Готовый перевод Saving the Sluggish Husband [Rebirth] / Спасти ленивого мужа [Перерождение]: Глава 20

Однако… это ощущение, будто тебя насквозь видят, было неприятным. Красивым девушкам всегда кажется, что у них есть полное право добиваться всего и управлять всем — точно так же, как его матери, чьи амбиции выше небес. В голове Чжоу Чунмина пронеслась целая вереница мыслей, но лицо осталось совершенно невозмутимым. Он лишь слегка приподнял уголки губ в насмешливой усмешке:

— Я же сказал: мне всё равно. Не нужно мне ничего объяснять.

Сделав паузу, он добавил:

— Просто не повторяй ту глупость, когда в прошлый раз без всякой задней мысли отправилась вдвоём с мужчиной куда-то наедине. В остальном я тебя не трону.

Это прозвучало довольно жестоко и бесчувственно. Е Чжитянь пристально посмотрела ему в глаза и выдохнула:

— Ладно.

Она произнесла эти слова легко, почти беззаботно, но тут же спросила:

— А если я пойду куда-нибудь вдвоём с тобой?

Её мягко очерченные глаза блестели, наполнившись живым светом и влагой.

Чжоу Чунмин встретился с ней взглядом. Его кадык дрогнул, а на лице появилась неопределённая улыбка — словно с оттенком издёвки.

— Ты думаешь, я хороший человек? — тихо спросил он.

Е Чжитянь ответила серьёзно:

— Да.

Чжоу Чунмин долго молчал, потом цокнул языком:

— Ладно.

— Что «ладно»? — переспросила Е Чжитянь.

— Хорошие девочки поменьше задают вопросов. Это опасно, — хриплым голосом произнёс Чжоу Чунмин, не отводя от неё пристального взгляда. Его глаза горели неестественно ярко, пугающе ярко. — Хотя, конечно, быть рядом со мной — тоже опасно.

Е Чжитянь задумалась, потом лёгкая улыбка тронула её губы.

— Разве ты не говорил, что не бьёшь женщин?

Чжоу Чунмин замер на мгновение.

— Говорил.

— Тогда ничего опасного нет, — улыбка Е Чжитянь стала шире, её алые губы и белоснежные зубы ослепительно сверкнули. — Главное — не бей меня.

Чжоу Чунмин тихо рассмеялся, но ничего не ответил. Его взгляд скользнул по лицу этой юной девушки. «Интересная», — подумал он про себя.

Е Чжитянь сменила тему:

— Ты ел?

Чжоу Чунмин провёл пальцем по переносице. От раны там всё ещё стреляло болью, но он ничем не выдал этого. Он не ответил на её вопрос.

— Ладно, хватит болтать попусту, — медленно, чётко выговаривая каждое слово, сказал он и лениво приподнял уголки губ. — Иди туда, где тебе положено быть. Прощай.

— Погоди! Ты ведь не ел? Давай я тебя угощу?

Е Чжитянь сделала шаг вперёд, обращаясь к уже собиравшемуся уходить Чжоу Чунмину.

Тот остановился и бросил на неё короткий взгляд.

Через десять минут они сидели в том самом маленьком ресторанчике, из которого только что вышла Е Чжитянь.

Сейчас она экономила каждую копейку, но даже после покупки машины могла позволить себе угостить Чжоу Чунмина обедом. Она заказала два блюда и суп, попросила подать большую миску риса и передвинула всё это к нему:

— Ешь.

Чжоу Чунмин особо не голодал. Его взгляд равнодушно скользнул по только что поданным блюдам и супу — всё это было из тех продуктов, которые он терпеть не мог. Он чуть не дёрнул бровью, но вместо этого поднял глаза и спросил:

— А ты сама ела?

— Ела, — ответила Е Чжитянь, обдав кипятком палочки и аккуратно положив их на край его тарелки.

Взгляд Чжоу Чунмина на миг задержался на её движениях.

— Такая заботливая, — сказал он теперь гораздо мягче, будто все колючки на нём вдруг смягчились, и даже суровость на лице исчезла.

— А? — Е Чжитянь удивилась, не сразу поняв, и невольно прикусила губу. Сейчас, когда он так говорил, у неё возникало странное чувство.

Чжоу Чунмин посмотрел на неё и цокнул языком:

— Ну чего «а»? Хвалю же тебя.

Е Чжитянь наконец осознала и тихо ответила:

— Только для тебя такая заботливая.

Чжоу Чунмин замер, внимательно взглянул на неё, затем взял миску, пару раз повертел в руках, зачерпнул риса и начал есть, не церемонясь.

Е Чжитянь смотрела на него. Его опущенные глаза, юное лицо с ещё не до конца сформировавшимися чертами и свежие, бросающиеся в глаза шрамы заставили её на секунду затаить дыхание. Она взяла ложку и налила ему несколько порций супа из белой редьки.

