Готовый перевод Saving the Sluggish Husband [Rebirth] / Спасти ленивого мужа [Перерождение]: Глава 19

На покупку велосипеда Е Чжитянь в доме никто особо не отреагировал. Е Лань лишь сказала:

— Купила — и ладно, теперь хоть подольше поспишь.

Велосипед был достаточно большим, чтобы уместить троих. Е Чжи Синь тоже переживала насчёт этого, но Е Минъюань только весело подмигнул ей:

— Если сзади тесно, садись спереди, на раму — я тебя удержу!

На раме действительно можно было устроиться, но это выглядело бы нелепо и неловко. Для маленького ребёнка ещё можно приладить корзинку, но взрослой девушке сидеть там — разве не станут смеяться? Е Чжи Синь проигнорировала его шутку и вместе со старшей сестрой уселась сзади.

Е Чжитянь села спереди, а Е Чжи Синь прижалась к ней сзади. Раз уж это был родной брат, Е Чжитянь не церемонилась — обхватила его за талию, и они трое неторопливо покатили в городок. Утренний ветерок был прохладным и свежим, пропитанным ароматом росы; кожа, оголённая из-под одежды, приятно мурашилась от прохлады.

Они доехали почти до школы Е Чжи Синь, когда Е Чжитянь снова увидела Чжоу Чунмина.

Он выглядел точно так же, как и в тот первый раз: серая майка, тёмно-синие рабочие штаны, один штанинный край закатан до колена, на ногах — шлёпанцы. В руке он держал пирожок и рассеянно отпихивал лапой подбежавшую собаку. Почувствовав её взгляд, он чуть приподнял голову — их глаза встретились.

Е Чжитянь уже собиралась ему улыбнуться, но он прищурился, и ленивое выражение лица мгновенно стало холодным. Её улыбка застыла на губах и исчезла.

Велосипед медленно прокатил мимо него. Чжоу Чунмин опустил глаза. Его жёлтая дворняга тихо завыла и схватила брошенный ей пирожок зубами.

После того как они отвезли Е Чжи Синь в школу, Е Минъюань заметил, что настроение сестры явно испортилось, и спросил:

— Ты чего такая невесёлая? Как будто кошелёк потеряла?

— …Правда? — На заднем сиденье стало просторнее, и она сменила позу, обхватив его за талию.

— Да уж, — ответил он, помолчав. — Ладно, надо передохнуть. Всё равно ещё рано. Пойдём позавтракаем где-нибудь?

— Пойдём! В школьной столовой обычно подают только булочки, а пирожки достать можно, лишь если успеть пораньше. Но к тому времени, как они добирались до школы, пирожков уже не оставалось. Школьные пирожки были большими, но купить их было трудно. Лучше уж поесть где-нибудь снаружи.

Решив так, они отправились искать завтрак. Хотя время уже не считалось ранним, лучшая пирожковая была запружена очередью. Е Минъюань просто купил два пакета пирожков у первого попавшегося ларька.

В те времена пирожки были большими и сытными. Е Чжитянь отличалась здоровым аппетитом и наедалась примерно четырьмя штуками.

Пока она ела, в голове крутилась мысль о выражении лица Чжоу Чунмина. Она пыталась понять, что это значило, но так и не разобралась. Лишь когда они снова сели на велосипед и приближались к школе, она вдруг осенила себя — хотя идея казалась маловероятной, она не удержалась и тихо рассмеялась.

Школа осталась прежней. Учитель математики с таким воодушевлением вещал на диалекте, будто читал стихи, а ученики сидели с лицами, полными страдания. Е Чжитянь была среди них.

«Видимо, придётся заниматься самой», — подумала она.

Когда учитель, довольный собой, покинул класс, оставив всех учеников в состоянии полного непонимания, Чэнь Янь громко возмутилась:

— Всё, всё! Ничего не понятно!

— Успокойся, ничего не поделаешь, — утешила её Е Чжитянь. — Придётся самим разбираться.

Чэнь Янь рухнула на парту:

— Как это самим?! А?!

Е Чжитянь понимала, что это звучит нереалистично. В то время почти не существовало учебных пособий, задачников тоже было мало, а единственным источником знаний оставался школьный учебник — и даже он не слишком помогал.

