Готовый перевод Saving the Villain in Progress / Миссия по спасению злодея: Глава 6

Тан Цинъэ почувствовала его намерение на миг раньше и крепко сжала его руку, не давая двинуться. Приглушив голос, она прошептала:

— Снаружи кто-то есть.

Янь Цзи мгновенно замер — он тоже услышал шаги за дверью.

У входа послышался едва уловимый шорох: будто в бумаге, заклеивающей оконный проём, прокололи крошечную дырочку, и сквозь неё выглянул глаз.

Янь Цзи невольно стиснул рукоять кинжала.

В следующее мгновение на его губы легло прохладное и мягкое прикосновение.

Всё тело Янь Цзи напряглось; он попытался отступить, чтобы отстраниться от неё.

Но она опередила его — обвила руками его шею и не дала отойти.

Она держала глаза закрытыми, длинные ресницы дрожали, а щёки залились румянцем.

Целоваться она совершенно не умела: лишь прильнула губами и слегка пососала, пару раз лизнув, но без малейшего углубления.

Это было ни больно, ни особенно приятно — скорее словно котёнок царапнул сердце коготками, оставив лишь томительный зуд.

В полумраке их тёплое, интимное дыхание переплелось, создавая пьянящую, жаркую атмосферу, от которой мурашки бежали по коже.

Сердца бились так громко, что уже невозможно было различить, чей стук громче.

Когда глаз за дверью исчез, а шаги постепенно затихли и наконец совсем пропали, Тан Цинъэ наконец перевела дух.

Она открыла глаза — и тут же угодила в его взгляд.

Там не было ни опьянения, ни страсти — только холодная, пронзительная злоба, будто её поцелуй не растопил даже ледяной корки в его душе.

Тан Цинъэ поспешно опустила глаза, изображая девичью стыдливость.

На самом деле она лишь скрывала разочарование.

Она только что воспользовалась ситуацией и даже пустила в ход женские чары — хотела проверить его реакцию.

И, как и ожидалось, на этого жестокого антагониста они не подействовали.

В книге писали, что он совершенно равнодушен к женщинам и уж тем более не способен влюбиться.

Даже к главной героине он питал лишь чувство благодарности. Его сердце, вероятно, было подобно огромному камню на дне тысячелетнего ледяного озера — холодному и непробиваемому.

Но, с другой стороны, это даже к лучшему, подумала она.

Такой мужчина не поддастся лёгким соблазнам и не позволит себя увести.

Хоть он и кажется бездушным и жестоким, на самом деле он невероятно предан тем немногим, кого считает своими.

Будучи принцем, он в детстве потерял мать и всю жизнь был окружён презрением. Никто никогда не дарил ему искренней любви.

Люди вокруг либо преклонялись перед ним из-за его власти, либо трепетали от страха перед его кровожадностью.

Он одиноко взошёл на самый высокий трон, но при этом остался ни с чем.

То, что она могла ему дать — точнее, то, что она могла сыграть для него, — было именно тем, чего ему так не хватало в жизни.

А взамен он подарит Тан Цинъэ нечто чрезвычайно ценное.

Поэтому, даже если придётся потратить на него больше времени и усилий, игра того стоила.

Подумав об этом, Тан Цинъэ перестала торопиться. Она спокойно позволила ему оттолкнуть себя.

Он не сдержал силу — она пошатнулась и едва удержалась на ногах, опершись о стол.

Но она не рассердилась, а лишь весело уставилась на него:

— Я не хотела этого.

Янь Цзи не обернулся.

Тогда она добавила с лёгкой улыбкой:

— Просто не смогла сдержаться.

Янь Цзи резко повернулся к ней, и его пронзительный, ледяной взгляд метнул в неё, как клинок.

Тан Цинъэ, ничуть не смущаясь его холода, игнорировала его недовольство. Её миндалевидные глаза сияли, изогнувшись в две лунных дуги, а алые, мягкие губы блестели от влаги — соблазнительно и ярко.

— Сегодня я не уйду, — сказала она. — После всего случившегося я не могу оставить тебя одного. Мне за тебя страшно.

Произнеся эти слова, она будто осознала, насколько они двусмысленны, и поспешно отвела взгляд, торопливо пояснив:

— Я имею в виду, что ты обошёлся мне в целое состояние! Если с тобой что-то случится, я понесу убытки!

Её объяснение прозвучало явно неестественно и излишне, будто она старалась найти хоть какой-то повод для своей заботы.

Янь Цзи сжал губы. Тепло от её поцелуя ещё не исчезло — оно жгло кожу.

