Готовый перевод Gold-Digging Romance / Золотая романтика: Глава 14

Когда она добралась до его дома, её ждал ещё больший сюрприз. Это был отдельно стоящий двухэтажный особняк в паре километров от университета, окружённый просторным садом. Оценить точную площадь она не могла — только чувствовала: всё здесь было очень и очень велико.

Однако поразило её не столько само здание — о его размерах она уже слышала — сколько гараж и стеклянная теплица в саду.

В гараже, помимо «Мустанга» 1966 года, красовался ещё и кремовый Pontiac GTO — тоже раритет, над которым он как раз работал, восстанавливая его по частям.

Что до теплицы, Дин Чжитун ожидала увидеть там обычные цветы или декоративную зелень, но Гань Ян провёл её внутрь и начал экскурсию:

— Вот здесь я выращиваю помидоры, — указал он налево.

Затем показал направо:

— А это китайская зелень и пророщенные соевые ростки…

«Да он что, пенсионер какой-то?» — подумала Дин Чжитун и рассмеялась:

— У тебя ещё какие-нибудь странные хобби есть? Лучше сразу расскажи всё.

— При чём тут «странные»? — немедленно возразил Гань Ян. — Огородничество — врождённая черта любого китайца. Где бы ни появился китаец, там непременно вырастет грядка.

Дин Чжитун пожала плечами:

— Тогда меня точно стоит лишить гражданства — даже кактусы у меня гибнут.

Гань Ян фыркнул, решив, что это просто фигура речи, и не стал расспрашивать, как именно она умудрилась угробить кактус. Он взял пакет с покупками и отправился на кухню, где быстро и ловко занялся подготовкой ингредиентов. Его движения были уверены, а навыки работы с ножом впечатляли. Теперь Дин Чжитун окончательно убедилась: он действительно умеет готовить. Раз уж ей всё равно нечем помочь, она решила побродить по гостиной.

И действительно обнаружила тот самый шкаф, о котором ходили слухи. Он занимал целую стену и был доверху забит спортивной обувью. Дин Чжитун подняла голову и начала внимательно осматривать коллекцию сверху донизу. Многие пары явно были винтажными, причём некоторые модели встречались в нескольких расцветках сразу — видимо, собирать их стоило немалых усилий. Но, честно говоря, особой красотой они не отличались; некоторые экземпляры казались даже уродливыми. Она никак не могла понять, зачем кому-то коллекционировать подобное.

— Эта полка — AVIA 1979 года, — сказал Гань Ян, закончив на кухне, вымыв руки и подойдя к ней, чтобы лично прокомментировать экспонаты. — В то время эта марка входила в первую пятёрку спортивной обуви США и даже заключала контракты с NBA-звёздами — например, с Кливлендом Дрекслером и Джоном Стоктоном.

Дин Чжитун слушала в полном замешательстве: «Откуда я вообще должна это знать?» — подумала она и лишь спросила:

— И что потом?

Гань Ян, будто дожидаясь этого вопроса, с театральным пафосом ответил:

— В 1991 году AVIA подала в суд на Nike Air, обвинив компанию в копировании их фирменной подошвы Cantilever с амортизирующей дугой. На тяжбу ушли огромные деньги, но дело проиграли. После этого бренд из-за финансовых трудностей переходил из рук в руки, пока окончательно не обанкротился и не превратился в дешёвый товар для супермаркетов.

Дин Чжитун заинтересовалась самим процессом этих «переходов из рук в руки», но Гань Ян лишь мимоходом упомянул об этом и перешёл к следующему экспонату.

— Эти — Reebok DMX 1995 года. В те времена все крупные бренды устроили настоящую «гонку вооружений»: Nike представил Zoom, и Reebok в ответ выпустил DMX. Обувь была удобной, но максимум через месяц начинала терять воздух. Как только газ уходил, подошва становилась твёрдой, как деревянная колодка, и серию сняли с производства после массовых жалоб.

— А вот эта полка — Nike Shox 2000 года, — он снял одну пару и надел себе на ногу. — Разве не уродство?

Дин Чжитун кивнула. Да, это действительно было безобразно — она уже заметила это раньше и теперь обрадовалась, что её вкус не подвёл.

— В подошве четыре эластичные колонны и TPU-пластина для равномерного распределения нагрузки. Звучит впечатляюще, но на деле ощущения отвратительные: амортизация и отдача — никакие, а сама подошва толстая, как у обуви на платформе. Однако Nike тогда так мощно вложился в маркетинг, что заставил всех своих звёзд носить эту модель, и она стала хитом продаж. По первоначальному плану компании, эта конструкция должна была использоваться десятилетиями. Представляешь, если бы сейчас все ходили в таких башмаках?

— Не представляю, — покачала головой Дин Чжитун, демонстрируя готовность услышать развязку.

