Готовый перевод Saving the Male Lead’s Buddhist Daily Life [Transmigration into a Book] / Спасая безразличного героя [Попаданка в книгу]: Глава 14

Сколько бы Гу Шэньсин ни стучал в дверь, Аньло не открывала. В конце концов ему ничего не оставалось, кроме как устроиться на корточки у её порога и ждать, пока она выйдет. Лишь успокоившись, Аньло почувствовала стыд: ей семнадцать лет, а она расплакалась перед восьмилетним ребёнком, словно глупая девчонка. Разве это не позор?

Она ведь даже не из тех, кто бьёт детей — её характер просто не позволял поднять руку на малыша.

Но жизнь всё равно шла своим чередом. Умывшись, она открыла дверь. Увидев фигуру, сидящую у порога, Аньло вдруг почувствовала, как весь гнев испарился. Ну что ж, сама выбрала этого мальчишку — значит, придётся растить до конца.

— Прости. На этот раз я действительно ошиблась.

Аньло никогда не была злопамятной, да и с чего бы ей обижаться на восьмилетнего ребёнка?

— В следующий раз, если что-то случится, говори прямо, не держи всё в себе. И помни: я девушка, а мальчики должны уступать девочкам! Вот так и становятся настоящими мужчинами. Иначе потом невесту не найдёшь, понял? Давай поклянёмся.

Аньло протянула мизинец, и Гу Шэньсин тоже вытянул свой. После того как они соединили мизинцы и произнесли клятву, эта холодная война наконец закончилась.

На самом деле Гу Шэньсин ещё тогда, когда увидел слёзы Аньло, всё понял: он же столько лет один пробирался сквозь трудности — почему, стоит появиться кому-то рядом, он вдруг стал таким капризным?

После этого инцидента их отношения изменились — между ними возникла особая близость, которой раньше не было.

Разобравшись с домашними делами, Гу Шэньсин отправился учиться к своему новому наставнику. Честно говоря, он относился к этому учителю свысока.

Да, у того, возможно, и был благородный вид, но разве настоящий учёный станет беззастенчиво есть в долг? Нет, это недопустимо.

Гу Шэньсин не был особенно гордым человеком, но и смиренно кланяться ему тоже не пристало — иначе в прошлой жизни он бы не довёл до отставки двух трёхкратных старейшин императорского двора.

Тан Хэнчжи тоже был хитрый лис. Хотя мальчик прекрасно притворялся простодушным и безобидным перед Аньло, Тан Хэнчжи сразу увидел в нём скрытую изворотливость.

Так началась десятилетняя борьба между двумя лисами — старым и юным.

Однако в процессе общения оба вскоре признали в другом удивительный талант. Но это ничуть не уменьшило их привычки постоянно спорить.

Первый день занятий прошёл совсем не радужно.

Тан Хэнчжи никогда не обучал детей и теперь сильно жалел, что в порыве эмоций согласился на просьбу Аньло. Поэтому к Гу Шэньсину он относился без особого энтузиазма.

А тот, в свою очередь, тоже не отличался мягким нравом.

— Вам уже под сорок, а вы всё ещё простолюдин. Разве вы никогда не задумывались об этом? — Гу Шэньсин был недоволен Тан Хэнчжи, ведь Аньло постоянно расхваливала его таланты и достоинства.

Он не понимал: разве дело только в приятной внешности? Аньло, должно быть, очарована красотой. Какие такие чары влил ей в уши этот человек?

Если бы Аньло услышала его мысли, она бы громко возмутилась: ведь в её прошлой жизни она видела немало зрелых красавцев и юных сердцеедов — неужели она могла влюбиться в безработного мужчину средних лет?

Тан Хэнчжи не ожидал, что восьмилетний мальчик окажется таким язвительным. Но разве он мог спорить с ребёнком? Он лишь мягко улыбнулся и ответил:

— Ещё не пришло моё время. Когда настанет час, я обязательно взлечу ввысь.

Услышав такие слова, Гу Шэньсин опешил: у этого человека, похоже, слишком толстая кожа. Весь первый день прошёл в перепалках. Однако оба мужчины уже поняли одно: перед ними не простаки.

Но Аньло не ошиблась, назначив Тан Хэнчжи учителем Гу Шэньсина. Ведь Тан Хэнчжи принадлежал к консервативному лагерю, тогда как Гу Шэньсин был крайним радикалом.

