× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Failed to Save the Villain / Не удалось спасти злодея: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Лулу: [Ты и правда пошла искать Шэнь Люэ? Разве он тебе не нравится? Пожалела, что ли? Два года держала его на расстоянии — и вдруг стало совестно?]

Ся Лулу жила неподалёку от Цзин Сы, и они дружили с детства. Только ей Цзин Сы рассказала о признании Шэнь Люэ, и именно ей первой сообщила, что отправляется к нему.

Цзин Сы раздражённо ответила: [Да никогда в жизни! Я ни за что не пожалею! Совесть? Да брось, мне было бы стыдно только за то, что травлю школьника.]

Ся Лулу: [Тогда зачем ты к нему поехала? Не боишься, что он всё ещё в тебя влюблён?]

Цзин Сы фыркнула: […Ты что, шутишь? Прошло же два года. Кто вообще может два года питать чувства к кому-то? Я бы на его месте через два месяца забыла. Я приехала, чтобы забрать его обратно в школу. Ему сколько лет? Не может же он здесь совсем пропасть.]

Ся Лулу: [Не сравнивай себя с ним! Ты же сама знаешь, что у тебя внимание на три минуты — не заслуживаешь даже рядом стоять с таким преданным мальчиком!]

Слово «преданный» снова ударило Цзин Сы как гром среди ясного неба: [Какой ещё преданный старшеклассник? Что он вообще понимает в чувствах? Да и я два года не выходила на связь — он, наверное, меня ненавидит.]

Отправив это сообщение, Цзин Сы замолчала и задумалась.

Неужели Шэнь Люэ её ненавидит?

А вдруг всё пойдёт не так гладко?

Она попыталась вспомнить те редкие встречи после отказа. Ни разу за всё это время она не заметила в нём ни холодности, ни враждебности.

Может, оптимистично подумала она, Шэнь Люэ и не слишком её ненавидит?

Если постараться, если держать дистанцию — не такую тёплую, как раньше, но и не такую ледяную, как последние два года, — возможно, со временем они действительно смогут восстановить отношения, как советовала мама?

Если получится вернуть всё, как было, то что такое гордость?

А если нет — разве гордость важнее жизни Шэнь Люэ?

Цзин Сы немного успокоилась. Взяла телефон, нашла имя Шэнь Люэ и без колебаний набрала сообщение:

[Я в Юньванчжэне. Где ты живёшь?]


Прошёл целый час. Цзин Сы даже успела досмотреть документальный фильм про подростковое воспитание, а в WeChat так и не пришёл ответ.

Дождь постепенно прекратился, улицы остались мокрыми.

Она вышла из видео-приложения и зашла в WeChat. В чате одиноко висело лишь её сообщение.

Цзин Сы долго смотрела на эти слова, чувствуя лёгкое неловкое ощущение. Обычно, когда она писала Шэнь Люэ, он отвечал мгновенно. Впервые за всё время он не отреагировал целый час.

Она не подумала, что он специально игнорирует её. Первым делом решила: наверное, занят.

Шэнь Люэ всегда был воспитанным юношей. С кем бы он ни общался — даже с теми, кого терпеть не мог, — он сохранял вежливость и такт. По её представлениям, даже если бы он её действительно ненавидел, он всё равно ответил бы.

Хотя она старше его на три года, Цзин Сы не могла не признать: зачастую он куда рассудительнее её самой. Иначе бы она не примчалась сюда из города А в таком паническом состоянии.

К счастью, час просмотра документалки и размышлений помог ей прийти в себя. Она уже не была такой раздражённой, как в дороге. Спокойно вышла из WeChat, спокойно открыла список контактов, спокойно нашла имя Шэнь Люэ и спокойно позвонила.

Раздался гудок.

Цзин Сы сняла пальто и, оставшись в тонком молочно-белом свитере с высоким горлом, откинулась на спинку сиденья. Пальцы машинально постукивали по рулю, не обращая внимания на свежий маникюр.

Она даже заранее продумала, что скажет.

Но через несколько секунд — *бип* — звонок был сброшен.

Цзин Сы: «…»

Её спокойное выражение лица мгновенно треснуло.

Она замерла. Медленно опустила взгляд на экран телефона.

Чёрный.

Шэнь Люэ… сбросил её звонок?

Тот самый Шэнь Люэ, который никогда не терял самообладания, даже перед самыми отвратительными людьми, однажды сбросил её вызов?

Значит, телефон у него под рукой, и он сознательно не отвечает в чате?

