Готовый перевод Saving the Male Lead’s Buddhist Daily Life [Transmigration into a Book] / Спасая безразличного героя [Попаданка в книгу]: Глава 39

Если такой важный человек действительно существует, в книге непременно упомянули бы о нём — хотя бы парой слов. Почему же Аньло ничего не знает?

Размышляя обо всех злодеяниях великого наставника, она пришла к смелому выводу.

С самого утра, как только Гу Шэньсин отправился на императорскую аудиенцию, Аньло начала бродить по дому, не упуская ни малейшей детали. Её характер был мягок и покладист, но это вовсе не означало, что она глупа.

Всё следовало начать со слуг. Поэтому она позвала Цюйюэ — горничную, которая обычно помогала ей с туалетом. Та была самой живой и болтливой из всех служанок.

— Цюйюэ, ваш господин часто занят? — небрежно спросила Аньло.

Служанки, отобранные для службы в резиденции великого наставника, все отличались проницательностью. Несмотря на странную атмосферу между новой госпожой и её мужем, было ясно: господин относится к ней с особым вниманием. Потому Цюйюэ и остальные слуги не осмеливались проявлять пренебрежение. К тому же Аньло была очень добра и никогда не приказывала грубо. Цюйюэ даже полюбила эту госпожу.

— Всё хорошо. Раньше он был очень занят, но с тех пор как женился на вас, стал куда свободнее.

«Очень занят?» — подумала Аньло, чувствуя, что тут что-то не так. Она продолжила осторожно выведывать:

— А какую должность занимает господин при дворе?

Вопрос был вполне естественный для супруги, но Цюйюэ вспомнила строгий наказ господина всем слугам и начала врать:

— Докладываю госпоже, господин служит в Министерстве финансов.

Министерство финансов? Значит, её догадка неверна. Но почему-то всё равно казалось, что где-то здесь скрывается обман. Однако выражение лица Цюйюэ выглядело совершенно искренним.

Аньло снова заглушила свои сомнения.

— Я хочу немного прогуляться. Можно? — обратилась она к Цюйюэ. На самом деле Аньло не чувствовала к этому дому никакой привязанности, поэтому всегда говорила вежливо и сдержанно.

Услышав такие слова, Цюйюэ немедленно разволновалась, но решила, что прогулка до ворот резиденции вреда не принесёт.

— Конечно, конечно! Я пойду с вами, только далеко не уходите — господин скоро вернётся с аудиенции.

Аньло кивнула. На самом деле ей вовсе не хотелось выходить на улицу — просто в голове клубился туман, который не удавалось ни развеять, ни рассеять, и от этого становилось тревожно.

Она вместе с Цюйюэ вышла к воротам резиденции. Но не успела пройти и нескольких шагов, как заметила группу людей, которые тыкали пальцами в вывеску дома и что-то обсуждали. Аньло тоже взглянула на неё, но ничего особенного не увидела.

Однако, стоя совсем близко, она всё же уловила два слова: «великий наставник».

Аньло тут же подбежала к тем людям:

— Вы только что сказали, что это за дом?

— Дом Гу, — ответили они, удивлённо глядя на внезапно появившуюся девушку.

Аньло заволновалась ещё больше. Увидев, что Цюйюэ уже приближается, она быстро спросила:

— А как он назывался раньше?

Люди переглянулись. Кто же не знает, что раньше здесь была резиденция великого наставника? Неужели эта девушка с чужих краёв?

— Раньше это была резиденция великого наставника.

Услышав эти слова, Аньло словно громом поразило. Теперь она окончательно убедилась в своей догадке: Гу Шэньсин вовсе не помощник великого наставника, а сам великий наставник!

Цюйюэ уже подошла к Аньло и, увидев её ошеломлённый вид, поняла, что натворила беду. Но подойти и увести госпожу обратно не осмеливалась.

В этот момент к воротам подъехал Гу Шэньсин, возвращавшийся с аудиенции.

Цюйюэ, увидев «самого дьявола», задрожала от страха:

— Господин, вы вернулись!

Аньло тоже услышала голос служанки и медленно обернулась. Встретив взгляд Гу Шэньсина в официальной одежде чиновника, она, как заяц, увидевший волка, мгновенно пустилась бежать во двор, не оборачиваясь, сколько бы он ни звал её.

Гу Шэньсин с досадой прищурился.

Настроение было окончательно испорчено, а Аньло исчезла из виду. Ему больше не нужно было скрывать свою жестокость. Он ледяным взглядом уставился на дрожащую на коленях Цюйюэ:

— Что случилось?

