Готовый перевод Saving the Sluggish Husband [Rebirth] / Спасти ленивого мужа [Перерождение]: Глава 18

— Сестрёнка, вчера с той историей я забыла спросить: ты что, знакома с тем человеком? — Е Чжи Синь уселась на кровать и, заметив разбросанные по столу конфеты, не удержалась — взяла одну, раскрыла обёртку и отправила в рот.

— Ты только сейчас вспомнила спрашивать? Не хочу об этом говорить, — ответила Е Чжитянь, устраиваясь рядом. Она тоже взяла конфету, сняла бумажку и положила в рот сладкую, но дешёвую карамельку.

— Ну расскажи же! Он ведь даже подвёз нас домой, — проворчала Е Чжи Синь, хрустя конфетой. — Как-то странно всё это.

— Знакома, — улыбнулась Е Чжитянь, вспомнив лицо Чжоу Чунмина. — Давно знакомы.

— Врёшь! Если бы давно — я бы точно знала! — надула щёки Е Чжи Синь, протянула беленькую ручку и сгребла сразу горсть конфет, одну за другой распаковывая и совая себе в рот.

— Поменьше ешь сладкого, а то зубы испортишь, — сказала Е Чжитянь и, собрав все конфеты со стола, спрятала их в ящик, чтобы сестра больше не лезла.

— Так ответь мне! — воскликнула Е Чжи Синь и шлёпнула стопкой обёрток на стол.

— На что отвечать?.. — Е Чжитянь ущипнула её за щёку. — Я ведь даже не допытываюсь про тебя и Гао Айяня. Лучше быстрее делай уроки. Если что-то непонятно — спрашивай меня или старшего брата. Этот год в девятом классе очень важен, так что без глупостей, договорились?

Е Чжи Синь не ожидала такого поворота и обиженно убежала.

Е Чжитянь вышла вслед за ней и услышала из заднего двора голос третьего брата, Е Минъюаня. Подойдя ближе, она увидела, как он присел у деревянного корыта и кормит птицу. Рядом сидел чёрный кот, лизал лапу и жадно глядел своими изумрудными глазами на птицу, которая клевала рис — явно хотел напасть, но не решался.

Е Чжитянь остановилась рядом:

— Отпусти её. Похоже, ещё птенец. Люди таких не выращивают.

Е Минъюань засмеялся:

— Да ну что ты! Она отлично ест. Я даже червяков для неё накопал!

Е Чжитянь присела и пригляделась:

— Это вообще какая птица? Ноги такие длинные, да и сама большая… Неужели страус?

— Ты что, глупая? Какой здесь может быть страус! — Е Минъюань зажал птице клюв. — Клюв такой длинный… Напоминает что-то… Ага! Журавль!

— …Возможно. Уж точно правдоподобнее, чем страус.

— Чирик-чирик! — птица вырвалась и снова уткнулась в рис.

Е Минъюань весело захихикал:

— Завтра схожу к пруду, поймаю ей рыбки!

— Ты что, не собираешься её отпускать? — спросила Е Чжитянь.

— У мамы же кошка есть, — сказал Е Минъюань, отгоняя лапой чёрного кота, который уже перебирался через корыто. — А я завёл птицу — разве плохо?

— …Ну, хорошо, — пробормотала Е Чжитянь. — Просто боюсь, что быстро погибнет.

— Не погибнет! Она здоровая. Ты бы знала, как долго я за ней гнался! Эти длинные ноги мчатся, будто ветер! Главное — кормить, поить и укрыть как следует, и с ней ничего не случится! — Е Минъюань гордо выпятил грудь, как настоящий заботливый родитель.

Е Чжитянь посмотрела на кота, который всё ещё кружил вокруг корыта с алчным блеском в глазах, и подумала: «Я имела в виду не это…»

— Когда пойдёшь в школу, спрячь птицу получше, — тихо предупредила она.

— Понял! — отозвался Е Минъюань и лёгонько шлёпнул кота по морде. Тот фыркнул и отскочил. — Чего уставился? Сам ещё котёнок, а уже птиц есть хочешь?!

Кот молча отошёл, продолжая лизать лапу.

За ужином в дом заявился Е Вэйнянь. Он вошёл, даже не взглянув на остальных, и громко заявил:

— Дядя, вы мне обязаны дать объяснение! Я работал отлично, почему меня уволили?

Е Шунь нахмурился:

— Не кричи так громко. Хочешь со мной поссориться?

