× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Failed to Save the Villain / Не удалось спасти злодея: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Провал в спасении злодея (Вэнь Ий)

Категория: Женский роман

Провал в спасении злодея

Автор: Вэнь Ий

Аннотация:

1.

Задача Цзин Сы — спасти юного злодея, пока тот не сошёл с пути и не превратился в настоящего монстра. Ей предстоит направить на путь истинный изначально порочную, циничную и безразличную к миру личность.

Однако, получив досье на злодея, она замолчала.

Неужели этот самый злодей — Шэнь Люэ, мальчик, которого никто не любил, который какое-то время жил у неё дома и всегда беспрекословно слушался её? Тот самый робкий парень, что однажды неожиданно признался ей в чувствах?

Цзин Сы: «…»

Если бы она знала, чем всё обернётся, никогда бы не отвергла его так резко и без колебаний. И уж точно не пропала бы на два года, не сказав ему ни слова.

2.

Когда Цзин Сы нашла Шэнь Люэ, он как раз дрался с компанией хулиганов.

Под всеобщими взглядами она нахмурилась и решительно шагнула вперёд, схватив его за капюшон толстовки.

— Хватит драться.

Услышав её голос, он замер и промолчал.

— Вставай.

Молча поднялся, всё ещё держась за капюшон.

— Чего стоишь? Пошли домой.

Бросив на неё короткий взгляд, он послушно пошёл следом.

3.

Цзин Сы потратила месяц, чтобы превратить Шэнь Люэ из проблемного подростка обратно в образцового ученика.

Глядя на него — обычного, уравновешенного юношу, улыбающегося и здорового психически, — она решила, что пора уходить.

Однако спустя всего час после её ухода система с сожалением сообщила Цзин Сы: Шэнь Люэ снова озверел.

————

Теги: детство вместе, лёгкое чтение, отношения старше–младше, сладкие моменты

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзин Сы, Шэнь Люэ

Краткое описание: Когда она рядом — ведёт себя как ангел, стоит ей уйти — становится злодеем

Основная идея: искупление

Было три часа дня. Небо затянуло тучами, дождь вот-вот должен был хлынуть.

Цзин Сы ехала по бетонной дороге, окружённой горами. Чем дальше, тем пустыннее становилось вокруг — ни души. За стеклом машины простиралась картина, словно вырезанная из старинной чёрно-белой гравюры: туман стелился над склонами, сливаясь с небом.

Одетая в алый плащ, с безупречным макияжем, Цзин Сы выглядела здесь чужеродной деталью — ярким пятном, случайно попавшим в монохромную картину.

Это был первый раз, когда она ехала так далеко одна и впервые оказывалась в столь глухом месте. Сердце её тревожно билось: а вдруг она свернула не туда? Она то и дело перепроверяла маршрут. И только завидев вдалеке синий дорожный указатель, она прибавила газу, подъехала поближе, опустила стекло и подняла глаза.

На выцветшей табличке чёткими буквами было написано: «Юньванчжэнь».

Именно туда она и направлялась.

Цзин Сы глубоко вздохнула — немного успокоилась. Но, оглядевшись, снова нахмурилась.

Это место казалось ещё более заброшенным и унылым, чем она представляла. За весь путь она не встретила ни одной машины. Если бы не знак, она бы подумала, что забрела в какой-то забытый богом край.

Она достала телефон, сфотографировала указатель и отправила фото маме с сообщением:

[Мам]: Я уже в Юньванчжэне, где живёт Шэнь Люэ. Как мне теперь ехать дальше?

Отправив сообщение, она посмотрела на осенние холмы, покрытые унылой желтизной, и, не дождавшись ответа, начала набирать новое:

[Мам]: Почему Шэнь Люэ вообще сюда переехал? Он же в полном порядке был! Неужели именно в выпускном классе решил устроить бунт? Да ещё и бросил школу! Раньше его родители и так почти не обращали на него внимания, но теперь-то хотя бы могли бы вмешаться!

С силой нажав «отправить», будто вымещая злость на телефоне, Цзин Сы недовольно откинулась на сиденье и стала ждать ответа. Но экран молчал.

Она успокоилась, отложила телефон в сторону и решила больше не торчать здесь в ожидании. Подняв глаза к тяжёлому, готовому пролиться дождём небу, она закрыла окно и тронулась вперёд по бесконечной дороге.

По мере движения тучи сгущались, но дождь всё не начинался. На обочинах начали мелькать редкие прохожие.