Гань Ян не подвёл:

— А потом наступило возмездие. Во время матча Винс Картер получил травму колена — на нём были Shox BB4 за 150 долларов. С того момента начали появляться обвинения: технология Shox якобы незрелая и именно из-за неё у Картера повредилось колено. Продажи серии стремительно пошли на спад, и в итоге она канула в лету.

Дин Чжитун еле сдерживала смех: «Да, уродливые и неудобные, но это не мешает тебе собрать целую коллекцию!»

Он продолжал рассказывать, а она — слушать. И в какой-то момент до неё наконец дошло. Она повернулась к нему и уточнила:

— Так вся эта стена — это коллекция провальных моделей обуви?

— Именно, — кивнул Гань Ян. — Хорошие модели в винтаже почти невозможно найти в идеальном состоянии — их все до дыр носят.

Ладно, подумала Дин Чжитун, в этом есть логика.

После осмотра коллекции до ужина ещё оставалось время, и они выбежали на свою ежедневную пятёрку. В этом районе стояли одни из лучших домов в городе; по обе стороны дороги тянулись аккуратные сады, ветви деревьев были покрыты инеем, а снег на тротуарах тщательно убран.

Размявшись, они ещё не начали бег, и у Дин Чжитун хватило сил заговорить. Она делала растяжку, опираясь на ногу, и спросила:

— Ты всегда живёшь здесь один?

Тут же почувствовала, что, возможно, перешла границу — вопрос звучал слишком любопытно, будто она пыталась выведать подробности его прошлого. Хотя, с другой стороны, она не была уверена, что между ними уже установились такие доверительные отношения.

Но Гань Ян, похоже, ничего не заподозрил и просто кивнул:

— Да, иногда приглашаю друзей.

«Слышала уже», — мысленно отметила она.

— Жить одному в таком домище… Твоя семья, наверное, невероятно богата?

Хотя в Итаке арендная плата и недорогая, большинство студентов-иностранцев экономят на всём.

Гань Ян пожал плечами и улыбнулся:

— Не знаю, но, в общем, всё нормально.

«Just comfortable», — подумала Дин Чжитун. Классический ответ обеспеченного человека.

Она решила пойти дальше и начала допрашивать:

— Ты единственный ребёнок в семье?

Он снова кивнул.

— А у вас есть публичная компания?

На этот раз он ответил всерьёз:

— Кажется, сейчас как раз готовятся к IPO.

— Только «готовятся»?.. — нарочито разочарованно протянула она.

Гань Ян притворно возмутился:

— Дин Чжитун, ты оказывается, совсем меркантильная!

— Ага, — теперь она заговорила серьёзно и даже с заботой. — Ты слишком наивен: я спрашиваю — ты отвечаешь. При твоих условиях следовало бы скрывать происхождение и проверять людей на искренность. Не боишься, что кто-то может охотиться на твои деньги?

— Нет, — самоуверенно покачал головой Гань Ян. — Обычно охотятся на меня самого.

Дин Чжитун рассмеялась, но тут же напомнила:

— Не забывай, я заядлая скупидомка.

Он посмотрел на неё и сказал:

— Тогда постараюсь сделать так, чтобы тебе захотелось охотиться именно на меня.

Дин Чжитун подумала: «Какая-то деревенская сентиментальность!» — но щёки предательски залились румянцем, будто её лёгонько ударило током.

Позже она прочитала статью, в которой утверждалось, что зима — лучшее время для бега на свежем воздухе.

Из-за низкой температуры зимний бег эффективнее развивает выносливость, силу мышц и способность организма усваивать кислород, а также стимулирует выработку эндорфинов, вызывающих чувство радости.

Когда она наткнулась на эту статью, сразу вспомнила зиму 2007 года. Да, это действительно была счастливая зима, хотя, конечно, не только благодаря погоде.

В конце ноября в Итаке уже стоял холод. В пасмурные дни температура опускалась до нуля. Деревья сбросили последние листья, ветви покрывал тонкий слой инея, похожий на сахарную пудру, а поверхность озера Кайюга была серой и мрачной. В прошлом году в это же время она не смела останавливаться и разглядывать эти глубоко депрессивные пейзажи — боялась, что в порыве отчаяния бросится куда-нибудь с обрыва.

Но в тот вечер всё изменилось. Она наконец получила офер и могла позволить себе расслабиться, ни о чём не думать и просто бежать за Гань Яном от его дома вдоль озера до водопада.

Его темп был для неё скорее прогулочным, и он болтал без умолку, словно неиссякаемый источник. Иногда даже начинал прыгать вперёд, высоко поднимая колени, а потом возвращался обратно — от чего в голове Дин Чжитун постоянно крутилось одно и то же дурацкое словосочетание: «обезьянка-тарзанка».

Точнее, это нельзя было назвать разговором. Гань Ян говорил длинные монологи и лишь изредка задавал вопросы, на которые Дин Чжитун еле выдавливала что-то вроде «ага» или «угу».

Например, он показывал ей маршруты, по которым обычно бегает, ферму, где учился верховой езде, мостик, на котором рыбачил, и рассказывал, как в первый семестр тренировок по гребле ему пришлось каждый день ходить в тренажёрный зал, потому что не хватало силы верхней части тела.

Дин Чжитун, тяжело дыша, только качала головой в знак того, что ни разу там не была.

— А чем ты обычно занимаешься? — спросил он.

— Учусь, — выдохнула она.

Остальное она рассказала уже позже, когда они вернулись к нему домой и начали делать растяжку. Её дыхание наконец выровнялось, и она смогла объяснить подробнее.

Её повседневная жизнь состояла из лекций, домашних заданий, правки научных работ, участия в карьерных мероприятиях и поиска работы.

Гань Ян помогал ей разминать ноги и спросил:

— А кроме этого?

— Ах да, ещё сдаю экзамены. В Шанхае на четвёртом курсе сдала CFA Level I, в прошлом году — Level II, в сентябре прошла AICPA, а в июне будущего года сдаю последний этап CFA.

Гань Ян рассмеялся:

— Я имел в виду, чем ты занимаешься для развлечения? Например, клубы, общественные организации?

Дин Чжитун задумалась и наконец вспомнила:

— Есть Toastmasters International — хожу туда, когда есть время.

— То-ма-стерс? — не понял Гань Ян.

— Это международный клуб публичных выступлений на английском, — пояснила она.

Она боялась, что на собеседованиях её английский выдаст в ней иностранку, поэтому регулярно посещала университетский клуб Big Red TMC, чтобы натренировать речь и уверенность. Вместе с ней туда ходил Фэн Шэн. А вот Сун Минъмин говорила по-английски гораздо лучше — с изысканным британским акцентом, который, по её словам, приобрела, общаясь с британскими студентами в университете. Это, по её мнению, работало эффективнее любого «Тостмастера».

— Понятно… — протянул Гань Ян, явно потеряв интерес.

Дин Чжитун в очередной раз подумала, как странно, что они учатся в одном университете, оба на финансовом факультете, но словно живут в параллельных мирах. Конечно, бакалавриат и магистратура — вещи разные, но другие бакалавры, кажется, не так беззаботны. Многие уже со второго курса активно строят карьерные связи, а некоторые даже конкурируют со студентами последнего курса за стажировки.

— Почему ты вообще пошёл учиться на финансы? — не удержалась она.

Ведь в нём совершенно не чувствовалось духа «золотоискателя». Казалось, ему больше подошёл бы факультет физкультуры или что-то в этом роде. Иногда ей даже становилось за него тревожно: «Скоро выпуск, а у тебя ни одной стажировки, работа не ищется… Может, твой папа уже нашёл VC или PE фонд, в который вольётся капитал, и ты станешь LP — limited partner, партнёром, который только вкладывает деньги и ничем не управляет? Просто ради развлечения?»

Но Гань Ян дал удивительно простой ответ:

— Мама велела. Сказала, что все дети её подруг учатся на финансистов, поэтому и мне нужно то же самое. А потом я останусь в Гонконге и буду помогать с вопросами финансирования. Мне хотелось выбрать что-то другое, но она платила, да и я тогда был ещё маленьким — всё решала она.

В голове Дин Чжитун мгновенно всплыло огромное слово «маменькин сынок».

Она сидела, пытаясь выполнить наклон вперёд, но не могла даже выпрямить колени, не то что дотянуться до носков. Гань Ян надавливал на её спину, и она морщилась от боли, но всё равно смеялась.

— Чего смеёшься? — конечно, он заметил.

Он потянул её вверх, усадил на коврик и начал допрашивать.

Она лежала на спине, смотрела на него и, сдерживая улыбку, покачала головой:

— Просто подумала… сколько тебе лет?

Слова сорвались сами собой, и она тут же почувствовала неловкость — вопрос прозвучал слишком двусмысленно.

Все предыдущие пробежки проходили рядом с кампусом, и растяжку они делали на улице: искали подходящую перекладину или каменный выступ, чтобы опереться. Иногда она стояла на одной ноге, тянула другую вверх, и он поддерживал её; или делала приседания, держась за его руки.

Но сейчас всё было иначе. Они находились в комнате, которую он использовал как тренажёрный зал. Она лежала на коврике, а он стоял на корточках рядом, одной рукой опершись о пол, и смотрел на неё. Между ними почти не было расстояния — они чувствовали дыхание друг друга.

http://bllate.org/book/8278/763630