— Не знаю, что ты любишь, поэтому заказала то, что нравится мне, — мягко сказала она.

Чжоу Чунмин несколько раз внимательно посмотрел на неё, но ничего не сказал.

В итоге он всё-таки съел всё до крошки. Хотя изначально и не чувствовал голода, но стоило начать — и аппетит вернулся с удвоенной силой. Эти блюда, которые он обычно ненавидел, сегодня почему-то показались вполне съедобными.

«Да ладно, фигня полная, — подумал он про себя после еды, плотно сжав губы. — Всё равно не люблю».

Его настроение явно ухудшилось.

Когда Е Чжитянь собралась платить, Чжоу Чунмин молча вытащил из кармана пятёрку и хлопнул ею по столу, давая понять хозяину, чтобы тот забирал деньги.

Е Чжитянь удивлённо посмотрела на него, уже собираясь что-то сказать, но Чжоу Чунмин опередил:

— На этот раз ладно. В следующий раз, если будешь угощать, хотя бы узнай заранее, что мне нравится.

Е Чжитянь замерла:

— Тебе не понравилось?

Ведь раньше он обожал именно такие блюда! Неужели теперь вкус изменился?

Чжоу Чунмин не стал смягчать удар:

— Не нравится.

— …………

Хозяин забрал деньги и вернул ему три рубля сорок копеек сдачи. Чжоу Чунмин сгрёб сдачу и сунул в карман, после чего перевёл взгляд на Е Чжитянь. Увидев её расстроенное выражение лица, он с трудом смягчил тон:

— Ну… нормально. Не противно.

Е Чжитянь всё ещё пребывала в растерянности и грусти — ведь даже пищевые предпочтения юного Чжоу Чунмина отличались от привычных ей вкусов взрослого Чжоу Чунмина. Его слова не улучшили настроения, и она просто выдохнула, не находя, что ответить.

Они вышли из ресторана вместе. Е Чжитянь собралась с духом:

— А что тогда тебе нравится?

Чжоу Чунмин правой рукой полез в карман, достал пачку сигарет, открыл — она оказалась пустой. Раздражённо смяв пачку, он бросил её в кусты. На вопрос Е Чжитянь он лишь приподнял бровь и, слегка растянув тонкие губы, бросил:

— В следующий раз скажу.

Е Чжитянь снова выдохнула:

— Ладно.

— Пойду купить сигарет. Делай что хочешь, — сказал Чжоу Чунмин и направился к ларьку.

Е Чжитянь на мгновение замерла, а потом последовала за ним.

Чжоу Чунмин выглядел не очень состоятельным: на нём были самые дешёвые рабочие штаны и майка. Но когда он доставал пачку, Е Чжитянь успела разглядеть марку — «Хунташань». Её отец тоже курил, и она знала: эти сигареты недешёвые, её отец позволял себе их далеко не каждый день. Странно, что Чжоу Чунмин, судя по внешнему виду, курит такие дорогие сигареты. Этот вопрос и желание пока не расставаться с ним заставили её пойти следом.

У ларька Чжоу Чунмин спросил у продавца пачку «Хунташань» и бросил на прилавок десятку.

Зажав сигарету в зубах, он достал зажигалку и закурил. Обернувшись, он увидел Е Чжитянь — но не удивился.

— Зачем ещё за мной таскаешься? — хрипло спросил он, держа сигарету во рту.

— …………

Е Чжитянь молча подбежала к ларьку, выложила рубль и купила маленькую круглую жестяную баночку с мазью. На крышке красовался рисунок тигра — довольно мило и аккуратно. Вернувшись к Чжоу Чунмину, она протянула ему баночку:

— Хоть намажься. Не дай лицу заплыть шрамами.

Чжоу Чунмин выпустил струйку белого дыма. В клубах табачного дыма его лицо казалось особенно холодным и привлекательным. Он опустил глаза на маленькую баночку, лежащую на ладони девушки, но не шевельнулся.

Е Чжитянь смотрела на него:

— Бери же! У тебя же есть деньги. Ты предпочитаешь тратить их на сигареты и вредить своему здоровью, но не купить мазь от ран? — Она сделала паузу и добавила: — Если заплывёшь шрамами, девчонки перестанут за тобой бегать.

Чжоу Чунмин поднял на неё глаза. Что-то в её словах задело его. Он взял баночку с её ладони.

Е Чжитянь продолжила:

— Намажься дома. Эта мазь быстро заживляет, да и стоит недорого. В следующий раз, если поранишься, покупай именно эту марку.

Чжоу Чунмин усмехнулся, спрятал баночку в карман и бросил:

— Нудишь.

Но тут же добавил хриплым голосом:

— Но спасибо.

