Готовый перевод Saving the Male Lead’s Buddhist Daily Life [Transmigration into a Book] / Спасая безразличного героя [Попаданка в книгу]: Глава 40

— Сестра Аньло? — дрожащими пальцами указали они друг на друга. И прежде чем Аньло успела опомниться, Лу Цинълуань уже, словно ласточка, возвращающаяся в родную рощу, бросилась ей в объятия и зарыдала, как глупенькая девчонка.

Охранники и служанки, решив, что случилось несчастье, все разом кинулись к ним. Они ожидали увидеть сцену драки или скандала, но вместо этого перед ними предстало совершенно непонятное зрелище.

Служанка с круглым лицом впервые видела, чтобы её госпожа так тепло общалась с кем-то. И впервые видела, чтобы её госпожа плакала.

— Э-э… вы пока отойдите, — сказала Аньло, чувствуя себя неловко под таким пристальным вниманием. Она похлопывала Цинълуань по спине и отдала приказ слугам.

Когда все разошлись, Лу Цинълуань наконец подняла голову из объятий Аньло.

Аньло, даже будучи человеком весьма невозмутимым, никак не могла осознать происходящее. Великий наставник — это Гу Шэньсин, а злодейка-фаворитка — Лу Цинълуань. И между ними ещё какие-то отношения? Какого чёрта за сюжет?

Она ведь так старательно воспитывала своих «деток», почему же оба выросли такими странными? Совершенно не соответствуют основным ценностям общества!

— Ты та самая… о которой ходят слухи среди народа?.. — Аньло не хотела произносить эти два слова вслух.

Увидев смущённое выражение лица сестры Аньло, Цинълуань сразу поняла, о чём та хочет спросить:

— Злодейка-фаворитка? Да, это я, — гордо выпрямив грудь, ответила она. Такое бесстыдное, самоуверенное поведение окончательно ошеломило Аньло.

Но ведь это её собственная «девочка»… Ну что ж, лишь бы была счастлива. Аньло почувствовала, что становится буддисткой.

Теперь Лу Цинълуань наконец поняла, в чём дело с недавними переменами в поведении Гу Шэньсина. Вовсе не то, что он перестал искать кого-то — просто уже нашёл и теперь держит в золотой клетке.

Ещё и обманул её!

А Аньло поняла, что никакого замужества Цинълуань за границу не было — всё это выдумал Гу Шэньсин, чтобы её успокоить. Вспомнив весь этот хаос последних двух дней, Аньло решила, что ей срочно нужно побыть одной.

Она рассказала Цинълуань свою историю, опустив часть про попаданку в книгу. А Цинълуань, в свою очередь, объяснила Аньло, как оказалась во дворце, умалчивая о мести. Обе знали: у каждой есть свои секреты, но ни одна не стала их раскрывать.

— Ах… Кажется, я больше не могу называть тебя сестрой Аньло! — вздохнула Лу Цинълуань, глядя на то же самое, что и пять лет назад, лицо.

Прошло пять лет. Цинълуань уже исполнилось восемнадцать. Аньло смотрела на черты, утратившие детскую наивность и ставшие по-настоящему ослепительными, и не могла не признать: да, аура главной героини действительно захватывает дух.

— Тогда зови просто Аньло, — сказала она. Хотя девушка и была её «воспитанницей», Аньло впервые видела такую красавицу и чувствовала лёгкое смущение.

А Цинълуань в это время тоже любовалась лицом Аньло: нежная кожа, будто сочная от влаги, миндалевидные глаза, сверкающие, как осенняя вода, милые ямочки на щеках… Такая искренняя, милая и естественная!

Ни одна из них не заметила, как Великий Демон медленно приближался к комнате Аньло.

— Что вы делаете? — холодно спросил Гу Шэньсин, войдя и застав их в позе трогательного взаимного созерцания. Он только что избавился от всех мужчин вокруг Аньло, а теперь женщины тоже пытаются его опередить? Это возмутило его до глубины души.

Только что вернувшись с аудиенции, Гу Шэньсин сразу отправился в ювелирную лавку, взял подарок для Аньло — извинение за свою ложь — и поспешил обратно. Но увидев у ворот резиденции роскошную карету и знакомых евнухов со служанками, он сразу всё понял.

Лу Цинълуань явно приехала устраивать скандал в его дом! Его Аньло сейчас уведут обманщицы!!

Чем дальше он думал, тем сильнее волновался. В мыслях он уже сотню раз придумал, как убить Лу Цинълуань. А когда вошёл во двор и увидел эту странную позу…

Его гнев достиг предела.

Лу Цинълуань страшно боялась Гу Шэньсина. Поэтому, как только он появился, она тут же отпустила подбородок Аньло, который только что ласково держала в руках.

