Готовый перевод Saving the Male Lead’s Buddhist Daily Life [Transmigration into a Book] / Спасая безразличного героя [Попаданка в книгу]: Глава 15

К тому же покупатели почти всегда отличались одной особенностью: стоило им услышать слово «дёшево» — как их покупательский пыл тут же выходил из-под контроля. Поэтому Аньло и Гу Шэньсин весь день только и делали, что принимали деньги и собирали заказы.

Когда Аньло пересчитала утреннюю выручку, даже Гу Шэньсин ахнул: за одно утро они заработали столько, что это превзошло все его ожидания.

С этого момента он стал смотреть на Аньло совсем иначе — перед ним явно стояла сама богиня удачи. Он подумал, что если бы Аньло выставила на продажу те круглые диски со встроенным временем, лапшу, которая готовится от одного погружения в воду, или ту сладкую газированную воду с пузырьками, то вызвала бы настоящий переполох и заработала бы гораздо больше.

— Почему бы не продавать газировку? — спросил Гу Шэньсин. Слово «газировка» он узнал именно от Аньло.

Аньло покачала головой:

— Люди не должны быть жадными. Нужно довольствоваться тем, что имеешь. Если выставить всё это напоказ, мы точно не сможем остаться незаметными. Давай просто зарабатывать немного денег на мелкие расходы.

«Довольствоваться тем, что имеешь»? Для Гу Шэньсина это было в новинку. Разве люди не всегда жадны? Разве они не стремятся к большему? Как он сам в прошлой жизни: достиг поста первого министра, но всё равно замышлял свергнуть безумного императора.

В этот день они закрыли двери лавки и вернулись домой готовить обед. Но Аньло так вымоталась за утро, что сил не осталось совсем.

К счастью, с вечера осталось немного еды — нужно было лишь сварить рис.

Аньло решила ходить в лавку каждый день в течение семи дней, а потом открывать её только на одно утро или один вечер в день. Она ведь была избалованной девочкой и не собиралась себя изнурять.

К тому же иногда дефицит работает лучше, чем постоянная доступность товара.

Почему бы не нанять слугу? Эта мысль давно крутилась у неё в голове, но раньше не хватало средств. А в последний день распродажи в лавке желание стало просто нестерпимым!

Теперь, когда у неё появилась лавка и дела становились всё оживлённее, у неё не оставалось времени на домашние хлопоты.

Да и вообще, за год готовки она так и не научилась ничему особенному — блюда были разве что съедобными. Вкус?

Ну… лучше не требовать слишком многого. По натуре она была истинной эпикурейкой и тратила всё, что оставалось после откладывания денег для Гу Шэньсина. Ведь в этом мире копить деньги особого смысла не имело — всего-то десять лет.

Все эти причины убедили её нанять служанку. Но такое важное решение она решила обсудить с Гу Шэньсином — вторым и единственным членом их маленькой семьи.

— Аньшэнь, мне нужно с тобой кое-что обсудить.

Гу Шэньсин увидел, как Аньло, высунувшись из комнаты, машет ему рукой. В этот момент она напомнила ему маленького крольчонка — робкого, но озорного.

— Что случилось?

Аньло не знала, согласится ли Гу Шэньсин. У него было странное чувство собственности — он не любил, когда в доме появлялись посторонние. Сначала она даже думала, что сама ему кажется лишней.

— Да ничего особенного. Просто хочу нанять служанку. Не волнуйся, она будет только готовить и стирать. Жить в доме не будет.

Гу Шэньсин уже думал об этом. Но не ради еды — он заметил, что дела в лавке идут всё лучше, и у Аньло действительно не останется времени на домашние дела.

— Хорошо. Но не через посредника. Мы сами наймём.

Аньло чуть не расплакалась от радости — теперь она избавится от стирки и готовки! Хотя последние два года она пользовалась кремом для рук из своего волшебного набора, и её ладони оставались белыми и нежными, но какой же семнадцатилетней девушке нравится возиться с хозяйством?

