Готовый перевод Saving the Villain in Progress / Миссия по спасению злодея: Глава 5

Сегодня она проспала до самого полудня. После обеда вышла во двор, попила чай, немного прогулялась и, наконец, устроилась на плетёном шезлонге, прикрыв глаза для короткого отдыха.

Казалось, будто заснула, но на самом деле мысли Тан Цинъэ ни на миг не умолкали.

Ей нужно было ещё тщательнее продумать план побега.

Прошлой ночью она внимательно изучила карту и уже примерно определилась с маршрутом.

Она собиралась увезти Янь Цзи в город Ичжоу.

Ичжоу находился на юго-западе государства Сюань, недалеко от столицы. Учитывая нынешнее состояние здоровья Янь Цзи, он просто не выдержит долгой дороги в повозке — далеко уехать не получится.

К тому же Ичжоу — крупный торговый город с густонаселённой толпой, где легко затеряться. А главное — он расположен близко к границе с государством Янь. Когда подоспеют люди Янь Цзи, им будет гораздо проще и безопаснее вернуть его домой.

А если за ними погонится кто-то из особняка канцлера, она специально оставит ложные следы, чтобы те устремились в противоположном направлении — к городу Цанчэн.

Однако самый неопределённый и опасный фактор во всём этом замысле — Сюань Юй.

Он главный герой оригинального романа, регент государства Сюань, человек исключительно проницательный и умный. Её уловки могут обмануть других, но вряд ли сумеют ввести в заблуждение именно его.

Если бы она не знала развязки и хода событий книги, ей бы никогда не победить его в этой игре.

Чтобы успешно скрыться вместе с Янь Цзи, ей необходимо придумать способ полностью отвлечь его внимание, заставить заняться чем-то другим и забыть о ней.

Повторять глупую попытку убийства Тан Моэр она точно не станет.

Скорее всего, Сюань Юй уже давно поставил Тан Моэр под надёжную охрану — именно поэтому тогдашняя атака провалилась.

Раз нельзя использовать героиню оригинала как рычаг давления, придётся искать другой путь.

Думая об этом, Тан Цинъэ тяжело вздохнула, чувствуя, что будущее туманно и неопределённо.

Ведь все остальные, попавшие в книгу, наслаждаются сладкой любовью с главным героем, а ей приходится день за днём выживать и строить козни, лишь бы остаться в живых.

В этот момент её размышления прервала Инцяо, быстро подошедшая к ней.

— Госпожа, к вам пришла тётушка Су.

Тан Цинъэ резко распахнула глаза, на мгновение не вспомнив, кто это такой.

— Тётушка Су?

Инцяо пояснила:

— Тётушка Су говорит, что несколько дней назад простудилась и боялась заразить вас, но теперь, когда ей стало лучше, сразу поспешила проведать госпожу.

Несколько секунд Тан Цинъэ рылась в воспоминаниях, а затем хлопнула себя по лбу.

Как она могла забыть такую важную фигуру!

Тётушка Су, урождённая Су Вань, была единственной наложницей в особняке канцлера. Двор канцлера был тихим и упорядоченным: сам канцлер не увлекался женщинами, поэтому у него была лишь одна наложница — та самая служанка, которая когда-то пришла в дом вместе с законной женой.

Несмотря на долгие годы в доме, у Су Вань не было детей.

Именно она в оригинале подстрекала Тан Цинъэ напасть на Тан Моэр.

Именно из уст Су Вань первоначальная Тан Цинъэ, затворница и наивная девица, узнавала новости о Тан Моэр, находившейся за тысячи ли отсюда.

Тан Цинъэ не понимала тогда, откуда у простой наложницы, запертой в особняке канцлера, такие сведения. Она даже не подозревала, что и она, и Су Вань — всего лишь пешки в чужой игре.

Тайным заказчиком стояла императрица Цзясянь.

У императрицы Цзясянь был сын, Сюань Ци, которому сейчас исполнилось пять лет. Мальчик с детства был болезненным и, согласно сюжету, умрёт через пару лет. Поэтому, когда император умрёт, единственным законным претендентом на трон станет регент Сюань Юй.

Но императрица Цзясянь не желала с этим мириться. Она собирала со всей страны редчайшие лекарства и приглашала лучших врачей, твёрдо веря, что её сын выздоровеет и займёт трон.

А Сюань Юй был главным препятствием на этом пути.

Будучи дочерью генерала северных границ, императрица располагала немалой поддержкой клана. В оригинале Сюань Юю потребовалось немало усилий, чтобы полностью подчинить себе власть.