Аньло тоже почувствовала исходящий от него холод. Ей самой он не страшен, но, вспомнив все его «серьёзные» выдумки, она снова разозлилась.

— Гу Шэньсин, ты опять меня обманул! — бросила она, не глядя на него, и выбежала во двор.

Раз Аньло рассердилась, у Гу Шэньсина не было времени разбираться с Лу Цинълуань. Он тут же побежал следом за ней.

А Чжоу Янь, только что сошедший с аудиенции и услышавший, что Лу Цинълуань отправилась устраивать беспорядки в резиденцию великого наставника, даже не стал переодеваться и помчался туда. Он очень боялся: учитывая характер Гу Шэньсина, надеялся лишь, что его «сердечко» ещё живо, когда он туда доберётся.

Так все четверо собрались в резиденции великого наставника. Настоящая сцена ревности!

Увидев, что Гу Шэньсин побежал за Аньло, Лу Цинълуань не осмелилась следовать за ними — боялась, что Гу Шэньсин её прикончит. Поэтому она просто села на стул и замерла.

Во дворе.

— Аньло, не злись, — сказал Гу Шэньсин, глядя на маленькую фигурку, сидящую спиной к нему на качелях. Впервые в жизни он был растерян. Где теперь величественный, всё предвидящий великий наставник? Перед ней он был просто мальчишкой, случайно обидевшим любимую девушку.

— Ты меня обманул, — голос Аньло уже дрожал от слёз. Она каждый день отдавала ему всё своё сердце, а он всё равно лгал ей.

Гу Шэньсин занервничал. Он обошёл качели и опустился на корточки перед ней. Аньло сидела, опустив голову, поэтому он не видел её лица, но покрасневший кончик носа ясно говорил: он крупно провинился.

— Я просто боялся, что ты меня возненавидишь… Поэтому и не решался раскрыть своё истинное лицо, — тихо объяснил он.

Аньло и так была мягкосердечной, поэтому почти простила его. Но счёт ещё не был закрыт.

— А почему ты соврал мне насчёт Цинълуань?

Гу Шэньсин запнулся. Не мог же он сказать, что ревновал Цинълуань и боялся, что Аньло, получив её обратно, больше не захочет жить с ним. Он знал, что такое чувство собственности неправильно, и потому не мог найти оправдания.

Аньло, услышав молчание, разозлилась ещё больше и отвернулась в другую сторону.

Гу Шэньсин никогда не умел утешать девушек и не знал, что делать. Он лишь достал из кармана золотую цепочку, которую специально заказал для Аньло.

— Не злись. Я купил тебе то, что тебе нравится.

Аньло краем глаза заметила золотистый блеск в его руке. Неужели он считает её такой меркантильной? Но приглядевшись, она поняла: это вовсе не цепочка… Это настоящая золотая цепь!

Цепь толщиной с большой палец взрослого мужчины, которой можно было обернуть её тонкую шею раз пять или шесть. Это не украшение — это удавка!

Настроение Аньло, уже начавшее светлеть, мгновенно превратилось в бурю. Он что, угрожает ей? Не простишь — задушу? Хотя… почему-то этот стиль показался ей знакомым.

Гу Шэньсин, увидев испуганную, дрожащую девушку, сам растерялся:

— Неужели тебе не нравится? Тогда вот это! — смущённо достал он ещё одну цепь — ещё толще и длиннее. Хотя и сам чувствовал, что вкус у него, возможно, никудышный, но, судя по всему, именно такое Аньло и любит.

Ведь в её рюкзаке много лет назад было несколько таких же цепей! Он до сих пор помнил, с какой болью она расставалась с ними в ломбарде.

— Я… я… мне не нравится! — воскликнула Аньло. Пусть другие сомневаются в её способностях воспитателя, но никто не посмеет усомниться в её вкусе и стиле! Кто вообще может любить такие безвкусицы?!

Она топнула ногой и, словно зайчик, пулей вылетела из двора.

Гу Шэньсин остался один, держа в руках несколько килограммов золота, и растерянно смотрел ей вслед.

Неужели Аньло правда не нравится? Уголки его губ опустились.

Чанфэн, наблюдавший из тени, аж зажмурился от боли. Видел он, как дарят девушкам цветы и изящные украшения, но чтобы такую толстенную золотую цепь — такого ещё не встречал!

Как раз в этот момент Чжоу Янь, только что прибывший в резиденцию великого наставника, проходил мимо двора и увидел всю сцену. «Ха! С таким подходом ещё мечтать о женитьбе? Спи спокойно!» — подумал он и, радостно насвистывая, направился к своей жене, чтобы забрать её домой.