Она прикрепила объявление о поиске служанки прямо на дверь лавки «Аньло». Желающих оказалось немало, но результат был плачевный. Всё из-за Гу Шэньсина.

— Этот человек смотрит нечестно.

— Эта не похожа на проворную.

— Этой слишком мало лет.

И так далее. Аньло начала подозревать, что Гу Шэньсин просто саботирует процесс.

На самом деле он не мешал — просто ему не нравились кандидатки. За свою прошлую жизнь он повидал столько всякой нечисти, что мошенники и лжецы сразу выдавали себя. К тому же за эти годы он хорошо изучил характер Аньло: внешне хитрая, на деле — невероятно мягкосердечная и лишённая сословных предрассудков. По сравнению с ним, Аньло казалась настоящим ребёнком — наивным и доверчивым. Поэтому он решил строго отбирать, чтобы она не попала впросак.

К полудню Аньло совсем выбилась из сил. Казалось, при таком подходе Гу Шэньсина служанку не найти и через год.

Она уже собиралась поговорить с ним, как в лавку вошла женщина лет тридцати. Её одежда была поношена, и она явно не из богатой семьи.

— Вам что-то нужно?

Женщина робко спросила:

— Вы ищете служанку?

Аньло удивилась. В объявлении не было возрастных ограничений, но женщине её лет редко шли в служанки — обычно в этом возрасте заботятся о мужьях и детях. Значит, у неё, наверное, своя история.

Женщина, решив, что Аньло отказывается, поспешила заверить:

— Не беспокойтесь, я очень трудолюбива! Умею готовить, справлюсь с любой работой по дому. Прошу вас, возьмите меня!

Она уже готова была пасть на колени.

«Боже упаси!» — Аньло терпеть не могла, когда перед ней кланялись. Она тут же подняла женщину.

Гу Шэньсин всё это время внимательно наблюдал.

— Берём её.

— А? — Аньло растерялась. Так легко? А весь этот утренний цирк был зачем?

Женщина уже поняла, что именно Гу Шэньсин здесь принимает решения, и принялась благодарить их обоих.

Аньло, видя, что Гу Шэньсин доволен, тоже согласилась.

— Ладно, договорились.

Она провела женщину в лавку. Гу Шэньсин не действовал опрометчиво: внешность у женщины была благородная, лицо — доброе и открытое. Пусть одежда и была потрёпанной, но в движениях чувствовалась честность. Поэтому он и согласился.

В последующие дни, когда Аньло и Гу Шэньсин возвращались домой и обедали на вкуснейших блюдах, они всё больше убеждались, насколько верным было его решение.

Теперь, когда появилась повариха, они решили сегодня пораньше закрыть лавку и обсудить условия найма. Но Аньло, увидев очередь у двери, с тяжёлым сердцем объявила:

— Извините, у нас сегодня дома важные дела, поэтому лавка закрывается. Приходите завтра!

Некоторые уже стояли довольно долго и недовольно загудели. Аньло прекрасно понимала их чувства, поэтому быстро добавила с обаятельной улыбкой:

— Прошу прощения! Приходите завтра — всем сделаю скидку пять процентов!

Услышав о скидке, покупатели сразу успокоились. Товары в лавке Аньло были редкими и дорогими, так что даже небольшая скидка казалась выгодой.

А уж два её милых ямочки на щёчках и вовсе растопили сердца всех — кто после такого станет ворчать?

Разобравшись с очередью, Аньло закрыла лавку и повела новую служанку домой.

— Госпожа Ян, заходите.

По дороге Аньло уже успела познакомиться с женщиной и узнала её имя. О подробностях жизни она знала лишь то, что у госпожи Ян нет детей и она недавно развёлась с мужем. Больше Аньло не расспрашивала — она не любила совать нос в чужие дела.

— Благодарю вас, госпожа.

Они уселись за восьмигранниковый стол, чтобы обсудить условия.

— Госпожа Ян, мы ищем служанку для стирки и готовки. Вы должны отлично готовить и тщательно стирать вещи.