В совместных занятиях Гу Шэньсин постепенно смягчал свои крайние взгляды, а Тан Хэнчжи, в свою очередь, многому научился у ученика.

Позже именно это стало причиной того, что Тан Хэнчжи отправился в столицу на два года раньше, чем в прошлой жизни. Но это уже другая история.

А пока перед нами — безработный консерватор средних лет и мальчик с радикальными взглядами, хотя на самом деле он далеко не ребёнок.

Аньло вздохнула, глядя на этих двух мужчин. Она никогда не знала нужды, поэтому нынешняя жизнь её совершенно не устраивала.

Ощупав карманы и посчитав оставшиеся деньги, Аньло решила, что пора заняться чем-нибудь, чтобы улучшить своё материальное положение. Иначе скоро придётся ночевать под открытым небом.

Но чем именно заняться?

Она была настоящей бездарностью: кроме денег и хороших оценок в школе, у неё не было никаких талантов. Она не понимала, как героини романов вдруг становились богатыми и успешными.

Петь — фальшивит, танцевать — не чувствует ритм. Да, именно такой бездарью она и была.

От размышлений о том, как разбогатеть, Аньло чуть не вырвала себе все волосы.

Но перед тем как остаться совсем лысой, она приняла важное решение: открыть лавочку! Да, именно маленькую лавочку! Ведь у неё есть способность «исполнение желаний» — значит, с поставками товаров проблем не будет.

За последние дни она даже провела несколько разведывательных обходов. Выяснилось, что в этом городе, а может, и во всём регионе, магазины хоть и есть, но ассортимент крайне однообразен: например, в лавке жареных орешков продаются только орешки, да и те немногих сортов.

Поэтому она решила открыть универсальную лавочку, где будет понемногу всего. Но действовать собиралась скромно: заработать немного — и хватит. Слишком высокая прибыль привлечёт завистников, а с ними начнутся проблемы. А Аньло была ленивой и терпеть не могла хлопот.

— Ашэнь, давай откроем лавочку, — сказала Аньло, обращаясь к Гу Шэньсину, который как раз занимался каллиграфией.

«Лавочка»? Он не знал, откуда Аньло берёт эти странные идеи. Но понимал: она затеяла это ради него.

В представлении Гу Шэньсина мужчина должен обеспечивать семью, а женщина — быть красивой. Но сейчас всё перевернулось с ног на голову.

Будь он постарше, Аньло не пришлось бы искать способы заработка.

— Спасибо. Тебе будет нелегко.

На самом деле Аньло совсем не чувствовала себя вынужденной. Напротив, она с огромным энтузиазмом относилась к своей будущей лавочке — ведь это было в новинку! За всю свою жизнь она ни разу не заработала ни единой копейки. Это будет её первое собственное дело.

В Нинъане она никого не знала, поэтому начала расспрашивать соседей. Даже позвала Тан Хэнчжи, чтобы тот помог советом.

Тот немного удивился замыслу Аньло, но, увидев, что она одна воспитывает ребёнка, всё понял.

В итоге с помощью жены Чжао и Тан Хэнчжи Аньло купила небольшое помещение на улице Нинъань. Сначала хотела снять, но, сравнив цены у риелтора, поняла: выгоднее купить. Улица Нинъань была главной в городе и очень оживлённой — даже при самом плохом раскладе торговля не могла быть убыточной.

К тому же помещение освободилось как раз после виноторговца. Единственный минус — площадь была крошечной, всего восемь–девять квадратных шагов.

Но Аньло всё равно была довольна. Ей казалось, что она постепенно врастает в этот мир.

Глядя на кошелёк, опустевший наполовину, она решила серьёзно отнестись к управлению своей лавкой и придумала несколько маркетинговых уловок — конечно, позаимствованных из прошлой жизни. Она ведь не героиня из романов, которая сразу становится гениальным бизнесменом.

За обедом Аньло снова заговорила о своей лавке.

— Ашэнь, как бы ты назвал нашу лавочку? — Это был уже сотый раз, когда она задавала этот вопрос Гу Шэньсину. Он терпеливо предложил около пятидесяти вариантов.

Но Аньло отвергла их все — слишком книжные и вычурные. Ей не нравилось.

В конце концов она сама решила: будет «Лавка Аньло». Услышав такое безвкусное название, и Гу Шэньсин, и Тан Хэнчжи захотели возразить.

Ведь вся улица украшена изящными вывесками: «Трактир „Юйлань“», «Гостиница „Лайфу“», «Парфюмерия „Лянъюань“»… А тут вдруг — «Лавка Аньло»! Полное нарушение стиля!

