Готовый перевод Saving the Sluggish Husband [Rebirth] / Спасти ленивого мужа [Перерождение]: Глава 21

В те времена каникулы не тратили на дополнительные занятия — каникулы были каникулами. Е Чжитянь, хоть и не понимала местного диалекта и сильно отстала в учёбе, всё же решила позволить себе немного расслабиться. Она рано поднялась, села на велосипед вместе с Е Чжи Синь, доехала до посёлка, а оттуда автобусом отправилась в уезд Линъянь.

Лавкой в Линъяне теперь заведовала Лю Вэй. Старший брат заглядывал туда время от времени, но Е Чжитянь могла наведываться только по выходным.

Сёстры приехали в уезд и направились к магазину. Раньше Е Чжитянь смущалась, глядя на вывеску, но теперь уже привыкла. Дело шло неплохо: благодаря новым фасонам и разнообразию товаров покупатели шли потоком. Каждый раз, приезжая сюда, Е Чжитянь замечала перемены — самые заметные из них происходили с самой Лю Вэй.

За последнее время та стала более открытой: на лице чаще появлялась улыбка, голос, хоть и оставался тихим, звучал мягко и спокойно, что придавало ей особую изящную сдержанность.

Е Чжитянь радовалась таким переменам. Ведь Лю Вэй была её лучшей подругой, и в прошлой жизни та страдала слишком уж много. Пусть даже немного, но в этой жизни ей хотя бы удастся пожить полегче — ведь она ещё так молода!

Лю Вэй как раз проводила очередную покупательницу и, обернувшись, увидела Е Чжитянь. Лицо её сразу озарила застенчивая улыбка.

— Ты приехала, — тихо сказала она.

Е Чжитянь и Е Чжи Синь вошли внутрь. Магазин был небольшим, но сзади имелась комната для отдыха — даже ночевать там можно было без проблем. Е Чжи Синь осталась сторожить вход, а Е Чжитянь с Лю Вэй прошли в заднюю комнату.

Там Е Минлян поставил кровать, шкаф и маленький стол специально для Лю Вэй. Несмотря на скромные размеры, пространство было уютно обустроено: на стене висела светлая ткань, скрывавшая пятна и трещины на облупившейся штукатурке; на столе лежала цветастая скатерть, а на подоконнике пышно цвёл хлорофитум — его белые цветочки источали едва уловимый аромат.

Е Чжитянь осмотрелась и сделала несколько комплиментов. Лю Вэй слегка покраснела от смущения.

Зарплата, которую Е Чжитянь ей платила, была немалой — сравнимой с тем, что получали рабочие на заводе: более ста юаней. При этом работа была куда легче заводской, да и времени на отдых оставалось достаточно. Кроме того, старший брат часто наведывался сюда. По идее, Лю Вэй должна была выглядеть всё лучше и лучше, но сейчас под её глазами чётко виднелись тёмные круги. Хотя она улыбалась, в её взгляде читалась глубокая усталость.

Е Чжитянь внимательно посмотрела на подругу и спросила:

— Ты плохо спишь?

Лю Вэй неловко коснулась лица.

— У меня такой плохой цвет лица?

— Немного, — ответила Е Чжитянь.

Лю Вэй лишь улыбнулась и промолчала.

— Как вообще дела? — продолжила Е Чжитянь.

— Нормально, — ответила Лю Вэй. Она по-прежнему мало говорила, но теперь уже смело смотрела собеседнице в глаза и держала спину прямо — в ней чувствовалась растущая уверенность.

Е Чжитянь немного успокоилась.

— А тебе не страшно одной здесь?

— …Нет, — ответила Лю Вэй, и её взгляд на мгновение вспыхнул ярче обычного. — Раз уж ты приехала, может, сходим куда-нибудь?

Е Чжитянь согласилась без колебаний. Лю Вэй сверила выручку с записями в книге и передала Е Чжитянь деньги за неделю.

Е Чжитянь ощутила в кармане плотный свёрток купюр и почувствовала ни с чем не сравнимое удовлетворение. После полжизни, проведённой в финансовой зависимости, ощущение, что зарабатываешь сама, было просто великолепным.

Лю Вэй заперла магазин, и все трое направились к набережной.