Е Вэйнянь окинул всех взглядом и немного сбавил тон:

— Дядя Чанген сегодня утром сказал, чтобы я не приходил, я подумал, шутит… А потом действительно не пустил, сказал, что меня больше не берут. Я же работал хорошо! Разве это не слишком грубо?

Е Шунь молча взял чашку чая и сделал глоток.

Е Минлян вмешался:

— Вэйнянь, давай позже поговорим. Ты поел? Иди, садись за стол.

Но Е Вэйнянь был вне себя от обиды и злости:

— Дядя! Что теперь делать?!

Е Шунь наконец заговорил:

— Пойми, завод — не мой один. У дяди Чангена тоже есть доля. Раз он решил так поступить, не ставь меня в неловкое положение.

Е Вэйнянь не сдавался:

— Но ведь он ни копейки не вложил! Какая у него тогда доля? Дядя, он просто обошёл вас! Что он себе позволяет?! Это же наш завод! С каких пор он стал распоряжаться?! Вы должны ему втолковать! Да он ещё и нагрубил мне! Я в ярости!

Е Чжитянь слушала и не верила своим ушам. Она повернулась к отцу — тот хмурился, но молчал. Вспомнив муки прошлой жизни, когда семья обанкротилась, она не выдержала. Она сама тогда бросила учёбу, но Чжи Синь была совсем ребёнком — и всё равно ушла работать на завод! У девочки были хорошие оценки, а из-за этого… Из-за кого? Из-за этого бездельника, который всю жизнь жил за счёт их семьи и наслаждался комфортом! На каком основании?!

— Брат Вэйнянь, — сказала Е Чжитянь, и уголки её губ дрогнули в холодной усмешке, — если человека увольняют, значит, он плохо работал. Дядя Чанген не стал бы так поступать без причины. Не надо кричать, что завод «наш». Он принадлежит нашей семье — тебе к нему нет никакого отношения. Если бы ты честно трудился, никто бы не нашёл повода тебя уволить. А если бездельничаешь и вредишь делу — увольнение вполне закономерно. Не стоит обижаться.

В комнате воцарилась гробовая тишина. Даже воздух будто застыл. Её слова нарушил восторженный возглас Е Чжи Синь:

— Отлично! Просто великолепно! — Она захлопала в ладоши: пять раз, ещё пять — будто пощёчины, летящие прямо в лицо Е Вэйняню.

Е Чжитянь мысленно вздохнула: «Моя сестрёнка по-прежнему полная дурочка».

Лицо Е Вэйняня покраснело. Он сверлил Е Чжитянь взглядом, но не успел ничего сказать — заговорил Е Шунь:

— Ладно, пойди освой какое-нибудь ремесло. У меня есть знакомый мастер по дереву. Если научишься у него, сможешь открыть своё дело.

Е Вэйнянь сдерживал злость и, отведя глаза от Е Чжитянь, посмотрел на дядю:

— Дядя, я всё же хочу вернуться. Я ведь ничего плохого не сделал! У дяди Чангена нет причин меня увольнять…

— Хватит! — перебил его Е Шунь строго. — Ты мужчина. Разве мало работы на свете? Дядя Чанген уже сказал своё слово. Как мне теперь с ним разговаривать?

— Ну так скажите ему напрямую… — пробормотал Е Вэйнянь.

Е Чжитянь посмотрела на отца. На его лице мелькнуло раздражение, и сердце у неё сжалось — вдруг он смягчится? Но тут же она перевела дух: Е Шунь твёрдо произнёс:

— Если хочешь вернуться — иди к дяде Чангену. Говори с ним сам. Если он согласится — возвращайся. Только не проси меня заступаться и не обходи его.

Он помолчал, явно теряя терпение:

— Иди домой. Дай мне спокойно поужинать.

Е Вэйнянь растерялся. Постоял ещё немного и, понурив голову, ушёл.

Как только за ним закрылась дверь, Е Чжитянь радостно улыбнулась и подняла большой палец:

— Пап, ты просто молодец!

Губы Е Шуня чуть дрогнули в сдержанной улыбке:

— В чём молодец?

— Да ты же попросил дядю Чангена выгнать брата Вэйняня! — воскликнула Е Чжитянь, вне себя от восторга. — Он же всегда тебя слушается! Раз уж велел уйти — никогда не вернёт! Пусть хоть цветы выращивает из слов — всё равно не поможет! Пап, ты просто герой! Сэкономил нам кучу хлопот!

Е Шунь сделал глоток чая и ничего не ответил.