Он подавил странную сумятицу в мыслях и холодно отказал:

— Со мной ничего не случится. Уходи.

Разве эта беспомощная девушка всерьёз думает, что сможет его защитить?

Тан Цинъэ бесстрашно покачала головой, уселась за стол и удобно устроилась, демонстративно заявив:

— Сегодня я остаюсь здесь. Спи спокойно, я не буду мешать. Уйду сразу, как только рассветёт.

Она ведь не собиралась делить с ним ложе — он вряд ли вышвырнет её на улицу среди ночи.

Тан Цинъэ отвернулась, давая понять, что собирается спать прямо здесь.

Она задержала дыхание и несколько мгновений прислушивалась — он не шевелился. Значит, не выгонит. Только тогда она спокойно закрыла глаза.

Хотя люди за дверью, скорее всего, не имели к ним отношения, полностью расслабиться она не могла.

Положение Янь Цзи было слишком опасным. Даже если его враги пока не нашли его, жить здесь всё равно небезопасно.

Он тяжело ранен — при появлении убийц он вряд ли выживет.

А ей совсем не хотелось видеть его мёртвым.

Даже если устроить его где-то во дворе за городом, стопроцентной гарантии безопасности не будет.

Выходит, особняк канцлера — сейчас самое надёжное место в столице. Её формальные родители отсутствовали дома, и момент был идеальным.

Но как убедить его переехать туда, да ещё и так, чтобы он не заподозрил подвоха? Над этим надо хорошенько подумать.

Он чересчур подозрителен и осторожен — нельзя торопиться.

Всю ночь Тан Цинъэ не спала.

Во-первых, она слишком много думала, а во-вторых, поза была крайне неудобной.

Стул был жёстким, прислониться было не к чему — несколько часов в такой позе изрядно вымотали спину и поясницу.

Она даже специально меняла позы, издавая шум, чтобы он заметил её дискомфорт и, может быть, перенёс бы её на кровать. Но, как и ожидалось,

он остался совершенно безучастным — будто в комнате вообще никого не было.

Чёртов мужчина.

Тан Цинъэ мысленно ругала его, но при этом продолжала смотреть на этого «чёрта».

Надо признать, он действительно прекрасен: чёткие черты лица, высокий нос, узкие, пронзительные глаза. Когда он спит, они кажутся менее пугающими.

Фигура — она лично в этом убедилась — тоже отличная.

Жаль только характер: будь он чуть мягче и доверчивее, было бы идеально.

Наблюдая за ним довольно долго, Тан Цинъэ широко зевнула — глаза слипались от усталости.

Вскоре она не выдержала и провалилась в дремоту.

Как только за столом раздалось тихое и ровное дыхание, человек на ложе медленно открыл глаза.

И эту ночь Янь Цзи тоже не спал.

Он не привык, чтобы рядом кто-то находился во время сна — тело само становилось настороже.

Все её «детские» попытки нарочно шуметь он слышал отчётливо.

Но главная причина бессонницы — каждый раз, когда он закрывал глаза, перед ним всплывал тот самый момент.

Её неумелый, наивный поцелуй сводил его с ума.

Янь Цзи ненавидел это чувство.

Не из-за неё — просто ненавидел потерю контроля над собой.

Он невольно повернул голову и посмотрел на неё.

Она перевернулась на бок и теперь спала, уткнувшись лицом в руку. Рассыпавшиеся пряди волос падали на щёки, алые губы были слегка приоткрыты. Изящные черты лица выдавали усталость, но сейчас она спала так мирно и мило.

Она — избалованная и прекрасная дочь канцлера, известная своим умом и благородными манерами. Кроме того, она помолвлена с регентом империи. Это всё, что Янь Цзи знал о ней из чужих уст.

Из-за ран он был вынужден прятаться в этой гостинице и почти ничего не знал о происходящем в мире.

Но всё, что он видел сейчас, совершенно не соответствовало тому образу.

Разве благовоспитанная невеста регента станет подбирать с улицы незнакомца и без стеснения каждый день навещать его, игнорируя все правила приличия?

Когда они ели вместе, она постоянно болтала без умолку — невыносимо шумная.

А вчера — тот дерзкий поцелуй и вызывающие слова… Где тут хоть намёк на скромную благородную девушку?

В ней было слишком много загадок, но разгадать их он не мог.

Янь Цзи провёл ладонью по бровям, пряча все вопросы глубоко внутри.

Тан Цинъэ проспала около получаса и медленно открыла глаза, наконец почувствовав себя немного лучше.