Уезд Линъянь тогда ещё не был особенно развит: машин на улицах почти не было, в основном ездили на велосипедах. Дороги были широкими и ровными, а солнце, не слишком жаркое, приятно согревало кожу.

Е Чжи Синь весело подпрыгивала, то и дело хватая ветки ивы, и всё время улыбалась, будто ей и в одиночестве было весело.

Вдруг она остановилась, развернулась и, не сказав ни слова, прыгнула на спину сестре. Зажав Е Чжитянь в объятиях, она шепнула ей на ухо:

— Посмотри на того парня! Того, что впереди! Он же невероятно красив!

Е Чжитянь на миг замерла, затем быстро огляделась и увидела «красавца», о котором говорила сестра. Это… был очень знакомый человек.

На лице Е Чжитянь появилась натянутая улыбка.

— Что случилось?

— Ну как тебе? Красив, правда?! — Е Чжи Синь трясла её за плечи.

— …Уродина какая, — соврала Е Чжитянь.

— Да что ты такое говоришь! — Е Чжи Синь соскочила с неё и, прижав ладони к щекам, прошептала: — Просто идеальный красавец!

— …………

Лю Вэй, стоявшая рядом, тихо добавила:

— Действительно красивый.

В те времена большинство девушек восхищались именно таким типажом — белокожими, изящными юношами. И вкус Е Чжи Синь всегда соответствовал моде. Парень впереди был её первым мужем из прошлой жизни — настоящим роковым совпадением встретить его сейчас.

Сердце Е Чжитянь сжалось от тревоги.

— Смотри в оба, не веди себя, как волчица при виде мяса.

— ………… — Е Чжи Синь смутилась. — Ну ты и преувеличиваешь! Он намного красивее Гао Айяня. Может, и не такой высокий, но черты лица… просто до мурашек!

— …Ты сама преувеличиваешь, — пробормотала Е Чжитянь. — Хватит пялиться! Пошли домой!

Она решительно потянула сестру за шею и развернула её прочь от юноши.

Отойдя на безопасное расстояние, Е Чжитянь перевела дух. Прогулка на этом закончилась — больше ей не хотелось никуда идти. Она торопливо повела Е Чжи Синь к автобусной остановке.

Лю Вэй проводила их до самого автобуса и только потом вернулась в магазин.

В автобусе Е Чжитянь строго сказала сестре:

— В следующий раз не веди себя так по-дурацки. Не стыдно тебе на улице так себя вести?

Е Чжи Синь надула губы.

— Так ведь я лицо твоим плечом прикрывала!

— …………

Казалось, инцидент закрыт. Но встреча с первым мужем сестры глубоко встревожила Е Чжитянь. С тех пор она больше не брала Е Чжи Синь с собой в уезд. Та, впрочем, казалась совершенно невзволнованной. Только однажды, в разговоре, она упомянула, что рассталась с Гао Айянем.

— Увидев того парня, я поняла, какой Гао Айянь жирный и пошлый, — сказала она.

Е Чжитянь только молча покачала головой.

Это было даже к лучшему. Иначе ей пришлось бы день за днём искать способы разлучить их. Теперь всё решилось само собой.

Что до того мерзавца — пока Е Чжи Синь будет спокойно учиться в школе и поступит в университет, шансов встретиться с ним будет немного. А если и встретятся — она всеми силами помешает им сойтись… верно?

Е Чжитянь снова задумалась. Она не считала себя особенно умной и не знала многих способов повлиять на судьбу. Но она уже изменила свою жизнь — стоит лишь не выходить замуж за Чэнь Чэна, и самые тяжёлые двадцать лет её прошлой жизни будут перечёркнуты. А вот что делать с Е Чжи Синь?

Сестра всегда её слушалась, но в вопросах сердца всегда следовала своим чувствам. Можно ли её переубедить? Скорее всего, нет. Обе они упрямы: когда Е Чжитянь сама упорно настаивала на браке с Сун Шаохуном, отец предостерегал её. Он прекрасно видел проблемы Чэнь Чэна и недостатки Сун Шаохуна. Но ни одна из них не послушалась — обе вышли замуж вопреки советам родителей и поплатились за это.