Остальные сидели в недоумении. Е Минъюань спросил:

— А за что его вообще уволили?

Не дожидаясь ответа отца, Е Чжитянь прямо сказала:

— Потому что он нечестный. Он воровал деньги с завода!

— …Воровал?! — переспросил Е Минъюань, повысив голос. — Сколько?!

Е Чжитянь подняла руку с растопыренными пальцами:

— Как минимум столько!

— …Пятьдесят? — предположил Е Минъюань, но тут же покачал головой. — Пятьсот?

— Цык! — раздражённо цокнула Е Чжитянь. — Как минимум пять тысяч! Это ещё скромная оценка. Если бы он остался ещё на пару лет, мог бы унести все деньги завода! Тогда у нас не хватило бы средств на заказы и зарплаты. Мы бы обанкротились и увязли в долгах. Тебе с братом пришлось бы бросить учёбу — платить за обучение было бы нечем. Пришлось бы занимать у всех подряд. Чтобы отдать долги, мне и Чжи Синь пришлось бы уйти работать… Фу, ужас!

— …………

— …………

— …………

— Неужели всё так серьёзно? — пробормотала Е Чжи Синь.

— Совсем не преувеличиваю. Если бы он остался, через год наша семья была бы разорена, — сказала Е Чжитянь, перемешивая рис в своей тарелке и накладывая себе кусочек яичницы.

— Ну… наверное, и к лучшему, что ушёл, — заметил Е Минлян. — Вэйнянь и правда ненадёжен, часто путает всё.

— Давайте есть, пока не остыло, — сказала Е Лань.

После её слов все замолчали и принялись за еду.

*

Прошло несколько дней. Нога Е Чжитянь почти зажила — она уже могла ходить, а длинные брюки скрывали следы травмы.

Тем временем второй брат, обычно молчаливый Е Минцзин, готовился к началу учебного года. Его школа находилась в том же городе, недалеко от дома, но всё же он ни разу не выезжал надолго. Отец, Е Шунь, опасаясь, что с сыном что-нибудь случится, выкроил время и повёз его в школу лично.

В семье мальчикам всегда выдавали меньше карманных денег, чем девочкам. Часто Е Шунь просто забывал дать им что-то на расходы, а мальчики никогда не просили сами. Поэтому любая покупка становилась мечтой.

Девочки же никогда не испытывали недостатка в деньгах. Е Минъюань, хитрый малый, частенько выманивал деньги у доверчивой Е Чжи Синь, а иногда и у Е Чжитянь. Второй брат, напротив, был совершенно незаметен: если не дадут — не потратит, если дадут — всё равно не потратит. Никто даже не знал, чего он хочет, что любит. Теперь же ему предстояло уехать на месяц, а городские расходы, конечно, выше деревенских. Е Шунь, не слишком внимательный к таким деталям, дал ему всего тридцать юаней и велел приезжать за новой суммой раз в месяц. Е Чжитянь посчитала это маловато, поговорила с отцом — сумму увеличили до пятидесяти.

Пятидесяти юаней хватило бы даже на фрукты и прочие мелочи. Хотя, зная характер второго брата, она была уверена — он не станет тратить понапрасну. Лучше иметь про запас, чем оказаться в стеснённых обстоятельствах.

Сравнивая судьбы братьев и сестёр, Е Чжитянь покачала головой: «Мне с Чжи Синь в юности повезло куда больше!»

Закончив утренние дела, она подошла к корыту, где Е Минъюань что-то бормотал птице, и громко крикнула:

— Давай, хватит болтать с птицей! Опоздаем!

Е Минъюань с сожалением попрощался с питомцем и накрыл корыто крышкой.

Втроём они вышли из дома. Е Чжитянь посмотрела на бесконечную глиняную дорогу и в очередной раз заявила:

— Я хочу купить велосипед!

— Купи! — поддержала Е Чжи Синь.

— Точно куплю! — решительно сказала Е Чжитянь. — У меня же есть свои сбережения!

И правда — на следующий день через дядю Чангена она привезла новый велосипед.

Ярко-красный, марки «Юнцзюй», как мечтала Е Чжи Синь. Та была в восторге: рама пониже, не такой высокий, как у больших двадцать восьмых моделей, и перекладина не мешает. Всё — идеально!

Е Минъюань тоже обрадовался и хлопнул себя по груди:

— Теперь я буду возить вас обеих!

Ему очень хотелось стать возницей — идти пешком было ужасно утомительно, а в школе после этого постоянно клонило в сон!

http://bllate.org/book/8285/764075