Готовый перевод Saving the Male Lead’s Buddhist Daily Life [Transmigration into a Book] / Спасая безразличного героя [Попаданка в книгу]: Глава 16

Конечно, порой Аньло и сама понимала, что так быть не должно, и изредка всё-таки заставляла себя встать пораньше, чтобы открыть лавку. Но случалось это лишь изредка.

Время незаметно ускользало. Аньло уже два месяца торговала в своей лавке. Люди ведь любят новизну, поэтому поначалу её магазинчик пользовался огромной популярностью, но со временем ажиотаж спал. Да и многие торговцы начали подделывать товары Аньло, выдавая их за свои собственные.

Тем не менее дела шли неплохо — ведь настоящие изделия Аньло было не так-то просто скопировать.

Однако некоторые завистливые хозяева лавок не останавливались ни перед чем: они не только копировали товары Аньло, но даже подделывали название её магазина.

Вскоре почти все лавки на улице Нинъань последовали примеру Аньло и стали продавать разнообразные товары, а также переименовывались в «лавку такой-то» или «магазин такого-то».

Так вся улица Нинъань постепенно превратилась в нечто странное и причудливое.

Гу Шэньсин давно заметил бурю страстей, разразившуюся среди торговцев Нинъани, и беспокоился, что Аньло расстроится. Поэтому сегодня, по дороге домой после занятий, он решил серьёзно поговорить с ней.

Ему казалось, что этой наивной девчонке, ещё не знающей жизни, нужен кто-то зрелый и рассудительный… Ой, вернее, мальчик! — чтобы направлять её.

— Аньло, как сейчас идут дела в твоей лавке?

Аньло, не отрываясь от еды, беззаботно ответила:

— Дела? Отлично!

У Гу Шэньсина на висках заходили жилы. Как может называться «отлично», если поток покупателей сократился наполовину? Пусть даже товары обходятся без затрат.

Но Аньло была слишком флегматична.

Наконец она заметила тревожный, полный недоговорённости взгляд Гу Шэньсина и вспомнила о собственной лени и прокрастинации последних дней.

Она сразу всё поняла: ну конечно, он думает, что её лавка вот-вот обанкротится, и переживает. Решила открыть ему глаза.

— После обеда я покажу тебе одно место, — сказала она Гу Шэньсину.

Тот не стал задавать лишних вопросов, решив, что Аньло хочет куда-то его сводить.

Но когда в подвале он увидел ящики, набитые серебром, его буквально парализовало от изумления.

— Хе-хе-хе, — засмеялась Аньло, гладя монеты и билеты, — всё это мы заработали за два месяца! Часть уже положена в банк, а здесь лежат мелкие векселя. Я уже всё распланировала: эта половина — тебе на дорогу в столицу, когда станешь чжуанъюанем, а эта — на свадьбу. Так что не волнуйся, голодать тебе не придётся.

Гу Шэньсин наконец осознал: беспокоиться о ней — глупо. Она просто мастерски молча разбогатела. Хотя и ведёт себя по-буддийски спокойно, но ум у неё острый.

Сам по себе этот клад не впечатлял Гу Шэньсина — в прошлой жизни у него самого было немало имущества. Но его удивило другое: все эти деньги словно предназначались исключительно для него, будто Аньло совсем не думала о себе. Разве ей самой не нужно откладывать на будущее?

Лишь много лет спустя Гу Шэньсин поймёт: даже если бы Аньло и копила себе, ей всё равно не пришлось бы потратить эти деньги.

— Храни серебро в тайне, не выставляй напоказ, а то кто-нибудь позарится, — наставительно произнёс он.

Аньло терпеть не могла, когда одиннадцатилетний мальчишка читает наставления семнадцатилетней девушке. Это же позор! Но, взглянув на его юное, серьёзное лицо, она не смогла возразить и только пробормотала:

— Ладно, ладно, не волнуйся.

Позже Аньло поймёт: это и есть сила харизмы лидера.

С тех пор Гу Шэньсин даже бровью не повёл, когда видел, как Аньло спит до обеда. Зато сама Аньло стала немного прилежнее.

Она заметила: в этой жизни судьба Гу Шэньсина полностью изменилась. Чаншоу не съели односельчане, а самого Гу Шэньсина не продали в бордель. Мальчик постепенно превращался из замкнутого и холодного ребёнка в того, кто сам начинал с ней разговаривать.