Если сейчас начать уговаривать Е Чжи Синь, результат будет предсказуем. Остаётся лишь одно — по возможности избегать встреч с тем человеком. Е Чжи Синь верна и страстна: сейчас её отношения с Гао Айянем только начинаются и легко прекращаются. Но если она однажды влюбится в Сун Шаохуна — вытащить её оттуда будет невозможно. Девять лет она провела в том браке, прежде чем смогла развестись. От одной мысли об этом Е Чжитянь готова была немедленно найти сестре достойного жениха. Но где их взять? Среди её школьных подруг мало кто выстроил по-настоящему счастливые отношения. У большинства — постоянные конфликты, измены, а у некоторых — даже побои.

Размышляя обо всём этом, Е Чжитянь незаметно задремала.

«Будет, что будет», — мелькнула в сознании последняя мысль перед сном. Главное — пока она рядом, никто из близких не проживёт жизнь хуже, чем в прошлом.

В ту ночь Е Чжитянь спала спокойно. А вот Чжоу Чунмину пришлось нелегко.

Видимо, ночная тьма особенно способствует появлению всякой мрачной чуши. Чжоу Чунмин сидел за столом, сдерживая кашель. Снаружи Лю Хуалий нарочито громко ругалась. Он сжал горло, чтобы не закашляться, и резко пнул деревянный стул. Грохот тут же оборвал крики за дверью.

Он сидел полуголый, с налитыми кровью глазами. Раздражённо швырнув на пол лежавшую перед ним книгу, он не выдержал и закашлялся — спина согнулась, позвоночник чётко проступил под напряжённой кожей. Юноша был худощав, мышцы на теле имелись, но под одеждой он выглядел хрупким и болезненным. Он зло уставился на конверт, лежавший на столе. Дата на нём была свежей — письмо пришло шесть дней назад. Он читал его снова и снова, и на лице его мелькали насмешка и горечь. «Хочу вернуться и начать всё сначала» — такие обещания она давала не в первый раз. Ни разу не сдержав их. Она то жаловалась на жизнь там, то продолжала его обманывать!

Он всё ещё кашлял, но уже машинально дочитал письмо до конца, аккуратно сложил и положил рядом. Затем медленно поднял с пола книгу.

Это был учебник по математике для одиннадцатого класса — страницы покрывали свежие записи, сделанные за последние дни. Раньше он спокойно сидел дома и занимался, но теперь и здоровье подводило, и ночью в голову лезли самые мрачные мысли. Не прочитав и нескольких страниц, он в ярости швырнул книгу обратно на пол.

Чжоу Чунмин чувствовал себя глупо.

Он встал, со всей силы пнул стул и тут же ударил его ногой к двери. Новый грохот вызвал новый поток ругани от Лю Хуалий:

— Ты что, гробовая доска?! Если не спишь — катись вон! Думаешь, это твой дом?!

Глаза Чжоу Чунмина налились кровью. Он сдерживал кашель и медленно опустился на кровать.

Комната превратилась в хаос, но ему было не до уборки. Он равнодушно смотрел на лампочку под потолком. Слабый свет притягивал мотыльков — те раз за разом врезались в стекло и отскакивали обратно. Его взгляд долго не отрывался от их бесполезных попыток. Наконец он встал, потянул за шнурок — и комната погрузилась во тьму. Лёг на кровать, глуша кашель в подушку, и погрузился в мрачные размышления.

«Если она вернётся, я снова стану её хорошим сыном, как раньше». Но разве он не знает, какова она на самом деле? Она не вернётся. Все эти разговоры о «простой и честной жизни» — лишь новые обманы. Самое смешное — он каждый раз снова и снова питает эту жалкую надежду.

Сентябрь 1990 года подходил к концу. Благодаря занятиям со старшим братом Е Чжитянь не слишком отстала в учёбе. В те времена не принято было выставлять рейтинги, но она знала, что написала контрольную хорошо. Чэнь Янь и остальные одноклассники сдали плохо, особенно по математике. Увидев результаты Е Чжитянь, они попросили её уговорить брата заняться с ними всеми.

Так по вечерам в доме стало шумно: приходили девочки и несколько мальчиков, каждый приносил с собой немного сладостей в качестве благодарности.

http://bllate.org/book/8285/764078