— Госпожа… госпожа узнала, что это резиденция великого наставника.

Несмотря на все предосторожности, правда всё равно всплыла. Вспомнив испуганное лицо Аньло, Гу Шэньсин погрузился в мрачные мысли.

— Чанфэн, уведите эту служанку. Пока не наказывайте.

Он решительно направился к комнате Аньло.

Дверь оказалась заперта. Сколько бы он ни стучал, Аньло не открывала и не отвечала. Гу Шэньсин начал сильно волноваться. Его старый кошмар вновь вернулся: он боялся, что Аньло исчезнет, как пять лет назад.

Терпение кончилось:

— Аньло! Аньло! Если сейчас же не откроешь, я выломаю дверь!

Но Аньло молчала и не шевелилась.

Гу Шэньсин всё же выломал дверь. Громкий треск, наконец, вывел Аньло из-под одеяла, где она пряталась, как страус.

Гу Шэньсин увидел комок под одеялом. Хорошо, хоть она на месте. Он положил руку на одеяло и, взглянув на сломанную дверь, про себя упрекнул себя за опрометчивость.

— Уходи. Мне нужно побыть одной, господин великий наставник, — сказала Аньло из-под одеяла. Даже мягкая глина может вспылить. При этом она попыталась стряхнуть его руку.

Услышав голос из-под одеяла, Гу Шэньсин понял, что Аньло сердита. У него не было опыта утешать девушек, поэтому он решил последовать примеру одного отца, которого недавно видел на улице, как тот уговаривал дочку:

— Аньло, я виноват. Выходи. Я угощу тебя чем-нибудь вкусненьким.

— Не выйду.

Гу Шэньсин понял: пока он в комнате, Аньло не выйдет. Боясь, что она задохнётся под одеялом, он пошёл на уступку:

— Ладно, я уйду. Но обещай, что не исчезнешь, как пять лет назад.

«Исчезнуть, как пять лет назад?» — подумала Аньло, вспомнив срок своей миссии: «навсегда». Это ещё больше разозлило её:

— Не исчезну. Уходи.

Услышав эти слова, Гу Шэньсин ничего не мог поделать. Он молча ушёл и приказал слугам перевести Аньло в другую комнату — ведь без двери жить небезопасно.

Когда шаги затихли, Аньло наконец высунула голову из-под одеяла. Была ли она зла? Конечно! Злилась, что её так долго обманывали. Обижалась, что её «ребёнок» начал врать ей.

Но кроме злости её охватил страх. Вспомнив слухи о великом наставнике в столице, она засомневалась: сумеет ли она выполнить свою миссию — исправить этого «злого духа»? Как можно исправить такого страшного человека? Кажется, надежда вернуться домой становится всё более призрачной.

Она ведь так старалась воспитывать его! Часто читала ему лекции по психическому здоровью. Почему же он вырос таким?

Аньло начала корить себя. Но если Гу Шэньсин — великий наставник, тогда кто такая та «злодейка-наложница»? Неужели она — настоящая любовь Гу Шэньсина? Какая же дешёвая мелодрама! Аньло впервые почувствовала, что её мозг не справляется.

Пока Аньло мучилась вопросом, кто же эта наложница, сама Лу Цинълуань уже спешила к резиденции Гу.

Гу Шэньсин и представить не мог, что день, когда его тайна раскроется, настанет так скоро. Он потеребил виски, чувствуя боль. Он знал, что Аньло добра и, скорее всего, простит его, если он будет унижаться перед ней. Но его прошлое, полное злодеяний, наверняка напугает её.

Такая чистая и добродушная натура, как у неё, никогда не примет человека, готового на всё ради цели. Но он не жалел ни о чём из сделанного. Все методы, даже самые бесполезные, надо пробовать. А те, кто занимает высокое положение, не могут не иметь крови на руках: сегодня ты убиваешь других, завтра тебя убьют.

Так оба, каждый со своими мыслями, провели ночь.

На следующий день Аньло отказалась завтракать за одним столом с Гу Шэньсином. Тот сидел один перед полным столом любимых блюд Аньло, но еда казалась ему горькой. Он не осмеливался давить на неё — боялся, что она снова сбежит.

«Ладно, поговорю с ней после аудиенции», — подумал он.

— Сячань, следи за госпожой внимательнее. Не позволяй ей снова выходить на улицу, — приказал он горничной, которая обычно помогала Аньло с причёской.