Всё шло в лучшую сторону. Аньло, в отличие от других попаданок в книги, не стремилась прославиться в этом мире — она просто хотела спокойно растить ребёнка и жить в своё удовольствие.

Но раз уж Гу Шэньсин так переживает за лавку, она больше не будет лениться… Решила выпускать по одному новому продукту в месяц — то еду, то напиток. Вспомнив про бочонки с вином дома, Аньло чуть не почувствовала запах денег. Капитализм — зло!

Что до времени открытия лавки… э-э-э… останется всё как есть. В конце концов, нельзя же заставить себя просыпаться в определённый час. Лучше следовать естественному ритму.

Как только она объявила о новой стратегии «один продукт в месяц», дела пошли в гору. Более того — лавка стала ещё популярнее, чем в первые дни. Увидев длинную очередь перед входом, Аньло даже засомневалась: не создала ли она себе лишнюю головную боль? Сколько же теперь придётся работать!

— Аньло, дай-ка ещё кувшинчик вина!

— Сейчас! — весело отозвалась она, принимая кувшин у постоянного клиента и наливая в него вино.

С тех пор как открыла лавку, Аньло перестала быть робкой и застенчивой. Её характер стал ярче и открытее, а общение с незнакомцами больше не вызывало страха. Если раньше она была маленьким солнышком, то теперь превратилась в тёплое, ласковое солнце.

Менялась не только Аньло — менялся и Гу Шэньсин. Она больше не чувствовала себя такой неуверенной, как в реальном мире.

Однако, сколь бы успешной ни была лавка Аньло, она никогда не думала расширяться или открывать филиалы. Ей вполне хватало маленькой лавчонки площадью в несколько квадратных метров.

Дом семьи Гу тоже остался прежним старым домом, и одежда Аньло с Гу Шэньсином по-прежнему была простой. Никто из них не чувствовал себя богачами и не носил золотых украшений.

Причины были просты: во-первых, расширение — это хлопотно; во-вторых, «высокое дерево — первым под ветер». Их лавка уже начала привлекать внимание, а потому лучше было держаться скромнее.

Издревле говорили: кто шумит — тот рано умирает. Пусть всё остаётся как прежде. Хотя дом Гу стал заметно оживлённее.

Раньше там жили двое и одна собака, а теперь — четверо и та же собака. Всё из-за госпожи Ян.

Благодаря её кулинарным талантам Тан Хэнчжи тоже начал регулярно заходить к Аньло на обед. Правда, платил он не деньгами, а тем, что отказался от платы за обучение Гу Шэньсина, заявив, что две трапезы в день — достаточная плата за уроки.

Аньло, конечно, была рада: ведь рис и овощи она брала из своего волшебного набора, так что еда ничего не стоила. А тут ещё и сэкономила на учёбе. Деньги не заработать — дурак!

Однако она заметила, что отношения между Гу Шэньсином и Тан Хэнчжи были далеко не идеальными. Гу Шэньсин, хоть и был холодноват, никогда не позволял себе язвить посторонним. Но с Тан Хэнчжи он постоянно перепирался. При этом сам Тан Хэнчжи, казалось, получал от этого удовольствие. Каждый приём пищи превращался в арену их словесных поединков — они словно сражались насмерть.

С точки зрения Аньло (пусть и самопровозглашённой «главы семьи», которую Гу Шэньсин никогда не признавал), такая обстановка явно вредила пищеварению. Она решила поговорить с обоими. Начать решила с Гу Шэньсина.

— Ашэнь, ты ведь не любишь господина Вана? — осторожно спросила она, ведь опыта разговоров с мальчиками у неё не было.

Она ожидала, что он задумается, но тот без колебаний нахмурился и прямо сказал:

— Не люблю.

Аньло разволновалась. Ведь Тан Хэнчжи — будущая знаменитость! Он будет смело говорить правду императору и топтать коррупционеров. Если Гу Шэньсин станет его учеником, то обязательно добьётся успеха и не пойдёт по извилистым дорожкам прошлой жизни. От волнения у неё покраснел кончик носа, и она выглядела трогательно и жалобно.

— Ты же не хочешь сменить учителя?

Гу Шэньсин не понимал, почему Аньло так переживает. Он не понимал, откуда у неё такая уверенность в Тан Хэнчжи. Но, увидев её красный носик, невозмутимо приподнял веки и бросил:

— Не буду менять.

Услышав это, Аньло облегчённо выдохнула и отправилась искать Тан Хэнчжи.