Цзин Сы глубоко вдохнула, не веря своим ушам. Набрала ещё раз.

И снова — резкий, безжалостный сброс.

Прекрасно.

Целый час не отвечает в чате, а звонки сбрасывает мгновенно.

С другими — вежлив до боли. А с ней — такой грубиян.

Цзин Сы мрачно выключила телефон и швырнула его на сиденье. Натянула пальто, положила руки на руль и осмотрелась: городок уже погружался во тьму.

Выбрав направление, она медленно развернула машину и поехала.

Дворники размеренно стирали капли с лобового стекла.

Цзин Сы смотрела вперёд и думала с вызовом: неужели в таком маленьком городке не удастся найти одного парня?


Под тусклым светом уличных фонарей Цзин Сы полчаса искала гостиницу. Ни одной свободной комнаты так и не нашлось.

Небо окончательно потемнело, звёзд не было видно, лишь тонкий серп луны висел в небе. Цзин Сы взглянула на луну, потом на часы и, наконец, на маленький магазинчик у дороги, где горел свет.

Она устала и проголодалась, сил больше не было. Магазин, с которым она уже сталкивалась днём, теперь казался почти родным. Решила зайти перекусить и заодно спросить дорогу.

Ветер развевал её длинные волосы до пояса. Цзин Сы вышла из машины, надела туфли на каблуках и пошла по неровному цементу к магазину, почти не надеясь: вдруг там узнают, где живёт Шэнь Люэ.

У входа доносился мужской голос.

Громкий, возбуждённый, явно подростковый — похоже, играл в мобильную игру. Цзин Сы толкнула дверь и вошла. Парень даже не заметил, продолжая орать в телефон. Она невольно бросила взгляд на кассу.

За стойкой сидели двое. Снаружи — рыжий подросток с опущенной головой, обеими руками державший телефон. Внутри — кто-то спал, положив голову на руки. С её угла были видны лишь чёрные пряди волос.

Цзин Сы мельком взглянула и отвела глаза.

Не стоит мешать ему играть. Спросит дорогу при расчёте.

Поправив растрёпанные ветром волосы, она направилась к полкам.

Рыжий действительно орал без умолку.

Казалось, у него бесконечный запас слов. Бессмысленные вопли смешивались со звуками выстрелов из игры, и он один создавал целый хаос.

Цзин Сы стояла у полки с хлебом, выбирая джем. В голове мелькнула мысль: «Мой Шэнь Люэ никогда не был таким шумным. Он всегда был таким тихим и послушным».

Подходящего джема не нашлось. Цзин Сы отошла от полки, так ничего и не взяв, и пошла искать молоко.

Тут рыжий снова заголосил:

— Чёрт, опять проиграл… Эй, брат, ты проснулся? Когда ты очнулся? Почему молчишь? Давай вместе сыграем, устроим им взбучку!.. А, точно, тебе звонили с того номера — я сбросил. Вижу, ты никогда не берёшь трубку оттуда… Брат? Брат? На кого ты смотришь?

В магазине раздался восхищённый возглас:

— Ого…


Цзин Сы поднесла телефон к уху, слушая новое голосовое сообщение от Ся Лулу. Она не обратила внимания на их разговор.

Ся Лулу, как всегда, интересовалась подробностями: встретила ли она «малыша», каково это — увидеть его снова.

Цзин Сы выслушала, убрала телефон и, набирая ответ, подошла к кассе.

Положив покупки на стойку, она не подняла глаз, продолжая печатать.

В поле зрения попала стройная, белая рука с чётко очерченными суставами. Она неторопливо взяла хлеб и молоко.

Цзин Сы допечатала сообщение, нажала «отправить» и подняла взгляд на эту руку. Заметила длинный, бросающийся в глаза шрам — от края указательного пальца до тыльной стороны ладони.

Она замерла. С одной стороны, рука была красивой, но шрам выглядел слишком резко. С другой — почему-то показался знакомым.

Кажется, она уже видела его раньше.

Цзин Сы задумчиво смотрела на шрам, затем медленно, очень медленно подняла глаза выше. И внезапно встретилась взглядом с парой знакомых раскосых глаз.

Их взгляды столкнулись.

Она мгновенно замерла, сердце сильно стукнуло.

Но глаза Шэнь Люэ оставались спокойными, будто перед ним стояла обычная покупательница. Он первым нарушил тишину, голос звучал холодно и чётко:

— Тридцать семь.

В тот же момент Цзин Сы выдохнула:

— Люэлюэ?!

Тишина.

Рыжий, всё ещё держащий телефон, с изумлением переводил взгляд с Цзин Сы на Шэнь Люэ.

Шэнь Люэ, до этого совершенно невозмутимый, на миг опешил. Но лишь на миг. Он тут же снова стал бесстрастным, встал и, слегка наклонившись, посмотрел на Цзин Сы. Его тон был ровным:

— Сестра.

Ветер за окном хлопнул неплотно закрытой створкой и тут же захлопнул её обратно.

В магазине воцарилась тишина, нарушаемая лишь шелестом ветра.

Цзин Сы внимательно разглядывала Шэнь Люэ.

Он был в чёрной толстовке, заметно подрос, похудел, скулы стали чётче, двойные веки — выразительнее. Черты лица остались изысканными, кожа — такой же молочно-белой. Но теперь на скуле и у внешнего уголка глаза красовались мелкие шрамы.

Из-за этих царапин он казался совсем другим. Раньше он выглядел образцовым учеником, а теперь…

Теперь он стоял перед ней, опустив веки, холодный и отстранённый. Это был тот же человек, но с чужой, незнакомой аурой.

Цзин Сы нахмурилась, глядя на его раны.

Как он их получил?

Шэнь Люэ раньше никогда не дрался.

Она уже собралась спросить, но заметила рыжего, который не знал, вставать ли ему или нет. Все слова застряли у неё в горле. Она сурово посмотрела на Шэнь Люэ:

— Иди со мной.


Если подсчитать, они не виделись больше года.

В последний раз Цзин Сы встретила его ранним утром, когда заходила домой за документами. Прямо в коридоре она столкнулась с Шэнь Люэ в школьной форме.

Тогда они не поздоровались. На миг их взгляды пересеклись, и Цзин Сы первой отвела глаза. Прошла мимо него, нашла ключи, открыла дверь и захлопнула её за собой.

Шэнь Люэ тоже промолчал, но всё это время молча смотрел ей вслед — пока она не скрылась за дверью.

После признания Цзин Сы сказала, что не хочет больше общаться, и Шэнь Люэ не пытался связаться с ней. Если она не заговаривала первой, он тоже молчал. Но каждый раз при встрече он так смотрел на неё — тихо, пристально.

От этого взгляда Цзин Сы несколько раз чуть не сдалась, но каждый раз сдерживалась.

То признание потрясло её. Когда она прочитала его сообщение, в голове словно взорвалась бомба. Целый день она была в прострации, чувствовала сильный психологический дискомфорт. После каникул, вернувшись домой, она просто не могла смотреть Шэнь Люэ в глаза.

Но спустя несколько месяцев ей удалось прийти в себя. Позже она порвала с ним отношения, потому что боялась помешать его учёбе. Ведь тогда он был всего лишь второкурсником старшей школы, до экзаменов оставался год. Она хотела, чтобы он сосредоточился на подготовке.

К тому же она всегда предпочитала давать отказ без намёков на возможное возвращение — чтобы не оставлять ложных надежд и избежать будущих проблем.

Раньше Цзин Сы ни разу не пожалела о своём решении. Она считала, что поступила правильно — исключительно ради блага Шэнь Люэ.

Но сейчас она пожалела. Пожалела, что поступила слишком жёстко. Если бы она хоть немного следила за его жизнью, вовремя остановила бы его, когда он начал катиться вниз, возможно, всё сложилось бы иначе.

И уж точно не появилась бы эта странная система, которая предупредила её, что Шэнь Люэ станет опасен для неё и даже покончит с собой.


В машине стояла тишина. Никто не говорил. Воздух словно застыл.

Цзин Сы смотрела в телефон, отвечая Ся Лулу. Свет экрана мягко освещал её рассеянное лицо.

Отправив сообщение, она выключила телефон.

Салон мгновенно погрузился во тьму.

Цзин Сы краем глаза посмотрела на Шэнь Люэ на пассажирском сиденье. Хоть и многое хотелось сказать, слов не находилось.

Наконец она нарушила молчание:

— Ужинал?

Шэнь Люэ смотрел в окно, с самого начала не глядя на неё. Он тихо ответил:

— Угу.

Цзин Сы:

— Кажется, ты подрос?

Гортань Шэнь Люэ медленно дрогнула:

— …Угу.

Цзин Сы не сдавалась:

— Где ты живёшь?

Шэнь Люэ равнодушно:

— Недалеко.

Без адреса.

Явно не собирался сотрудничать.

В машине снова воцарилась тишина.

http://bllate.org/book/8279/763716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода