда увижусь, — махнул рукой толстяк и ушёл, похлопывая себя по животу.

Цзян Цы Хэ, однако, остался в недоумении.

Если бы Аньло увидела их, она сразу узнала бы в них старых друзей Гу Шэньсина — Цзинь Юаньбао и Цзян Цы Хэ.

Она же, погружённая в покупки, и не подозревала, какой сюрприз её ждёт сегодня.

Вернувшись домой уже вечером, Аньло тут же велела слугам повесить фонари и зажечь в них свечи. Затем она расставила по дому все купленные безделушки. В одно мгновение особняк Гу преобразился: вместо холодной пустоты в нём воцарилась праздничная, уютная атмосфера.

Аньло и не замечала, как с её приходом дом стал живым и тёплым.

Любуясь своим творением, она мысленно ликовала: «Как бы хотелось, чтобы А Шэнь увидел всё это прямо сейчас!»

Все эти вещи она могла бы достать из своего «волшебного подарка желаний», но с тех пор как попала в книгу, она ещё ни разу им не воспользовалась. Ей нравилось именно тратить деньги. Хотя некоторые лакомства всё же пришлось взять оттуда.

На блюде лежали золотистые, румяные лунные пряники. Аньло чуть не потекли слюнки. А Шэнь любит с начинкой из красной фасоли, она — с яичным желтком. А ещё есть лотосовая паста… В общем, она приготовила пряники всех видов.

Она с нетерпением ждала возвращения Гу Шэньсина. Но сегодня он задерживался дольше обычного. Аньло сидела за каменным столиком во дворе, покачивая ногами и напевая себе под нос. Её напев был таким мелодичным и томным, что заставлял сердце трепетать.

— Чем занимаешься? — раздался знакомый голос.

Гу Шэньсин, закончив дела, вернулся домой и увидел эту картину: обычно резвая, как зайчонок, Аньло сейчас напоминала ленивого котёнка, расслабленно прислонившегося к столу.

А особняк… Красные фонари, алые ленты — совсем не похоже на праздник середины осени. Скорее, на свадьбу.

«Если бы невестой была она — было бы идеально», — мелькнуло в голове у Гу Шэньсина.

— Ты вернулся! — Аньло, не обидевшись на то, что её прервали, обернулась и показала свои милые зубки. Такая послушная и хорошая.

Сердце Гу Шэньсина дрогнуло.

Вспомнив о своём плане, он решил сначала заманить её в комнату.

— Аньло, зайди ко мне на минутку.

Он провёл её в покои и многозначительно посмотрел на Чанфэна — можно начинать.

Аньло ничего не заподозрила и послушно последовала за ним.

— Открой, — сказал Гу Шэньсин, протягивая ей свёрток.

Аньло сглотнула — вдруг это снова что-то ужасное, как те золотые цепи? Гу Шэньсин, заметив её колебания, сам развернул шёлковый платок.

Когда Аньло увидела внутри пару цветков жасмина из жемчуга, она тихо ахнула.

— Нравится? — спросил Гу Шэньсин, волнуясь. Это был его первый настоящий подарок Аньло. Ту золотую цепь он не считал.

Глаза Аньло загорелись. Как не любить такие красоты? Каждый лепесток был вырезан с невероятной точностью, даже тычинки выглядели живыми. «Жаль, нельзя взять это в реальный мир», — подумала она и тут же крикнула: — Сячань, помоги мне надеть!

Но имя служанки не успело сорваться с губ — Гу Шэньсин мягко остановил её:

— Я сам.

Он подвёл её к зеркалу и начал аккуратно вплетать жемчужные цветы в причёску.

«С чего бы ему уметь это делать?» — с сомнением подумала Аньло. Но увидев в зеркале безупречно сидящие украшения, облегчённо выдохнула:

— Ты отлично справился!

Гу Шэньсин лишь слегка улыбнулся. Аньло не знала, что он тренировался перед зеркалом много раз.

В отражении она увидела их обоих: девушка всё такая же юная, без единого следа времени на лице, а юноша уже давно переступил возраст слабости и неуверенности — в нём чувствовалась зрелость и решимость.

Всё изменилось… И в то же время — ничто не изменилось.

Их взгляды встретились в зеркале. В воздухе повисла томительная, сладкая напряжённость. Аньло первой отвела глаза, но румянец на щеках выдал её смущение.

— Пойдём скорее! Я приготовила столько лунных пряников! — вскочила она и бросилась к двери, будто за ней гнался тигр.

Но рука её не успела коснуться дверной ручки — Гу Шэньсин загородил выход, прижав её к двери.

«Это что, знаменитый „стен-донг“?» — подумала Аньло, не решаясь обернуться. Она опустила голову ещё ниже.

Её тонкая шея с выступающими синими прожилками и фарфорово-белая кожа были прямо перед глазами Гу Шэньсина. «Интересно, какой на вкус?» — мелькнула дерзкая мысль. Он с трудом сдерживался, чтобы не укусить. Пересохшие губы он облизнул и прошептал про себя: «Нужно терпение…»

— Я открою тебе дверь, — произнёс он ровным, спокойным голосом.

Ощущение опасности исчезло. Аньло уже хотела обернуться, но в тот момент, когда Гу Шэньсин распахнул дверь, она замерла в изумлении.

— С праздником середины осени! — раздался хор знакомых голосов.

Перед ней стояли Лу Цинълуань, госпожа Ян, Тан Хэнчжи и другие близкие люди. Аньло не сдержалась — слёзы хлынули из глаз. Она резко обернулась и бросилась в объятия Гу Шэньсина, рыдая и всхлипывая. Он был совершенно ошеломлён таким порывом.

http://bllate.org/book/8286/764156