Свадьба между Тан Цинъэ и Сюань Юем была назначена ещё покойным императором.

Ещё когда Цзясянь была наследной принцессой, она участвовала в подмене Тан Моэр. Тогдашняя попытка убийства тоже была её рукой: она заранее подкупила Су Вань, чтобы та подтолкнула Тан Цинъэ к устранению Тан Моэр. Позже, когда Тан Цинъэ выйдет замуж за регента, императрица сможет шантажировать её этим преступлением и заставить служить себе.

Она не могла допустить союза между домом канцлера и регентом — это слишком укрепило бы позиции Сюань Юя.

Убийцы были подготовлены заранее, а Су Вань лишь передала нужные слова Тан Цинъэ — идеальный план «чужими руками».

Жаль, что на этот раз всё пойдёт иначе.

В голове Тан Цинъэ уже зрел новый замысел.

Она изогнула губы в загадочной улыбке и сказала:

— Быстро пригласи тётушку сюда.

Вскоре за Инцяо в сад вошла красивая женщина.

Её лицо было прекрасным, кожа ухоженной, морщин почти не видно. Фигура — изящной и соблазнительной. Однако по одному взгляду было ясно: эта женщина — не хозяйка дома.

Су Вань увидела Тан Цинъэ, спокойно сидевшую за каменным столиком и заваривающую чай.

На ней было платье цвета алой гардении, расшитое крупными цветами богатой гардении. Тонкая алую ткань развевалась на ветру, словно розовый закат на горизонте.

Даже её спокойный профиль затмевал собой все цветы в саду.

Су Вань на мгновение замерла, восхищённо подумав: даже если эта девушка и не родная дочь канцлера, её красота и осанка — лучшие в столице. Пусть даже она покинет дом, хорошая жизнь ей обеспечена.

Ведь её воспитывали как настоящую госпожу особняка канцлера. Настоящая Тан Моэр, вероятно, и рядом не стоит.

Правда, глуповата немного.

Очнувшись, Су Вань покачнула бёдрами и подошла ближе, учтиво сделав реверанс:

— Рабыня кланяется госпоже.

Тан Цинъэ вежливо поддержала её за локоть:

— Тётушка, вы уже совсем поправились?

Су Вань улыбнулась:

— Да, теперь всё хорошо. Просто боялась передать вам свою болезнь, поэтому не осмеливалась приходить раньше.

После нескольких вежливых фраз Тан Цинъэ, предполагая цель визита, отправила Инцяо:

— Инцяо, сходи на кухню, проследи, чтобы серебряный гриб не переварили. Как только будет готов, сразу принеси.

— Слушаюсь, госпожа, — ответила служанка и ушла.

Во дворе остались только они двое.

Чай был готов, из чашки поднимался горячий пар. Тан Цинъэ протянула гостье одну из чашек:

— Попробуйте, тётушка.

Су Вань приняла чашку, но сразу поставила её на стол и с притворным упрёком сказала:

— Как вы можете сейчас спокойно пить чай, госпожа?

— Что вы имеете в виду?

Су Вань глубоко вздохнула и понизила голос:

— Неужели вы забыли? Тан Моэр скоро вернётся в столицу.

Госпожа, я видела вас с детства. Хотя вы и не родная дочь канцлера, для меня вы — как родная. Но господин и госпожа другие. Если Тан Моэр вернётся в дом, они будут чувствовать перед ней вину и окружат её заботой. Она не только отнимет у вас родительскую любовь, но и ваше обручение с Его Высочеством… скорее всего, передадут ей.

Я так за вас переживаю.

Говоря это, Су Вань выглядела искренне обеспокоенной, её голос дрожал от тревоги. Если бы Тан Цинъэ не читала оригинал, она бы тоже поверила.

Но Тан Цинъэ насмотрелась достаточно дорам и исторических романов. Такие уловки ей были не в новинку.

Она изобразила растерянность, в глазах появилось ровно столько смятения и беспомощности, сколько нужно.

— Что же мне делать, тётушка?

Она опустила ресницы, скрывая холодный блеск в глазах, и искусно выдавила несколько слёз, которые тут же придали её взгляду трогательную влажность.

Её лицо выражало полное замешательство и потерянность.

— Я так долго мечтала выйти за Его Высочество… Что теперь делать…

Ей так хотелось сыграть эту сцену, что она уже не могла остановиться.