Она не спешила уходить. Спокойно умылась, затем села завтракать вместе с Янь Цзи.

Каша из клейкого риса в гостинице всегда была особенно вкусной — обычно она съедала целую большую миску.

Но сегодня она отложила ложку после нескольких глотков. Её обычно живые глаза потускнели, брови слегка нахмурились, и лицо омрачилось тревогой.

Янь Цзи бросил на неё боковой взгляд, решив, что она просто плохо выспалась. Однако вскоре услышал её мягкий вопрос:

— Ты согласишься переехать со мной в особняк канцлера?

Его вопрос прозвучал внезапно и странно, но Янь Цзи, казалось, понял её.

Он поднял на неё глаза, в которых читалась настороженность:

— Зачем?

— Здесь небезопасно. Ты же сам это видел вчера вечером, — ответила она, сделав паузу, будто колеблясь, стоит ли говорить дальше.

Её голос стал тише и нежнее:

— Я никогда не видела таких тяжёлых ран, как у тебя. Скорее всего, до потери памяти ты был объектом охоты своих врагов и чудом выжил. Если они снова появятся, тебе не хватит и десятка жизней. По сравнению с этой гостиницей, особняк канцлера гораздо безопаснее.

Тан Цинъэ говорила искренне и прямо, на лице читалась настоящая тревога.

Она решила действовать напротив ожиданий.

Она не глупая и наивная барышня, и притворяться такой перед ним бессмысленно.

Она умна и предусмотрительна — раз уж думает о нём так много, значит, действительно переживает. Поэтому она решила не скрывать своих намерений, а честно выложить всё на стол — это прозвучит убедительнее.

Янь Цзи пристально смотрел на неё, его проницательный взгляд давил так сильно, будто мог разглядеть каждую её мысль.

Тан Цинъэ собрала всю волю в кулак, чтобы не дрогнуть под этим взглядом.

Пусть внутри она и дрожала от страха, внешне она оставалась спокойной.

Янь Цзи долго и пристально смотрел на неё, потом вдруг лёгкой усмешкой изогнул губы и произнёс с двусмысленным оттенком:

— Тан Цинъэ, ты знаешь меня?

От этих слов кровь в её жилах будто мгновенно застыла.

Он улыбался, но в глазах читался такой холод, что её пробрало до костей.

На мгновение перед этим мужчиной она по-настоящему испугалась.

Это был первый раз, когда он произнёс её имя чётко и внятно...

Его низкий, приятный голос особенно завораживал в тишине ночи.

Будь это другое время и место, она, возможно, даже почувствовала бы лёгкое головокружение.

Но сейчас её охватила лишь паника.

Тан Цинъэ медленно водила пальцем по краю чашки, заставляя себя успокоиться.

— Кое-что я уже догадалась, — сказала она.

На этот вопрос у неё давно был готов ответ.

Она лишь удивилась, что он задал его так внезапно. Неужели вчерашний поцелуй действительно его задел?

Если так, то это даже хорошо — она сможет сделать следующий шаг.

Она спокойно продолжила:

— Я посылала людей разузнать у того самого торговца из Лоса, где он тебя нашёл. Торговец сказал, что обнаружил тебя без сознания на горной дороге по пути в столицу. Я предположила, что, возможно, ты наёмный убийца или кто-то вроде того — ведь только серьёзные враги могут так жестоко расправиться с человеком.

Её слова звучали спокойно, правда была перемешана с вымыслом, но в целом выглядело убедительно и совпадало с его собственными догадками.

Янь Цзи не сводил с неё глаз — подозрения и вопросы в них не уменьшились.

Хотя он и не помнил своего прошлого, он точно знал: его личность опасна и может стоить ему жизни. Раз она это понимает, зачем тогда рисковать, спасая его и ухаживая за ним день за днём?

Сейчас он ничего не имел — даже памяти.

Что она хотела получить от него?

Он холодно усмехнулся, и в его чёрных глазах вспыхнул ледяной гнев:

— Скажи-ка, чего ты хочешь от меня добиться?

Тан Цинъэ на миг замерла, но тут же, будто не замечая его ледяного взгляда, радостно улыбнулась — будто именно этого вопроса она и ждала.

Её реакция настолько удивила Янь Цзи, что он даже растерялся. Он уже собрался что-то сказать, но она вдруг наклонилась к нему, и её изящное лицо внезапно оказалось совсем близко.

В её глазах сверкали искорки, и она чётко, по слогам спросила:

— Ты до сих пор не понял?

http://bllate.org/book/8280/763768