Одна эта вывеска разрушила всю утончённую атмосферу улицы.

— Может, ещё подумаем? — предложил Тан Хэнчжи.

Но Аньло была непреклонна. Махнув рукой, она заставила Гу Шэньсина вывести пять иероглифов «Лавка Аньло» и повесить вывеску.

Так «Лавка Аньло» официально открылась. В тот день стояла удивительно хорошая погода: без единого облачка, ясное голубое небо. Аньло достала из своего «подарка исполнения желаний» два больших фейерверка.

Не решаясь сама поджечь их, она попросила Гу Шэньсина.

В мгновение ока разноцветные огни взорвались в небе, привлекая внимание прохожих. Так слава о лавке быстро распространилась.

— Ашэнь, тебе весело? — спросила Аньло.

Гу Шэньсин, у которого в прошлой жизни было множество магазинов, внутренне пожал плечами: такая крошечная лавка — и радоваться? Но, увидев счастливую улыбку Аньло, он проглотил все саркастические мысли и сказал:

— Очень весело.

Услышав это, Аньло улыбнулась ещё шире. Для неё это была первая подаренная Гу Шэньсину вещь. Даже если однажды она уйдёт, в этом мире останется «Лавка Аньло» — пусть даже он вырастет и станет смотреть на неё свысока, всё равно это будет их самым драгоценным воспоминанием.

— Принеси табличку, которую я велела тебе написать вчера.

Табличку? Гу Шэньсин кивнул и вынес странную дощечку, написанную накануне, и прикрепил её на видном месте у входа.

«В честь открытия семь дней подряд все товары со скидкой десять процентов».

Аньло знала: в эту эпоху никто ещё не использовал такую торговую уловку, как скидки. Значит, она станет первой, кто рискнёт.

Проиграть невозможно — в этой жизни точно нет. Ведь товары она получает бесплатно благодаря «подарку исполнения желаний», срок действия которого — вечность.

Значит, нулевые затраты, сплошная прибыль. Этими деньгами можно спокойно вырастить Гу Шэньсина.

Странное чувство: несовершеннолетняя девушка, которая даже не успела влюбиться, уже начинает растить ребёнка.

Кроме скидок, в лавке были и дегустации. Аньло выложила несколько молочных и мягких конфет для детей. Отзывы оказались неплохими — у дверей уже собралась небольшая толпа. Сначала Гу Шэньсин был против: боялся, что будут такие, кто просто наестся и уйдёт. Но Аньло настояла на своём.

Сначала у дверей собралось много людей, но никто не решался зайти внутрь.

Цены у Аньло были не дорогие, но и не дешёвые — по карману обычной семье, но не беднякам.

В отличие от других торговцев, Аньло сразу указывала цены на все товары. Во-первых, она не любила общаться с незнакомцами и не умела ловко уговаривать покупателей. Во-вторых, ей было лень отвечать на бесконечные вопросы о стоимости. Проще сразу всё подписать — и порядок.

— Хозяйка, а что значит «скидка десять процентов»? — первой спросила пожилая женщина. Её внук засмотрелся на молочные конфеты и упрямо не хотел уходить. Бабушка, не выдержав, подошла сама.

— Бабушка, если двадцать конфет стоят тридцать монет, то со скидкой вы заплатите двадцать семь, — терпеливо объяснила Аньло.

На самом деле две конфеты за три монеты — это не дорого: ведь обычный булочник просит по две монеты за пирожок. Сахар в эту эпоху был доступен, но таких молочных конфет, как у Аньло, ещё не знали.

Хотя товар редкий, Аньло не собиралась назначать заоблачные цены. Она просто владелица лавочки, а не будущая королева торговли.

Услышав, что хоть и дорого, но со скидкой — выходит, выгодно, — женщина без колебаний решилась:

— Дайте мне шестьдесят штук.

— Хорошо! — Аньло кивнула Гу Шэньсину, чтобы тот принёс бумагу для упаковки.

Поскольку Аньло заранее сняла фирменную обёртку с конфет и решила использовать обычную масляную бумагу, как все в этом мире. Иначе обёртка «Большой белой крольчихи» вызвала бы настоящий переполох — в этом мире ещё не дошли до таких технологий упаковки.

Услышав о скидке, окружающие тоже стали подходить ближе к «Лавке Аньло». Первая продажа всегда влечёт за собой вторую.

http://bllate.org/book/8286/764128