«Хочу убить регента… Что же делать…»

Су Вань, увидев выражение лица Тан Цинъэ, внутренне обрадовалась, но внешне сохраняла обеспокоенность:

— Не волнуйтесь, госпожа. Рабыня уже придумала для вас выход.

Тан Цинъэ подняла на неё удивлённые глаза:

— Какой?

— Лучше всего сделать так, чтобы она вообще не смогла вернуться в столицу.

Тан Цинъэ резко вскинула голову, её пальцы нервно закрутили уголок платка, будто испугавшись:

— Вы хотите… лишить её жизни?

Су Вань успокаивающе погладила её по руке:

— Просто похитить и увезти туда, где её никто не найдёт. Жизнь ей можно оставить — вы ведь добрая. Но в особняке канцлера не может быть двух госпож.

Тан Цинъэ замолчала, будто действительно размышляя. Её брови нахмурились, на лице читалась внутренняя борьба.

Су Вань внутри уже расслабилась: госпожа, как всегда, доверчивая и мягкосердечная. Раньше ей так легко удавалось подталкивать её к решительным шагам против Тан Моэр.

Если бы Тан Цинъэ сразу согласилась на убийство, Су Вань заподозрила бы неладное. Но сейчас, видя её колебания, она была уверена — всё идёт по плану.

Выполнив поручение императрицы, она обеспечит себе роскошную старость.

Наконец Тан Цинъэ, словно приняв решение, тихо произнесла:

— Хорошо, послушаюсь тётушку. Только… похитители должны быть надёжными. Вдруг что-то пойдёт не так…

Су Вань тут же заверила её:

— Не волнуйтесь, госпожа. Рабыня всё устроит так, чтобы для вас не осталось и следа опасности.

Убийцы императрицы, конечно, не подведут.

Тан Цинъэ отхлебнула чай, будто пытаясь успокоить нервы, затем посмотрела на Су Вань:

— Когда тётушка найдёт подходящих людей, не могли бы вы представить их мне? Мне нужно лично убедиться, что всё в порядке. Ведь от этого зависит вся моя дальнейшая жизнь.

Су Вань на мгновение задумалась. Просьба казалась разумной: любой на её месте хотел бы убедиться в надёжности исполнителей. Отказ мог вызвать подозрения и сорвать весь план императрицы.

Взвесив все «за» и «против», она согласилась:

— Хорошо. Через пару дней, когда я найду подходящих людей, госпожа может прийти со мной и встретиться с ними. Если вам покажется, что они надёжны — тогда и начнём.

Увидев, что крючок сработал, Тан Цинъэ наконец искренне улыбнулась. Она сняла с запястья нефритовый браслет и вложила его в руку Су Вань:

— Тогда очень благодарю вас, тётушка.

Проводив Су Вань, Тан Цинъэ долго размышляла и решила вечером снова навестить Янь Цзи.

Она пошла на риск, втянув даже императрицу в свои планы, ради того чтобы увезти его в безопасное место. Значит, с него причитается достойная награда.

Вечером Тан Цинъэ тайком выскользнула из задних ворот особняка, даже Инцяо не взяла с собой.

Она уверенно поднялась на второй этаж постоялого двора. Проходя мимо одной двери, услышала внутри шорох — кто-то что-то искал, и шагов было больше одного.

Она мгновенно замедлила шаги, ускорилась и, пока те внутри не успели выйти проверить, стремительно юркнула в комнату Янь Цзи и плотно закрыла за собой дверь.

Сердце её заколотилось. Не успела она поднять глаза, как холодное лезвие уже прижалось к её шее.

В комнате царил полумрак — свечи не горели, единственным светом была лунная дорожка, пробивавшаяся сквозь окно.

Сквозь полупрозрачную вуаль Тан Цинъэ различила его чёрные, ледяные глаза.

Она быстро сняла вуаль и тихо сказала:

— Это я.

Сегодня она не переоделась в мужскую одежду, а надела простое, удобное платье. В волосах блестела лишь одна нефритовая шпилька. При лунном свете её лицо казалось окутанным мягким сиянием, ещё более нежным и прекрасным.

Узнав её, Янь Цзи на мгновение замер, затем опустил кинжал.

Она пришла поздно и вела себя подозрительно — он с интересом посмотрел на неё, собираясь спросить, но тут она встала на цыпочки и внезапно приблизила лицо к нему.

От неё пахло лёгким цветочным ароматом, тёплое дыхание коснулось его уха. Янь Цзи резко напрягся и инстинктивно попытался отстраниться.

http://bllate.org/book/8280/763767