Готовый перевод Saving the Male Lead’s Buddhist Daily Life [Transmigration into a Book] / Спасая безразличного героя [Попаданка в книгу]: Глава 41

Лу Цинълуань беззаботно махнула рукой:

— Ничего страшного, правда. Он не рассердится.

С этими словами она потянула Аньло за руку и повела её то туда, то сюда — показывала всякие диковинки и вместе с ней весело играла.

Глядя на эту жизнерадостную девушку, Аньло подумала: «Она совсем не изменилась». Как бы ни судачили о Лу Цинълуань люди, Аньло по-прежнему верила — перед ней всё та же девочка, что когда-то сладко звала её «сестрёнка Аньло».

— Ты счастлива все эти годы?

Услышав этот вопрос, Лу Цинълуань вдруг захотелось плакать. Когда она узнала, что её супруг — заклятый враг, она не заплакала. Когда любовный яд терзал её тело до обморока, она тоже не заплакала. Но сейчас, от этих простых слов, слёзы сами навернулись на глаза. У неё было столько обид, столько всего хотелось выговорить… В итоге всё превратилось в лёгкую фразу:

— Очень счастлива. Чжоу Янь отлично ко мне относится.

Аньло тихо вздохнула:

— Раз так, я спокойна.

— А вот Гу Шэньсин живёт не очень хорошо, — добавила Лу Цинълуань. Хотя он обычно обращался с ней грубо, она всё же решила сказать о нём хорошее, вспомнив, каким он стал после её исчезновения — словно ходячий труп.

Ещё в доме Гу Аньло чувствовала, что между ними произошла ссора.

Она удивилась: почему вдруг Лу Цинълуань заговорила о Гу Шэньсине? Разве не ходят слухи, будто у них роман? Ей даже показалось, будто над головой императора в этот момент засверкало зелёное сияние.

Лу Цинълуань прекрасно понимала, что означает странное выражение лица Аньло. При мысли о том, что простые люди сватают её с этим «великим демоном», у неё даже волосы на теле встали дыбом!

— Сестрёнка Аньло, не обижайся! Между мной и Гу Шэньсином ничего нет. Он слишком страшный. Мне больше нравятся мужчины, которые балуют меня, потакают всем моим капризам и во всём слушаются меня, — проговорила Лу Цинълуань и вдруг осознала, что описывает именно Чжоу Яня. И правда, он именно такой… Жаль только, что между ними стоит кровавая месть.

— А?! А Шэнь разве жесток? Мне всегда казалось, что он очень добрый, — сказала Аньло. Она хоть и сомневалась в отношениях Лу Цинълуань и Гу Шэньсина, но явно выбрала не тот акцент! Ведь А Шэнь всегда был таким нежным. Откуда вдруг жестокость?

Хе-хе, Лу Цинълуань мысленно усмехнулась. У великого демона тоже есть любимый человек, а с любимыми разве можно быть недобрым? Она узнала о чувствах Гу Шэньсина позже, вспомнив, как тот вёл себя после исчезновения Аньло.

Но глядя на растерянное лицо Аньло, она поняла: путь Гу Шэньсина к сердцу возлюбленной будет долгим и тернистым.

Позже вечером они снова, как пять лет назад, легли спать в одной постели.

— Цинълуань, как ты вообще вышла замуж за императора? Получается, приданое, которое я тебе собрала, было слишком скромным, — с сожалением сказала Аньло, расстроившись, что не смогла участвовать в свадьбе подруги.

До замужества с Чжоу Янем Лу Цинълуань и Гу Шэньсин уже заключили соглашение, поэтому она выходила замуж не как простолюдинка, а как приёмная дочь герцога Июна:

— Вовсе не скромно! Герцог Июн усыновил меня, так что всё прошло достойно.

Среди всех людей, окружавших её, только Аньло по-настоящему заботилась о её жизни.

— А что с Гу Шэньсином за эти пять лет? Почему он так изменился? — спросила Аньло, надеясь узнать хоть что-то от Лу Цинълуань.

Но Лу Цинълуань уже не была той доверчивой девочкой. Поэтому она не рассказала Аньло обо всех безумных поступках, на которые они с Гу Шэньсином пошли ради её поисков.

В её глазах Аньло всегда должна была оставаться счастливой. Все тёмные дела они хотели взять на себя. Раньше Аньло заботилась о них, теперь настала их очередь заботиться о ней.