Глядя ей вслед, Гу Шэньсин чувствовал перед собой густой туман. Он не мог понять, почему Аньло так уверена в Тан Хэнчжи. Неужели она влюблена? Невозможно! Ведь даже на Чаншоу она смотрит с большим теплом, чем на Тан Хэнчжи. «Человек хуже собаки» — вот про что это.

Когда Аньло нашла Тан Хэнчжи, тот сидел на стуле и играл с Чаншоу. Она немного нервничала — по натуре была застенчивой и не умела общаться с мужчинами. Хотя она давно знала об этом человеке, после церемонии посвящения в ученики они почти не разговаривали.

Поэтому у неё… заклинило. Она долго собиралась с духом, чтобы заговорить, но Тан Хэнчжи опередил её:

— Госпожа Аньло пришла спросить про Гу Шэньсина?

Аньло быстро кивнула.

Тан Хэнчжи с интересом посмотрел на девушку, которая нервно теребила край одежды. Его интерес был не мужской, а скорее дядюшкин — к такой юной особе он не питал никаких чувств.

— Учитель, я знаю, что Ашэнь часто с вами спорит, но он очень хороший мальчик. Я только что спросила его — он не хочет менять учителя. Значит, он талантлив и достоин вашего наставничества. Возможно, ваши взгляды иногда расходятся, но со временем вы обязательно найдёте общий язык.

Тан Хэнчжи едва сдержал смех. Кто ещё осмелится указывать учителю на его недостатки? Эта девчонка действительно отчаянная защитница своих! Он заметил: стоит речь зайти о Гу Шэньсине — и она тут же находит в себе смелость говорить целыми предложениями.

Однако он не обиделся — он же сам был человеком неформальным. Просто не мог слушать дальше комплименты в адрес Гу Шэньсина. Талантлив — да, но «хороший характер»? Что за чушь!

Под его взглядом Гу Шэньсин вовсе не выглядел добрым и кротким. Скорее — как одинокий волк, готовый в любой момент вцепиться в горло. Вся эта доброта проявлялась только перед мягкой и наивной Аньло. В глазах Тан Хэнчжи Гу Шэньсин был волчонком в овечьей шкуре.

Аньло же воспринимала их перепалки как поединок двух сильных духом людей, которые на самом деле уважают друг друга. Но ведь нельзя же сказать девушке: «Это мужская дуэль».

Поэтому он соврал, громко заявив:

— Не волнуйтесь, госпожа Аньло. Я знаю, что Гу Шэньсин — хороший мальчик. Буду его хорошо учить. Все мальчишки немного шаловливы, разве не так?

При этом он многозначительно подмигнул в угол за спиной Аньло. Он давно заметил подслушивающего Гу Шэньсина и специально проговорил последние слова громко, чтобы тот услышал.

Увидев, как Гу Шэньсин мрачно отвернулся и ушёл, Тан Хэнчжи почувствовал, что наконец-то отомстил. Он ведь не мог всерьёз считать этого волчонка наивным и хрупким ребёнком. Только Аньло была слепа к его истинной сути.

Хотя, возможно, Гу Шэньсин просто отлично притворялся.

Вопрос со сменой учителя был закрыт. Всё вернулось в нормальное русло.

Гу Шэньсин думал, что стало бы ещё лучше, если бы не постоянные провокации Тан Хэнчжи и эта фальшивая «ученическая преданность».

А Аньло уже не обращала внимания на странную атмосферу вокруг этих двоих. Все её мысли были заняты предстоящим экзаменом Гу Шэньсина на звание сюйцая.

К счастью, автор книги, хоть и писал примитивно, но экзаменационную систему описал верно.

Хотя сдавать экзамен на сюйцая можно было с десяти лет, большинство семей ждали, пока мальчику исполнится тринадцать. Одиннадцатилетние кандидаты встречались крайне редко.

Поэтому Аньло волновалась больше всех. Она знала, что главный герой — гений, но это не уменьшало её тревоги.

Хорошо бы существовали такие пособия, как «Пять лет ЕГЭ, три года ОГЭ» или «38 вариантов от Тиля» — тогда можно было бы устроить интенсивную подготовку.

Увы, их не было.

В день экзамена Аньло специально сходила на рынок за ютиао и попросила госпожу Ян пожарить два яичка. Когда Гу Шэньсин проснулся и умылся, завтрак уже был готов.

http://bllate.org/book/8286/764130