Е Чжитянь тоже улыбнулась. Между ними впервые возникла такая тёплая, почти домашняя атмосфера.

— Тогда я пойду, — сказала она, указывая пальцем вперёд.

— Иди, — ответил Чжоу Чунмин, выпуская очередную струйку дыма.

Е Чжитянь пошла в сторону школы, оглядываясь через каждые несколько шагов. Но вскоре почувствовала за спиной чей-то взгляд, обернулась — и увидела, что он следует за ней. Заметив, что она смотрит, он едва заметно приподнял уголки губ, изобразив полуулыбку.

Е Чжитянь тоже улыбнулась:

— Совпадает маршрут?

Чжоу Чунмин прищурился, глядя сквозь дым, и отвёл глаза от её лица:

— Совпадает.

Е Чжитянь снова улыбнулась и повернулась обратно. Они шли друг за другом по короткой улице. Полуденное солнце палило нещадно, воздух был пропитан запахом испаряющейся воды — не самым приятным. Но Е Чжитянь не обращала на это внимания.

Ощущение его взгляда на спине будто жгло её, как пламя. Она снова обернулась. Он смотрел на неё без выражения, а тлеющая сигарета во рту уже почти догорела.

Е Чжитянь остановилась, решив подождать его. Но он тоже замер на месте. Она почувствовала себя глупо и снова улыбнулась:

— Не подходишь? Ведь идём в одну сторону.

Чжоу Чунмин пнул ногой камешек. Круглый булыжник покатился по неровной дороге, прокатился мимо неё и остановился совсем рядом.

— Чего болтаешь попусту, — сказал он, не собираясь приближаться.

— …………

Е Чжитянь выдохнула и пошла дальше.

Он неспешно следовал за ней на некотором расстоянии.

Через несколько минут Е Чжитянь добралась до школы.

Перед тем как войти, она оглянулась. Он подошёл ближе, и в этот момент сторожевой пёс у ворот внезапно залаял на него — яростно, с такой злобой, что, не будь цепи, наверняка бросился бы в атаку.

Лай напугал Е Чжитянь, но собака будто не замечала её, сосредоточившись исключительно на Чжоу Чунмине. Из своей будки выбежал охранник с палочками в руках:

— Чего надо?! — закричал он, резко дёрнув пса за цепь. — Извините, — добавил он, обращаясь к Чжоу Чунмину.

Тот не испугался, лишь нахмурился и тут же расслабил брови. Не ответив охраннику, он равнодушно прошёл мимо собаки, держа сигарету во рту, и ушёл вдоль дороги.

Е Чжитянь смотрела ему вслед, пока его фигура не скрылась за школьным забором, и не смогла сдержать смеха.

С тех пор, как они случайно встретились у школы, прошло уже полмесяца. После того случая Е Чжитянь больше не видела Чжоу Чунмина — казалось, их встреча действительно была случайной.

Хотя она и хотела увидеть его снова, времени и возможности не находилось. Все свободные часы уходили на учёбу. Е Минлян занимался с ней строго, даже придумывал свои задачи, из-за чего у неё голова шла кругом, и некогда было думать о Чжоу Чунмине.

Впрочем, и гадать не приходилось: сейчас Чжоу Чунмин, скорее всего, всё ещё водится с теми хулиганами и бездельниками.

Чэнь Янь часто рассказывала ей о таких парнях в городе: они не учатся, крайне своенравны и безрассудны. В этом месте, если они не учинят настоящей драки с поножовщиной, никто и пальцем не пошевелит. Даже взрослые их побаиваются и стараются обходить стороной.

Эти рассказы невольно напомнили Е Чжитянь о том случае, когда машину её старшего брата кто-то целенаправленно повредил, метко бросив камень прямо в колесо. Если бы её брат тогда ввязался в драку, крови бы точно не избежать. Эти люди уже безнадёжны… но Чжоу Чунмин — другой.

Е Чжитянь часто размышляла, как вернуть его на правильный путь. Однако, пока их отношения не стали близкими, любая попытка может вызвать у него раздражение. Подростки ведь такие: у них завышенное чувство собственного достоинства, они не терпят, когда кто-то пытается указывать им, как жить или вести себя. Даже малейшее неодобрение на лице может вызвать отчуждение.

Она хорошо знала взрослого Чжоу Чунмина — спокойного, мягкого и рассудительного. Но эти знания нельзя применять к нынешнему юноше. По сути, это два разных человека — с разными привычками и характерами. Как в прошлый раз: те блюда, что нравились ему в прошлой жизни, теперь вызывают отвращение; характер тоже диаметрально противоположен. Она поняла: нельзя больше опираться на прежние представления о нём.

Ей нужно заново познакомиться с этим парнем — и только потом пытаться изменить его.

http://bllate.org/book/8285/764077