К тому же сейчас уже второй курс, а она почти полностью забыла программу первого. Времени оставалось меньше, чем она думала.

Но ей будет легче, чем другим: её старший брат Е Минлян окончил университет и легко справится с программой старшей школы. А вот Е Минъюань, хоть и учится хорошо, сейчас сам готовится к выпускным экзаменам и может не найти времени. Подумав об этом, Е Чжитянь немного успокоилась — всё ещё не так плохо.

Чэнь Янь жила недалеко от школы и не оставалась на обед в столовой. Е Чжитянь собиралась пойти туда, как обычно, но, не дойдя до столовой, увидела человека, которого меньше всего хотела видеть.

По отношению к Чэнь Чэну её чувства теперь были простыми: никаких связей, никаких встреч. Прошло уже несколько лет с тех пор, как они развелись, и целая жизнь отделяла её от того времени. Но при виде него её всё ещё охватывала усталость. Ненавидела ли она его? Не знала. Ненависть — слишком утомительное чувство. Презирала ли? Конечно, презирала — в этом она была уверена. По натуре она всегда была скорее оптимисткой, и теперь, вернувшись, у неё не хватало сил на месть. Она просто не хотела его видеть. В прошлой жизни она ошиблась наполовину — в этой хотя бы дайте шанс всё исправить. Ни малейшей связи больше.

С этими мыслями, как только заметила его, она сразу развернулась и ушла.

В столовую она больше не пошла — лучше пообедает где-нибудь снаружи. Дома мама Е Лань всегда готовила вкусно, поэтому она взяла с собой немного еды и купит в городе просто рис.

Она зашла в маленькую забегаловку рядом со школой и заказала миску риса. Е Лань всегда готовила восхитительно, и с детства у Е Чжитянь был здоровый аппетит — она ела, как мужчина, и никогда не привередничала. Поэтому она была высокой и стройной. Хотя у неё и была плотная комплекция, благодаря небольшому костяку лишний вес не бросался в глаза. В семье только Е Чжи Синь и второй брат Е Минцзин были невысокими; она же, старший и младший братья — все трое высокие, в родителей не пошли. Видимо, просто хорошо питались.

После обеда, выходя из забегаловки, она заметила, что руки ещё жирные. Решила найти место, чтобы вымыть их. В таких местах для этого годилась только река.

Она дошла до берега, где для стирки белья были уложены ровные каменные плиты. Положив контейнер с едой, она встала на плиты и тщательно вымыла пальцы. Когда руки стали чистыми, она невольно подняла их к свету.

На солнце её тонкие пальцы казались особенно белыми и изящными. В груди вдруг вспыхнуло чувство радости. Шестнадцать лет — возраст, когда всё вокруг полно молодости и красоты. Для неё возвращение в шестнадцать — это не только шанс исправить ошибки прошлой жизни, но и возможность заново прочувствовать свою юность.

Эта радость возрождения постоянно пульсировала в ней.

Е Чжитянь улыбнулась, сжала пальцы, взяла контейнер и поднялась. Но, обернувшись, увидела Чжоу Чунмина.

Он появился внезапно, и она так испугалась, что чуть не поскользнулась и не упала в воду. Чжоу Чунмин протянул руку и удержал её.

— Ты как здесь оказался? — спросила она, глядя на него.

Его волосы были растрёпаны, на загорелом лице виднелись свежие царапины, а на переносице — ссадина с засохшей кровью. Вся фигура выглядела так, будто он катался по земле.

Услышав вопрос, он отпустил её руку.

— Не хочешь меня видеть? — Его глаза пристально смотрели на неё, а уголки губ иронично приподнялись.

— Нет, — ответила она и перевела взгляд ниже, на его грязную одежду. Вспомнив их первую встречу, осторожно спросила: — Ты подрался?

— Не дрался, — спокойно ответил он и, обойдя её, присел у воды, чтобы умыться.

Казалось бы, случайная встреча. Но школа Е Чжитянь находилась не в центре городка, а довольно далеко и в стороне. Обычно Чжоу Чунмин здесь не появлялся. Она догадалась и, присев рядом, тихо спросила:

— Ты пришёл меня проведать?

