Готовый перевод Saving the Male Lead’s Buddhist Daily Life [Transmigration into a Book] / Спасая безразличного героя [Попаданка в книгу]: Глава 43

Аньло была застенчивой девушкой — даже плач у неё выходил тихим и жалобным, но оттого ещё милее.

— Спасибо.

Едва распахнув дверь, Аньло сразу поняла, сколько заботы вложил Гу Шэньсин в этот вечер.

Она вытерла слёзы и с покрасневшим носом вошла во двор. Только она уселась, как госпожа Ян схватила её за руку:

— Госпожа Аньло, вы наконец вернулись! Я уже думала, что больше никогда вас не увижу… Небеса всё-таки не оставили нас! Я мечтала готовить для вас всю жизнь!

Тан Хэнчжи тоже подошёл поближе и принялся разглядывать Аньло то справа, то слева. Ещё пять лет назад он заподозрил в ней нечто необычное — и вот теперь его догадки подтвердились: прошло целых пять лет, а её внешность не изменилась ни на йоту. Не иначе как бессмертная!

— Аньло, мы все постарели, а вы словно сошли с картины — всё такая же юная! Прямо завидно становится, — сказал он, поправляя свои уже поседевшие усы.

Тан Хэнчжи достиг возраста «знания пределов», и у висков у него пробивалась седина, но характер оставался таким же легкомысленным и беспечным, как и прежде. Аньло не могла сдержать смеха.

А вот Лу Цинълуань на этот раз явилась не одна — за ней следовал Чжоу Янь, хмурый, как грозовая туча. Аньло на миг растерялась: неужели императоры настолько беззаботны?

Куда же делся тот самый государь из книги — трудолюбивый, заботливый правитель, день и ночь занятый делами государства?

— Сестрёнка Аньло, как же я по тебе скучала! — воскликнула Лу Цинълуань и уже собралась броситься к Аньло в объятия, но тут Гу Шэньсин аккуратно ухватил её за воротник и посадил рядом с Чжоу Янем, после чего занял место сам — прямо возле Аньло.

— Фу, жадина! — проворчала Цинълуань.

Разговоры и воспоминания затянулись до самого полуночи. Глядя на эти знакомые лица, Аньло чувствовала, будто их последняя встреча была всего лишь вчера, хотя прошло целых пять лет.

Неизвестно, как обстоят дела у других «попаданок в книгу», но Аньло действительно вложила в эту книгу всё своё сердце. Она всегда легко привязывалась к людям, и сейчас, видя, как благодаря ей изменились судьбы стольких людей, её сердце переполнялось теплом.

Вот это и есть настоящее воссоединение.

* * *

Пока Аньло предавалась этим мыслям, каждый из сидящих за столом тоже испытывал благодарность к ней за её доброту и мягкость. Если бы не Аньло, Лу Цинълуань давно погибла бы в том притоне; если бы не Аньло, госпожа Ян, скорее всего, была бы доведена до смерти свекровью и золовками; если бы не Аньло, Тан Хэнчжи, возможно, так и не вошёл бы в чиновничью среду и не смог бы служить народу так успешно.

Все они были искренне благодарны Аньло. Хотя сама она этого не замечала, Гу Шэньсин, переживший перерождение, прекрасно всё понимал.

И он сам… Без Аньло он, вероятно, остался бы холодным и порочным министром, а не стал бы тем живым, настоящим человеком, который сегодня может спокойно гулять под солнцем.

Он благодарил Аньло — и любил её всем сердцем.

— Как вкусно! — Аньло чуть не расплакалась от радости, вновь отведав блюда госпожи Ян. Ей так хотелось броситься к ней и поцеловать в обе щёчки, но она была слишком стеснительной для таких проявлений.

Поэтому она лишь сладко улыбнулась:

— Спасибо вам, тётушка!

— Осторожнее, осторожнее, не торопись! — ласково ответила госпожа Ян.

Все будто снова оказались пять лет назад. От радости все немного выпили — все, кроме Аньло: после того случая в Новый год, когда её напоили насильно, она до сих пор боится вина.

Тан Хэнчжи особенно перебрал и вскоре уснул прямо за столом. Гу Шэньсин помог ему добраться до гостевой комнаты. Лу Цинълуань, тоже совершенно пьяная, была «упакована» Чжоу Янем и отправлена обратно во дворец. Госпожа Ян собиралась прибрать со стола, но, заметив ту пару, что сидела во дворе спиной к луне, решила лучше удалиться.