— После твоего исчезновения Гу Шэньсин жил ужасно. Месяц он почти не ел и не пил, стоя на том самом месте, где ты пропала. Потом ушёл в одиночное путешествие на целый год, чтобы найти тебя. Был в Деревне Гу, ездил в Нинъань… Но следов не нашёл. А насчёт тех безумств… наверное, просто потерял рассудок.

Лу Цинълуань несколькими фразами легко и непринуждённо описала пятилетние муки Гу Шэньсина, хотя на самом деле его одержимость была куда страшнее, чем могли себе представить сторонние наблюдатели.

Аньло вдруг вспомнила, что забыла нечто важное:

— А герцог Июн? Почему А Шэнь никогда о нём не упоминал?

— Ты ведь тогда не успела узнать… Оба старших господина из Дома герцога Июна скончались ещё пять лет назад. Что до Гу Цаня — он действительно очень заботился о Гу Шэньсине, но в итоге ушёл в странствия. Так что Гу Шэньсин снова остался совсем один.

Услышав эти лёгкие, будто ничего не значащие слова, Аньло глубоко потряслась. Она и не думала, что её исчезновение так сильно повлияет на Гу Шэньсина. Ей стало жаль, что она ушла, не попрощавшись. Надо было предупредить его заранее.

Весь дневной гнев на Гу Шэньсина после слов Лу Цинълуань полностью рассеялся.

Две подруги болтали всю ночь и, наконец, от усталости уснули. Лу Цинълуань давно не спала так спокойно — наверное, потому что наконец-то нашла Аньло.

А вот Чжоу Яню и Гу Шэньсину пришлось туго: один ночевал в кабинете, другой — в пустом доме Гу. Обоим было по-настоящему одиноко.

В последующие дни Лу Цинълуань и Аньло проводили всё время вместе. Поскольку им было примерно поровну лет, разговоров у них не было конца.

Однажды в императорском саду они встретили принцессу, которая посмотрела на Аньло крайне недружелюбно. Но Аньло этого даже не заметила.

Прошло всего два дня, как Гу Шэньсин не выдержал. После каждого заседания он перестал возвращаться в дом Гу и начал дежурить у дворца Лу Цинълуань. Прохожие чиновники и слуги, не знавшие правды, снова начали шептаться, будто императорская корона стала ещё зеленее.

Чжоу Янь, лишившийся супружеского ложа уже два дня, горько сожалел о своём решении. «Зачем я вмешался в их ссору? Зачем позволил своей жене увести чужую жену во дворец?» — думал он, мечась от беспокойства.

Однажды Чжоу Янь снова столкнулся с Гу Шэньсином у дворца. Два мужчины, оказавшиеся за дверью, вдруг почувствовали странную связь — словно нашли родственную душу в несчастье.

Аньло знала, что Гу Шэньсин каждый день ждёт у дверей. Каждый раз, когда она начинала смягчаться, Лу Цинълуань тут же уводила её посмотреть на какие-нибудь новые чудеса, отвлекая внимание.

Когда Аньло вспоминала о Гу Шэньсине, уже наступала ночь, и поговорить с ним не получалось. Она прекрасно понимала, что Лу Цинълуань делает это нарочно. Но сердце её болело за обеих — и за А Шэня, и за Цинълуань. Она знала, что подруга несчастна, и хотела провести с ней как можно больше времени.

Наконец, на пятый день двери дворца открылись. Аньло сразу увидела Гу Шэньсина у входа — с тенью щетины на лице и уставшим взглядом.

Она взяла свой маленький дорожный мешок и, подпрыгивая от радости, подбежала к нему. Подняв лицо, она тихо прошептала:

— Пойдём домой.

Тёплый, полный нежности взгляд Гу Шэньсина заставил её сердце затрепетать. Она опустила глаза, будто пытаясь спрятаться от собственных чувств.

Гу Шэньсин понял: она простила его. Хотя он не знал, что именно сказала Лу Цинълуань, главное — гнев прошёл.

— Хорошо. Пойдём домой.

Аньло обернулась и помахала Лу Цинълуань, стоявшей внутри дворца:

— Если станет грустно — возвращайся домой! Дом Гу всегда будет твоим домом!

Услышав это, Лу Цинълуань чуть не бросилась следом за ней, глаза её наполнились слезами. Только Чжоу Янь, обнимавший её за плечи, побледнел от ревности.

Ссора между Гу Шэньсином и Аньло, наконец, закончилась.

*

По дороге домой Аньло вела себя тихо и послушно. Но когда Гу Шэньсин снова достал ту самую грубую цепочку, её лицо снова помрачнело. Похоже, эта история с ожерельем так просто не закончится.

— Мне… мне это не нравится, — отказалась она.