Госпожа Ян вспомнила всю ту работу, которую выполняла в доме мужа, и энергично закивала. Она готова была не только стирать и готовить, но и в поле выходить!

— Конечно, конечно! Я отлично готовлю и стираю безупречно. Можете не сомневаться!

— Но есть одно условие: вы не будете жить у нас. Достаточно приходить каждое утро, готовить три приёма пищи и стирать бельё. Еду мы обеспечим, месячное жалованье — триста монет.

Это была максимальная сумма, на которую Аньло решилась. Хотя доходы лавки росли, ей всё ещё нужно было копить деньги на поездку Гу Шэньсина в столицу — и на свадьбу.

Что до проживания — это было необходимо. В доме Гу хранился один страшный секрет, который нельзя было никому раскрывать.

Госпожа Ян нахмурилась. После развода она поселилась у брата в Нинъане. Брата, конечно, не слышно было, но он явно недоволен. Однако, подумав о жалованье, она решилась.

Лучше платить брату пятьдесят монет в месяц за комнату. В её положении выбора особо нет.

— Хорошо, я согласна. Мой брат живёт недалеко от вас, так что приходить утром будет удобно.

Гу Шэньсин всё это время молча наблюдал. Человека он выбрал сам — значит, доверял полностью.

Договорившись, госпожа Ян тут же решила показать своё мастерство. Кухня в доме Гу была вполне обычной, без особых странностей, так что Аньло спокойно пустила новую служанку внутрь.

Вскоре Аньло и Гу Шэньсин вышли из комнаты и увидели на столе целый пир: блюда аппетитно пахли, были красиво поданы и источали восхитительные ароматы. Аньло невольно сглотнула слюну.

— Вытри, — Гу Шэньсин протянул ей платок.

Но Аньло уже не могла думать ни о чём, кроме еды. Она потянула Гу Шэньсина к столу.

Для Аньло, возможно, одна тарелка вкуснейшего риса с подливой стоила целой жизни. Гу Шэньсин понял, что впереди его ждёт долгий и ответственный путь.

Хотя Аньло и была прожорливой, хорошее воспитание не позволяло ей есть неприлично. Она ела быстро, но аккуратно и изящно.

Гу Шэньсин никогда не был гурманом, но, глядя, как Аньло с удовольствием уплетает еду, сам протянул палочки ещё несколько раз.

Насытившись, они в один голос воскликнули:

— Вкусно получилось!

Госпожа Ян, стоявшая рядом, вдруг заплакала. Почти двадцать лет она готовила для мужа, но ни разу не услышала ни слова похвалы — только придирки.

Сердце у неё было такое же, как у всех — живое и чувствительное. Услышав добрые слова, она твёрдо решила: будет служить госпоже Аньло верно и усердно, чтобы оправдать такое доверие.

С тех пор еда в доме стала только вкуснее. Аньло заметно округлилась — правда, кроме груди, которая упорно не хотела расти.

Госпожа Ян официально вступила в должность, и Аньло наконец-то смогла расслабиться.

На следующий день скидка принесла Аньло ещё одну хорошую выручку. Если не сказать «золото каждый день», то «серебро» — точно. Дела в лавке «Аньло» постепенно стабилизировались, и Аньло изменила график работы.

Теперь лавка открывалась не утром, а после обеда. Хотя утром обычно больше людей, она предпочла послеобеденные часы.

Причина проста: Аньло не могла вставать рано. С появлением госпожи Ян она снова позволила себе спать допоздна и вернулась к своей прежней жизни беззаботной «личинки».

Она окончательно пустилась во все тяжкие.

Иногда Гу Шэньсин возвращался домой раньше обычного и видел плотно закрытую дверь комнаты Аньло.

Проходя мимо, он лишь качал головой с улыбкой. Впервые в жизни он встречал такую «буддийскую» хозяйку лавки. Ну и ладно — главное, чтобы она была счастлива.

http://bllate.org/book/8286/764129