Гу Шэньсин, конечно, заметил взгляд Чжоу Яня, и от этого его личная температура упала ещё ниже. У него просто не получилось догнать свою невесту, а у Чжоу Яня жена — вообще убийца для него самого.

И всё же тот осмеливается чувствовать превосходство?

Гу Шэньсин решил, что раз не получилось утешить Аньло, надо продолжать пытаться. Он снова побежал за ней, как привязанный, и застал её в комнате — она собирала вещи.

— Куда ты собралась? — встревоженно спросил он.

— Цинълуань пригласила меня погостить во дворце некоторое время, — ответила Аньло, не глядя на него и продолжая укладывать посылку. Она до сих пор обижалась на него за сомнения в её вкусе.

Гу Шэньсин не мог её отпустить. Он пять лет ждал, пока она вернётся, и всего через два месяца она снова уходит? Никогда! За всю жизнь не позволю!

— Нет.

— Отпусти! — Аньло пыталась отцепить его руку от своего мешка. Впервые она видела, как Гу Шэньсин капризничает. Куда делась его прежняя зрелость и серьёзность? Прямо пропала!

Лу Цинълуань, не осмеливаясь подойти слишком близко (жизнь дороже!), лишь осторожно потянула за другой рукав Аньло. За это она тут же получила от Гу Шэньсина убийственный взгляд.

Чжоу Янь не мог допустить, чтобы его жена страдала. Но и ссориться с Гу Шэньсином из-за Лу Цинълуань тоже не хотел. Поэтому он просто тихо подошёл к Гу Шэньсину и что-то прошептал ему на ухо.

После этого Гу Шэньсин отпустил мешок. Аньло наконец смогла вырваться.

Чжоу Янь увёл Гу Шэньсина в сторону и поговорил с ним. Когда тот вернулся, его ледяная аура исчезла. Более того, он начал помогать Аньло собирать вещи.

Аньло смотрела на этого незнакомого мужчину средних лет и не узнавала его. Лишь Цинълуань, наклонившись к её уху, шепнула:

— Это Чжоу Янь, мой муж.

Муж?! Значит, это император! Аньло посмотрела на человека с правильными чертами лица и проницательным взглядом и подумала: совсем не похож на того бездарного и глупого правителя, о котором ходят слухи.

Значит, в прошлой жизни Гу Шэньсин сверг именно его? Не скажешь… Но, вспомнив народные пересуды, Аньло вдруг увидела над головой Чжоу Яня зелёное сияние.

Гу Шэньсин терпеть не мог, когда Аньло пристально смотрела на других мужчин. Он намеренно повысил голос:

— Вот это обязательно возьми. И это тоже не забудь.

Он укладывал вещи с завидным усердием. Посылка становилась всё больше, и Аньло, отвлечённая от размышлений о Чжоу Яне, начала волноваться: если так пойдёт дальше, она просто не сможет её поднять.

— Хватит, хватит! — закричала она, энергично мотая головой. Только что она злилась, что Гу Шэньсин не отпускает её, а теперь, когда он согласился, почему-то стало обидно.

— Я уезжаю… Ты береги себя, — тихо сказала она, опустив голову.

Гу Шэньсину было тяжело отпускать её, но слова Чжоу Яня звучали в ушах: «Девушек нельзя загонять в угол. Нужно давать им пространство, чтобы они сами пришли к решению. Если ты будешь давить, она только отдалится».

Хотя отношения Чжоу Яня и Лу Цинълуань были запутанными и сложными, в этих словах была доля истины. Поэтому Гу Шэньсин решил немного отступить.

Аньло приподняла занавеску кареты и смотрела, как его фигура постепенно уменьшается вдали. В груди стояла неизлитая обида, но тут Цинълуань начала весело шутить и отвлекла её внимание.

Чжоу Янь наконец понял: эта нежная девушка — та самая, ради которой Гу Шэньсин и Лу Цинълуань так долго искали и боролись.

Узнав, что это просто девушка, а не соперник, многолетняя тоска Чжоу Яня немного рассеялась. Но, наблюдая, как Лу Цинълуань липнет к Аньло, он почувствовал тревожное предчувствие.

И, как оказалось, оно оправдалось уже после возвращения во дворец.

— Я так давно не видела мою сестру Аньло, что сегодня ты поспишь в кабинете, — сказала Лу Цинълуань и хлопнула дверью прямо перед носом Чжоу Яня.

Чжоу Янь подумал, что, возможно, зря привёз Аньло обратно. Но он мужчина в расцвете сил, ему неловко было спорить с женщиной, да ещё и с супругой своего министра. Поэтому он сдержался.

Аньло сначала обеспокоилась из-за того, что Цинълуань выгнала Чжоу Яня за дверь:

— Так можно? Это ведь… нормально?

http://bllate.org/book/8286/764154