Она давно поняла чувства Гу Шэньсина к Аньло. Сначала она сомневалась и даже возражала, но теперь мысленно одобряла: «Лучше пусть наша девочка останется в семье». Она знала, как тяжело Гу Шэньсину было эти пять лет без Аньло.

— Кто ты такая? — внезапно спросил Гу Шэньсин, прервав размышления Аньло о том, чем луна в этом мире отличается от луны в её родном мире.

— А? — удивлённо переспросила Аньло.

Глядя на её растерянное выражение лица, Гу Шэньсин решил наконец задать вопрос, который давно терзал его душу:

— Я имею в виду… ты кто? Бессмертная с небес? Или, может, какой-нибудь дух-заяц?

Аньло была поражена его воображением. Конечно, она понимала, что её неизменная внешность выглядит странно, но чтобы он уже придумал ей целую мифологию!

Увидев его упрямое и серьёзное лицо, Аньло решила, что лучше всё объяснить. Ведь в правилах сайта ничего не говорилось о запрете раскрывать свою истинную природу. К тому же, если не прояснить ситуацию, могут возникнуть недоразумения — а в худшем случае её сочтут демоном и сожгут на костре.

— Я… я не демон и не бессмертная. Я просто обычный человек, — медленно ответила она.

Но Гу Шэньсин явно не верил. Аньло совсем отчаялась:

— Да честно же говорю! Я настоящий человек!

Гу Шэньсин знал, что Аньло не умеет лгать, поэтому начал сомневаться:

— Правда?

Ему стало легче на душе: по крайней мере, теперь он не должен переживать из-за «различия видов» и невозможности быть вместе. Но следующие слова Аньло вновь повергли его в уныние.

— Конечно! Я ведь могу кровоточить, чувствовать боль… и умирать, как любой человек.

Услышав слово «умирать», Гу Шэньсин почувствовал, как сердце сжалось от страха. Внезапно ему показалось, что лучше бы Аньло и вправду была бессмертной — тогда он не боялся бы за её жизнь.

Так загадка, мучившая его долгие годы, наконец разрешилась.

— Ты всё ещё такая же, — тихо сказал он.

Аньло поняла, о чём он, но объяснить причину своей неизменной молодости было сложнее, чем раскрыть свою природу. Она долго думала и наконец придумала более-менее правдоподобное объяснение:

— Дело в том, что этот мир — не мой дом. Поэтому время здесь на меня не действует!

Она неловко почесала затылок и смущённо улыбнулась.

— Значит, ты навсегда останешься такой?

Аньло взглянула на луну, такую же, как в её родном мире, и кивнула:

— Похоже на то.

Сердце Гу Шэньсина внезапно сжалось от тревоги. Лунный свет окутывал Аньло, будто готовясь унести её прочь. Он машинально схватил её за руку:

— Я буду рядом с тобой.

Аньло не совсем поняла, что он имел в виду, но послушно кивнула и продолжила наслаждаться луной и лунными пряниками.

А Гу Шэньсин в это время дал себе клятву: бессмертие — всего лишь вопрос времени. Он не хочет стать лишь мимолётным эпизодом в её вечной жизни.

* * *

Поздней ночью, проводив Аньло до её комнаты, Гу Шэньсин не вернулся в свои покои, а направился в кабинет.

Посреди стола лежал небольшой свёрток, очень знакомый на вид. Внимательно приглядевшись, Гу Шэньсин узнал фигурку из теста, которую Аньло недавно купила на рынке за целое состояние.

— Что это такое? — спросил он.

Чанъань не посмел утаить правду и подробно рассказал всё, что произошло на улице между Аньло и торговцем. В конце он добавил от себя:

— Госпожа очень дорожит вами. Она не потерпела, чтобы кто-то плохо отзывался о вас.

Хотя слова Чанъаня явно были призваны угодить хозяину, в них была и доля истины: все в доме видели, как Аньло заботится о Гу Шэньсине.

Услышав это, Гу Шэньсин почувствовал тепло в груди. За последние пять лет он совершил немало спорных поступков, а его политические противники так старались очернить его имя, что теперь почти все в столице считали его злодеем, достойным казни.

Но он никогда не обращал внимания на эти слухи.