Гу Шэньсин удивился. Разве она не цеплялась за него в прошлый раз?

— Правда?

— Правда.

Увидев, как её черты лица сморщились от отвращения, Гу Шэньсин убедился: она действительно не хочет этого украшения. Он отбросил цепочку в сторону и с облегчением выдохнул — значит, вкус Аньло всё-таки соответствует нормам обычных людей.

Вернувшись в дом Гу, он тут же швырнул цепочку в будку пса Чаншоу. Тот, в свою очередь, пришёл в восторг от новой собачьей цепи.

Ещё во дворце Аньло решила: на этот раз она обязательно поговорит с Гу Шэньсином и постарается направить его на путь истинный, сделав из «великого демона» настоящего благородного человека.

После ужина она сказала:

— А Шэнь, зайди ко мне в комнату попозже.

Хотя в её словах не было ничего двусмысленного, Гу Шэньсин всё равно почувствовал волнение. Как только Аньло ушла, он тут же бросил палочки и, словно привязанный, последовал за ней.

Зайдя в комнату, он тут же принял серьёзный вид:

— Что случилось?

— Говорят, тебе за эти пять лет пришлось немало пережить, — с сочувствием сказала Аньло, вспомнив рассказ Лу Цинълуань.

Гу Шэньсин сразу понял: Аньло вернулась благодаря словам Лу Цинълуань. Но он не хотел вызывать жалость. Те дни, когда он бродил по горам и долинам в поисках Аньло, не были тяжёлыми — просто невыносимо скучными.

— Всё нормально.

Но Аньло уже нафантазировала целую драму в голове — пусть и не такую страшную, как на самом деле, но всё равно нелёгкую.

— Прости, что ушла, не попрощавшись. Больше такого не повторится.

Гу Шэньсин наконец задал главный вопрос, мучивший его душу:

— Ты снова уйдёшь?

— Я… не знаю, — честно ответила Аньло. Система сказала, что срок её пребывания здесь — «постоянный», но она чувствовала: как только выполнит свою миссию по спасению главного героя, снова исчезнет.

Лицо Гу Шэньсина мгновенно побледнело:

— Когда уйдёшь?

— Правда не знаю. Может, и не уйду вовсе, — сказала Аньло. Она понимала, что Гу Шэньсин боится потерять её, но и сама не могла отпустить этот мир.

Эти слова не развеяли тревогу Гу Шэньсина, но пока Аньло рядом — этого достаточно. Он обязательно найдёт способ удержать её навсегда.

Аньло тоже понимала его страх, но сейчас ей нужно было обсудить нечто более важное — начать исправлять «великого демона».

— А Шэнь, обещай, что больше не будешь делать таких вещей, — сказала она, слегка прикусив нижнюю губу. Она знала: между ними остался колючий комок недоверия, но такие комки нужно развязывать.

Гу Шэньсин знал, что за последние годы натворил немало зла, но не жалел об этом. Однако если Аньло просит — он изменится.

— Больше не буду. Обещаю.

Всю жизнь он был непокорным и гордым, но перед Аньло готов был преклонить колени. Возможно, это был самый нехарактерный поступок в его жизни.

Аньло боялась, что он откажется, но всё оказалось проще, чем она думала. Радостно улыбнувшись, она потянула его за руку:

— Правда? Значит, Государственный Наставник Гу теперь стал добрым человеком!

«Добрым человеком»… Впервые в жизни кто-то так его назвал. Гу Шэньсин тихо рассмеялся. Ему нравились эти непринуждённые прикосновения Аньло.

Если несколько добрых дел помогут изменить мнение Аньло о нём, он с радостью сделает ещё больше. В его казне ещё полно серебра — хватит на много хороших дел.

Разрешилась одна забота — Аньло этой ночью спала особенно крепко.

Прошло уже два месяца с тех пор, как Аньло попала в этот книжный мир. Время быстро летело, и вот уже наступал Праздник середины осени — время семейных встреч. Аньло украсила дом Гу праздничными гирляндами.

— А Шэнь, сегодня я хочу сходить купить фонарики, — сказала она за завтраком.

Гу Шэньсин не хотел отпускать её — при дворе сейчас было небезопасно. Те интриганы, видя, что он в хорошем настроении, снова начали «трогать тигра за усы».

— Пусть управляющий сходит.

Пусть управляющий? Аньло решительно покачала головой. Это её первый Праздник середины осени с Гу Шэньсином за пять лет — он должен быть особенным! Нет, она сама всё устроит:

— Не надо. Сегодня я хочу всё сделать своими руками.

http://bllate.org/book/8286/764155