Из всех слуг именно Сячань была ему наиболее предана, поэтому он доверял ей больше других.

Аньло завтракала в своей комнате. Гнев ещё не прошёл, да и страх не утихал. Думая о Гу Шэньсине и его злодеяниях, она решила, что ей нужно укрепить нервы. Когда придет время, она снова займётся своей миссией.

Гу Шэньсин поел и отправился на аудиенцию — ему нужно было найти того, кто распускает слухи.

А в это время Лу Цинълуань, пользуясь тем, что Чжоу Янь и Гу Шэньсин ушли на аудиенцию, тайком покинула дворец.

— Госпожа, а это точно правильно? Как же объясниться потом с Его Величеством? — обеспокоенно спросила круглолицая служанка рядом с ней.

Лу Цинълуань, не глядя на неё, любовалась свежим маникюром:

— Ничего страшного. В худшем случае просто извинюсь.

Служанка, видя, что госпожа совершенно спокойна, замолчала.

На самом деле Лу Цинълуань не притворялась. Она действительно не боялась. Ведь даже если Чжоу Янь разозлится и впадёт в ярость, достаточно будет лишь немного постонать в постели — и он снова станет послушным. Иногда она сама не понимала: дело в силе любовного яда или он действительно её любит? Но это уже не имело значения. Главное — отомстить.

Свита двигалась быстро. Уже через короткое время они добрались до резиденции Гу.

Лу Цинълуань оперлась на руку круглолицей служанки, сошла с паланкина и бесцеремонно направилась внутрь. Но у самых ворот её остановили стражники.

Аньло в это время досыпала. После вчерашнего потрясения она плохо спала всю ночь, поэтому после завтрака снова прилегла.

Шум и крики за окном разбудили её. Она зевнула и села на кровати. Новая комната находилась далеко от входа, поэтому Аньло пришлось прислушиваться, чтобы разобрать слова. Вскоре она поняла, что кричит женский голос, и он показался ей знакомым.

Но особенно чётко до неё долетело слово «госпожа». «Госпожа» — значит, наложница императора. У нынешнего императора только одна наложница, стало быть, за воротами сейчас та самая «злодейка».

Вчера она ещё думала об этой женщине, а сегодня та уже заявилась прямо к ней в дом. Какая же судьба!

Аньло, конечно, была очень любопытна — кто же та девушка, которая сумела покорить Гу Шэньсина? Но её мягкий характер взял верх: лучше не лезть в чужие дела. Поэтому она лишь осторожно выглянула из своего двора.

Лу Цинълуань тем временем устроила истерику посреди двора:

— Сегодня я обязательно увижу вашу новую госпожу! Если не пустите — подожгу всю резиденцию великого наставника!

На самом деле она блефовала. Больше всего на свете она боялась Гу Шэньсина, поэтому и выбрала момент, когда его нет дома.

Стражники не осмеливались трогать императорскую наложницу:

— Эй-эй-эй! Не смейте меня трогать, а то прикажу императору отрубить вам головы!

Воспользовавшись моментом, когда стражники ослабили внимание, Лу Цинълуань рванула прямо к двору Аньло. «Маленькая лисица! Наконец-то у меня появился шанс! Ты околдовала того великого демона, из-за которого он даже забыл о сестре Аньло! Сегодня я тебе устрою!»

Хотя резиденция великого наставника была огромной, комнат было не так много. Лу Цинълуань сразу направилась к самой роскошной, явно предназначенной для девушки, и с размаху вломилась внутрь.

Аньло, наблюдавшая за «злодейкой» издалека, сразу поняла, что та пришла устраивать скандал. Чтобы не навлечь беду на себя (ведь она всего лишь простая девушка, а не имперская наложница), она решила не совать нос наружу.

Подавив в себе любопытство, она вернулась к столу. Хоть ей и очень хотелось узнать, какая же она — та, что смогла заставить Гу Шэньсина пасть ниц, но собственная безопасность была важнее.

Услышав грохот выломанной двери, Аньло вздохнула: похоже, в последнее время она стала настоящим «магнитом» для сломанных дверей. Хотя и боялась немного, она всё же активировала свой «проклятый язык».

Лу Цинълуань, увидев, что даже после выломанной двери фигура за столом остаётся невозмутимой, вдруг почувствовала странную знакомость.

Она собралась подойти ближе, но в этот момент та фигура обернулась. На мгновение воцарилась тишина. Затем раздался пронзительный визг Лу Цинълуань:

— А-а-а!

— Цинълуань?

http://bllate.org/book/8286/764153