Сегодня же Аньло встала на его защиту — и это потрясло его до глубины души. Никто никогда раньше не защищал его так бескорыстно. Он не понимал, почему Аньло продолжает относиться к нему с такой добротой и доверием.

Возможно, именно в этом и заключалась самая большая тайна Аньло.

С тех пор как они откровенно поговорили в ту ночь, Аньло чувствовала облегчение. Всё это время её тяготила тайна, словно огромный камень на плечах. Теперь же груз разделили — и стало гораздо легче.

После праздника середины осени госпожа Ян закрыла свой маленький ресторанчик и вернулась в дом Гу, чтобы лично готовить для Аньло. Та всячески отговаривала её, уговаривая продолжать дело, но госпожа Ян была непреклонна:

— Я никогда не была хорошей хозяйкой ресторана. Мне просто нравится готовить. А теперь, когда вы вернулись, я хочу быть рядом с вами.

Аньло понимала, что спорить бесполезно, и с радостью согласилась.

На самом деле госпожа Ян говорила правду: хоть её кулинарные таланты и были велики, управлять заведением ей не удавалось. Ресторан она открыла лишь после того, как Лу Цинълуань отказалась брать её с собой во дворец. Поэтому закрыть его ей было не жаль.

Теперь она мечтала только об одном — заботиться о госпоже Аньло и дождаться дня, когда та и Гу Шэньсин сыграют свадьбу и подарят ей маленького господина, за которым она сможет ухаживать.

Правда, судя по поведению Аньло, до этого ещё далеко.

Госпожа Ян вновь взяла на себя обязанность готовить для Аньло и Гу Шэньсина. Лу Цинълуань же стала регулярно навещать дом Гу — почти каждые несколько дней.

К счастью, во дворце не было других наложниц, которые могли бы ей помешать, а Чжоу Янь не ограничивал её свободу. А придворные чиновники давно испугались этой «злой наложницы»: боялись, как бы одно лишнее слово не стало поводом для казни по её наущению.

Слухи о «злой наложнице» и «министре Гу» достигли своего пика, когда Лу Цинълуань в девятый раз пришла в дом Гу без приглашения.

Аньло с недоумением смотрела на двух людей, стоящих во дворе и с ненавистью глядящих друг на друга. Почему народ вдруг решил, что между ними роман?

Со стороны казалось, будто у них кровная вражда!

Гу Шэньсин глубоко пожалел, что пригласил Лу Цинълуань на тот праздник. Теперь она постоянно заявлялась без предупреждения и разрушала его уединённые моменты с Аньло.

Однако, вспомнив о распространяющихся слухах, он решил, что пора преподать урок тем, кто за ними стоит.

Правда, хотя он и совершал немало странных поступков, до такой степени его имя не опозорили бы без чьей-то помощи. Он сразу понял, кто за этим стоит. В прошлой жизни именно эти люди помешали ему свергнуть власть. В этой жизни он уже почти всех устранил — остался лишь один: Чжоу Ли, знаменитый полководец с северо-запада, покинувший столицу два года назад. Раз его рука так далеко тянется, пора возвращать его в столицу.

Но раз он пообещал Аньло творить добро, то обязательно сдержит слово. С завтрашнего дня он начнёт накапливать добродетель. По крайней мере, когда Аньло будет гулять по рынку, никто не посмеет говорить о ней плохо.

Он вспомнил, что скоро должна разразиться катастрофа на Жёлтой реке. В прошлой жизни наводнение началось внезапно, и никто не был готов. Только Чжоу Ли сумел организовать перенаправление русла реки и спасти тысячи жизней. После этого его популярность среди народа стала соперничать с императорской, в то время как Гу Шэньсин оставался презираемым всеми.

Но народ не знал, что средства на спасательную операцию собрал именно Гу Шэньсин, уговорив богатых купцов пожертвовать деньги. Без этих средств даже Чжоу Ли был бы бессилен.

Что до самого Чжоу Ли — он был по-настоящему опасным человеком. Будучи двоюродным братом императора Чжоу Яня, он имел право на престол. Именно поэтому Чжоу Янь отправил его на границу. Но Чжоу Ли не только надёжно охранял рубежи, но и находил время вмешиваться в дела столицы. Его амбиции были очевидны.

И первым врагом на его пути, конечно же, был сам Гу Шэньсин — «собака императора».

http://bllate.org/book/8286/764157