Чжоу Чунмин фыркнул, будто услышал что-то смешное. Вытер лицо и уставился на неё горящими глазами:

— Зачем мне тебя провожать? Что в тебе такого особенного, что я должен ради тебя сюда приходить?

Е Чжитянь ответила:

— А разве я некрасива?

Чжоу Чунмин на миг замер, прищурился:

— Ты считаешь себя красивой?

Е Чжитянь задумалась:

— Красивая.

Взгляд Чжоу Чунмина дрогнул, но он промолчал.

— А тебе не кажется? — не отступала она, глядя ему прямо в глаза и улыбаясь.

— Не кажется, — ответил он, отводя взгляд. Встал, вытер руки.

— И правда не кажется? — всё ещё сидя на корточках, она запрокинула голову и повторила вопрос.

Чжоу Чунмин снова посмотрел на неё, пристально, и вдруг усмехнулся с лёгкой издёвкой. Он не ответил — словно не мог соврать, но и признавать не хотел. В горле защекотало.

Е Чжитянь, видя его молчание, тихо произнесла:

— Ты ведь пришёл меня повидать?

На этот раз он не стал отрицать, но и не подтвердил. Только кивнул подбородком:

— Как нога?

Е Чжитянь улыбнулась — всё-таки волнуется за неё.

— Почти зажила.

Чжоу Чунмин молча смотрел на неё.

Ей показалось, что он хочет что-то сказать, и она терпеливо ждала.

Но прошло время, а он так и не заговорил — только продолжал смотреть, и ей стало неловко.

— Ты хотел мне что-то сказать?

Он приподнял уголки губ:

— Нет. Просто посмотреть на тебя.

Е Чжитянь уже собиралась засмеяться, но он добавил:

— Посмотреть, чем ты так хороша, что вокруг тебя постоянно крутятся всякие ухажёры — то один приходит, то другой.

Е Чжитянь опешила.

Чжоу Чунмин пристально смотрел на неё, в чёрных глазах мелькнул тёмный блеск. Он фыркнул:

— Прошлого раза мало было? Или тебе это нравится?

Его брови сошлись, взгляд стал зловещим, почти звериным.

Е Чжитянь наконец поняла. Утром она долго гадала — и, похоже, угадала.

— Ты что-то не так понял? — спросила она, наблюдая за его лицом. Уголки её губ сами собой дрогнули в улыбке.

— Что я мог не так понять? — равнодушно бросил он.

— То, что было утром? — не отступала она, глядя ему в глаза.

Чжоу Чунмин молчал, но его взгляд, полный резкости и злобы, стал ещё острее.

Неожиданно для себя Е Чжитянь задумалась. Она всегда верила в значение внешности. Сейчас лицо Чжоу Чунмина постоянно окутано аурой агрессии — в бровях, во взгляде. Со временем эта суровость сгладится, черты станут мягкими и спокойными. Было ли это просто делом времени?

Она так ушла в свои мысли, что не заметила, как он наблюдает за ней.

— О чём задумалась? — спросил он с лёгкой насмешкой.

Он всегда так — каждое слово с колючкой. Вернувшись в себя, Е Чжитянь посмотрела на него с лёгкой грустью и тихо вздохнула:

— Это ведь мой брат.

Е Чжитянь вернулась к реальности, и в её глазах мелькнула сложная гамма чувств. Она тихо вздохнула:

— Это мой брат.

Чжоу Чунмин на секунду замер, потом усмехнулся:

— Не нужно мне врать. Что бы ни было между тобой и другими — меня это не касается.

Голос его звучал безразлично, будто ему и правда всё равно, но глаза блестели и не отводились от её лица.

Е Чжитянь встретила его взгляд и чуть не фыркнула:

— В прошлый раз ты видел моего старшего брата, а сегодня — младшего. У меня три брата. Не путай.

Чжоу Чунмин давно общался с людьми и умел отличать ложь от правды. Когда она говорила это, её глаза были ясными, без тени сомнения или вины. Значит, она не лгала.

http://bllate.org/book/8285/764076