Цзин Сы сбавила скорость и, пользуясь паузой в ожидании ответа, стала рассматривать городок.

Местность была неплохой, но условия явно оставляли желать лучшего — лишь самые базовые удобства. Её взгляд скользнул по старым, плотно прижавшимся друг к другу жилым домам, по высоким, обветшалым каменным ступеням и, наконец, по одинокому, запылённому магазинчику у подножия этих ступеней…

Во всём городке, похоже, была лишь эта одна лавка. По сравнению с шумным А-сити это был другой мир.

Она отвела взгляд, не в силах поверить, что Шэнь Люэ вдруг выбрал именно такое… непривлекательное место и ради него пожертвовал своим будущим, отказавшись от экзаменов в университете.

Шэнь Люэ совсем не был похож на неё. С детства он был примерным ребёнком — отличником, активистом, любимцем учителей и родителей. О нём говорили: «Вот бы у нас такой сын!» Слово «бунтарь» никогда не ассоциировалось с ним. А теперь он устроил настоящий переворот — даже в школу ходить перестал.

Телефон на центральной консоли завибрировал.

В нескольких метрах впереди детишки играли в прятки, шумно толкаясь и полностью перегородив дорогу. Цзин Сы бросила взгляд на дрожащий аппарат, аккуратно припарковалась на обочине, чтобы не мешать малышам, и только потом взяла телефон. Звонок шёл из А-сити — мама.

Цзин Сы немедленно ответила.

— Ты чего без предупреждения помчалась к Сяо Люэ? — первой заговорила мама. — Разве не ты сама с ним поссорилась и два года ни разу не удосужилась с ним поговорить? Чего теперь так волнуешься?

У Цзин Сы дёрнулось веко. Она собиралась задать вопрос, но слова застряли в горле. «Опять эта тема…» — подумала она.

— Хочу найти его и придушить, — сухо ответила она, не желая развивать разговор. Как обычно, неуклюже сменила тему: — Мам, ты хоть знаешь, где он живёт?

— Откуда мне знать? — возразила мама. — Раз хочешь найти Сяо Люэ, позвони ему сама.

Пауза. Затем мама, видимо, что-то сообразив, настороженно спросила:

— Неужели ты до сих пор не собираешься с ним разговаривать?

Цзин Сы замялась и пробормотала:

— …Собираюсь. Прямо сейчас готовлюсь.

Мама тяжело вздохнула:

— Да что у вас такого случилось, что вы два года не общаетесь? Ты ведь для него как старшая сестра! За эти годы с ним столько всего произошло… Его отец… — мама запнулась, помолчала и добавила: — Эх, такой хороший мальчик… Совсем переменился, стал замкнутым, почти не разговаривает.

Когда речь заходила о Шэнь Люэ, мама могла говорить без умолку. Цзин Сы откинулась на спинку сиденья и пропускала слова мимо ушей. Даже заметила вслух:

— Он и раньше-то много не болтал.

Мама не обратила внимания и продолжила:

— Вы же с детства вместе росли! Он всегда тебя слушался. Какой конфликт может быть настолько серьёзным? Раз уж ты приехала, используй шанс — помиритесь наконец, хватит враждовать.

Раздался раскат грома. Небо, долго державшееся, наконец готово было пролиться дождём.

Цзин Сы закончила разговор, выключила телефон и задумчиво смотрела на городок, окутанный серыми тучами.

Чужие лица, чужие здания, чужие улицы. Здесь Шэнь Люэ прожил уже больше полугода.

Цзин Сы моргнула и вдруг захотелось вздохнуть, как мама. Она приехала сюда в спешке, голова была забита мыслями, и она действовала на эмоциях, не подумав, как будет встречать его. Только сейчас, после слов мамы, она осознала: всё это будет неловко. Очень неловко.

Два года они не разговаривали и редко виделись. Даже сегодня она приехала, не предупредив его заранее.

Последние два года Цзин Сы в основном жила либо в общежитии, либо в снятой квартире рядом с университетом и почти не бывала дома. Иногда мама упоминала Шэнь Люэ во время звонков, но Цзин Сы не хотела слушать — либо делала вид, что не слышит, либо быстро переводила разговор на другую тему.

Поэтому она мало что знала о том, что происходило с ним за эти годы. Лишь то, что его родители развелись и оба очень быстро вступили в новые браки.

Прошлой ночью, услышав от подруги рассказ о младшей сестре-первокурснице, Цзин Сы вдруг вспомнила: Шэнь Люэ тоже должен был поступить в этом году. Она неохотно набрала маму и спросила о нём.

И узнала, что он уже полгода не учится, не сдавал выпускные экзамены и уехал из А-сити. Всё это время он жил в каком-то городке, о котором Цзин Сы даже не слышала.

Городок оказался родиной его бабушки по материнской линии. Шэнь Люэ хотел провести с ней последние месяцы — это ещё можно было понять. Но даже после её смерти месяц назад он не вернулся домой, оставшись жить там один.

Услышав это, Цзин Сы, несмотря на ночь и важное собеседование на следующий день, сразу же начала собирать вещи. Но, упаковав всё, передумала и вернула вещи на место.

Ведь она всего лишь соседка, которая с детства жила рядом с ним. Хотя Шэнь Люэ часто останавливался у них дома и она всегда считала его частью семьи, на самом деле они не были родственниками. Никто не называл их кровными братом и сестрой, хоть многие и говорили, что они ближе, чем настоящие родные.

Она не имела права вмешиваться в его жизнь — ни в чувства, ни в судьбу. Это требовало обдуманного подхода.

Однако глубокой ночью появилась некая «система». Она сообщила Цзин Сы, что Шэнь Люэ от рождения — плохой человек, и только благодаря её контролю он всё это время притворялся хорошим мальчиком. Сейчас же появились признаки того, что он окончательно сбился с пути и скоро станет настоящим злодеем. В будущем он не только сильно причинит ей боль, но и покончит с собой.

Услышав слово «самоубийство», Цзин Сы, ещё не оправившись от шока из-за появления системы, побледнела.

Она не могла поверить… но и полностью отрицать тоже не смела.

Система, будто угадав её мысли, посоветовала держаться от Шэнь Люэ подальше. «Никто не может перевоспитать человека с испорченной натурой», — сказала она.

Цзин Сы очнулась и холодно приказала системе молчать и уйти в спящий режим.

Её брата может ругать только она. Никто другой — нет.

С первыми проблесками рассвета она выпила чашку чёрного кофе натощак, даже не позавтракав, и поехала в Юньванчжэнь.


Над городком снова прогремел гром.

Дети давно разбежались по домам, прячась от надвигающегося ливня. Цзин Сы сидела в машине, достала телефон, открыла WeChat и долго искала в списке контактов имя Шэнь Люэ.

Аватарка у него была — его собственная спина: высокий, стройный, в сине-белой школьной форме, чёрные короткие волосы под весенним солнцем будто окаймлены золотом.

Он редко фотографировался. Этот снимок сделала Цзин Сы несколько лет назад, когда взяла его телефон и просто щёлкнула, пока он стоял спиной к ней.

Тогда они ещё не поссорились. Она тогда с восторгом сменила ему аватарку. Шэнь Люэ молча наблюдал за всем этим, не возражая, позволяя ей делать с его телефоном всё, что угодно.

Он был идеальным младшим братом — всегда послушным. А вот её, как говорила мама, слишком уж «эксплуатировала» его, совсем не по-сестрински.

В детстве Цзин Сы возмущалась: все соседи говорили, что они ближе, чем родные брат и сестра, друзья постоянно принимали их за кровных. Только за последние два года она начала задумываться: может, мама и права?

Например…

Цзин Сы уставилась на аватарку Шэнь Люэ. Прошло три-четыре секунды. Затем, колеблясь, она легонько коснулась пальцем экрана и открыла чат.

Переписка была плотно заполнена — почти все сообщения от него, длинные одно за другим. Но самым примечательным среди них было самое короткое:

— Но я никогда не считал тебя сестрой.


За окном, наконец, хлынул долгожданный ливень.

Под шум дождя Цзин Сы начала печатать сообщение, потом стёрла. Написала другое — снова стёрла. Вспомнив что-то, она на мгновение замерла, вышла из чата и, обманув саму себя, очистила всю историю переписки.

Став пустым, чат немного облегчил ей душу. Она снова начала набирать текст.

Написала строку — не понравилось — стёрла. Ещё одну — тоже не то — стёрла. После нескольких попыток она выключила телефон и швырнула его на сиденье, раздражённо откинувшись назад.

Как же неловко! Очень неловко!

Это ведь она сама безжалостно отвергла Шэнь Люэ.

Это она сказала: «Давай пока не общаться».

Это она два года игнорировала его.

А теперь вдруг сама приехала искать его… Какой стыд!

Пока Цзин Сы корчилась в самоуничижении, телефон пискнул — пришло сообщение от подруги Ся Лулу.

http://bllate.org/book/8279/763715

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода