Готовый перевод Gold-Digging Romance / Золотая романтика: Глава 13

Дин Чжитун не стала особенно утешать подругу — посчитала, что и так сойдёт, — и тут же сообщила Сун Минъмин хорошую новость.

Сун Минъмин, будучи специалистом в своей области, сразу сообразила:

— Тебе позвонили и прислали оффер в один и тот же день? Похоже, ты действительно прошла по самому нижнему краю отбора. Но зато тебе повезло с людьми! Да и на собеседование на место работы не вызвали — наверняка твоим будущим непосредственным руководителем станет кто-то из тех, с кем ты уже общалась на интервью. Именно он настоял на твоём приёме.

Дин Чжитун тут же вспомнила Цинь Чана и тут же возникла мысль, которую она сама же сочла неблагодарной: начинать карьеру под началом вице-президента, который явно уперся в стеклянный потолок, — не лучшая перспектива для новичка.

Но сейчас у неё не было права выбирать. К тому же цифра в годовом пакете компенсаций была просто великолепна — 85 тысяч долларов в год. По её представлениям об отраслевых стандартах, бонус составлял как минимум половину оклада. Получалось, что за первый год работы она сможет заработать почти 130 тысяч долларов! Хотя курс доллара постоянно падал, всё ещё держался на уровне 7,4 юаня. Переведя сумму в голове...

Она уединилась в пустом месте и перечитывала письмо снова и снова, пересчитывая цифры в уме, словно Голлум в своей пещере, разглядывая золотое кольцо и шепча: «Моя прелесть... моя прелесть...»

Когда разговор вернулся к вечернему ужину, Сун Минъмин, конечно же, поняла, что будет и Фэн Шэн, и спросила с лёгкой улыбкой:

— Мне, наверное, не нужно идти?

— Конечно, нужно! — поспешно ответила Дин Чжитун. — Я сначала тебя пригласила, Фэн Шэну ещё даже не говорила. Если у тебя сегодня нет времени, давай назначим другой день.

— А вы с Фэн Шэном вообще как? — нахмурилась Сун Минъмин, глядя на неё. Этот вопрос давно её мучил.

Дин Чжитун покачала головой, совершенно искренне:

— Ничего не выйдет. Правда, ничего.

Сун Минъмин всё равно посчитала это жаль:

— Фэн Шэн ведь отличный парень! Рост, черты лица, образование, карьерные перспективы — во всём без изъянов. Вы оба из Шанхая, даже в постели не придётся говорить по-путунхуа. И у него ещё есть старинный особняк на улице Фэнъян.

Дин Чжитун прекрасно знала, что Сун Минъмин никогда не стесняется в выражениях, но всё равно рассмеялась:

— Откуда ты вообще знаешь, где он живёт?

Сун Минъмин, которая никогда не флиртовала с окружающими, легко ответила:

— Это основы нетворкинга.

Дин Чжитун в очередной раз восхитилась. Фэн Шэн учился с ней в одном университете, они вместе подавали документы в аспирантуру и оформляли визы. Но подробностей о его семье он ей не рассказывал, да она и не интересовалась. Она лишь знала, что он, как и она, жил очень скромно: прилетели в США в экономклассе, снимали самые дешёвые комнаты в общежитии, на каникулах не могли позволить себе вернуться домой и почти не путешествовали. Поэтому она сомневалась в точности информации Сун Минъмин.

В тот вечер они втроём пошли ужинать в городок.

Раз это был ответный ужин, уровень заведения должен был быть не ниже того, куда их пригласил Фэн Шэн. Но Дин Чжитун, привыкшая питаться у передвижных лотков и в Subway, плохо ориентировалась в местных ресторанах. В итоге, по рекомендации Сун Минъмин, они выбрали заведение с авторской кухней. Говорили, что именно туда часто ходит Бянь Цзе-мин, третий номер в компании. Шеф-повар окончил Кулинарный институт Америки (CIA), и если назвать имя господина Бяня, даже в выходные вечером можно было получить лучший столик.

Поскольку всё уже было прояснено, между ними царила чистая, как у золотоискателей, дружба. За столом обсуждали только стажировки и собеседования. Два мастера нетворкинга встретились — стоило Сун Минъмин упомянуть какую-нибудь фамилию, как Фэн Шэн тут же знал, о ком речь. Когда же говорил Фэн Шэн, Сун Минъмин тоже всех узнавала. А Дин Чжитун чаще всего просто слушала.

В такие моменты, глядя на Сун Минъмин и Фэн Шэна, она начинала сомневаться, подходит ли ей эта профессия. Та же история и с другими кандидатами, которых она встречала на групповых собеседованиях — все они обладали схожими чертами: находчивостью, уверенностью, яркостью. Даже манера речи и стиль вопросов были похожи. А она лишь подражала им: внимательно наблюдала, анализировала, пыталась угадать, как бы они поступили или что сказали в той или иной ситуации, а потом старалась повторить.

Она была внутри этой среды, но одновременно чувствовала себя отстранённой.

Тем не менее Дин Чжитун прекрасно понимала: даже ради одной только цифры в годовом пакете она обязательно продолжит это подражание.

Потому что обязана была накопить 80 тысяч долларов за год.

Шеф-повар из CIA оправдал свою репутацию — ужин прошёл замечательно. Только одно замечание Фэн Шэна удивило Дин Чжитун.

Когда заговорили о планах после выпуска, Сун Минъмин спросила Фэн Шэна, сделал ли он выбор между двумя офферами.

— Решил, — кивнул он, но не стал развивать тему.

Сун Минъмин пришлось уточнить:

— И куда пойдёшь?

— Хорошенько всё обдумал и решил остаться в Нью-Йорке, стать «шахтёром» в банке L, — произнёс Фэн Шэн, слегка опустив голову и глядя на свою тарелку. Это прозвучало так, будто он отвечал не только Сун Минъмин, но и Дин Чжитун.

Сердце Дин Чжитун вдруг тяжело упало.

К счастью, он тут же добавил:

— На первых порах хочется больше накопить опыта. Нью-Йорк — всё-таки самый передовой финансовый рынок в мире, здесь работают самые топовые инвесторы. Те люди и возможности, с которыми можно столкнуться здесь, Гонконгу и рядом не стояли.

— Это правда, — подхватила Сун Минъмин с улыбкой. — Центр мирового финансового вселенной.

Они продолжили разговор на эту тему, и выбор Фэн Шэна, казалось, был исчерпан.

Дин Чжитун попыталась убедить себя, что просто слишком много думает.

Уехать или остаться — у каждого свои причины. Выпускники бизнес-школ могут подавать заявку на получение OPT — временного разрешения на работу сроком на год. Некоторые, даже не найдя официальной работы, остаются в США по OPT, соглашаются на любую стажировку, пусть даже и без оплаты, лишь бы остаться и дальше искать постоянную должность. А у Фэн Шэна на руках был оффер от одного из крупнейших инвестиционных банков, пусть и не на ту позицию, о которой он мечтал. Отказаться от такого предложения было бы действительно сложно. Его решение имело веские основания и никак не зависело от неё.

Вернувшись в общежитие после десяти вечера, Дин Чжитун получила SMS от Гань Яна — всего три слова: «Поели?»

Она ответила: «Ага». Больше сообщений не последовало.

Дин Чжитун решила, что он всё ещё зол, и не стала его уговаривать. Но когда она уже закончила умываться, переоделась и собиралась лечь спать, вдруг раздался звонок домофона. У неё мелькнуло предчувствие, и она опередила Сун Минъмин, бросившись к двери. На чёрно-белом экране монитора действительно появилось знакомое лицо, улыбающееся прямо ей.

— Кто там? — спросила Сун Минъмин из комнаты.

— Сосед, забыл пропускную карту, — ответила Дин Чжитун, быстро выключила монитор и выскользнула наружу.

Она спускалась, он поднимался, и они встретились на повороте лестницы. Она стояла на две ступеньки выше, что компенсировало разницу в росте, и впервые оказалась выше его. Слегка наклонив голову, она смотрела ему прямо в глаза.

— Зачем пришёл? — спросила она.

— Просто хотел тебя увидеть. И ещё...

— И ещё что? — В коридоре было темно, она уже сняла контактные линзы и плохо различала его черты.

Гань Ян не ответил, а вместо этого поднялся ещё на две ступеньки и обнял её, затем наклонился и поцеловал. Это был медленный, растянутый во времени поцелуй: сначала их носы коснулись друг друга, потом он нашёл её губы, слегка повернул голову и углубил поцелуй. Губы и язык были тёплыми, влажными, чистыми, но в то же время жадными. На секунду в голове Дин Чжитун всё стерлось, она даже забыла дышать. Они целовались долго, будто оказались в изолированном от мира пузыре, где слышались только их собственные прерывистые вздохи. Даже зимний воздух и снег за окном вдруг обрели тепло и запах. Через тонкую толстовку она ощущала его тепло, изменение ритма сердца и каждое малейшее движение.

Когда она пришла в себя, то обнаружила, что её руки уже обвили его шею, а всё тело плотно прижато к нему. Она попыталась отстраниться, но Гань Ян, довольный такой позой, прижал её к себе ещё крепче и, наклонившись, снова поцеловал в губы. Лишь после этого он отпустил её и сказал:

— Здесь довольно холодно. Иди скорее обратно. Завтра приходи ко мне обедать.

По его тону создавалось впечатление, будто это она не может оторваться, а он мягко уговаривает её не увлекаться.

Дин Чжитун испугалась, что он слишком возгордится собой, и нарочито презрительно спросила:

— Ты пришёл только для этого?

Гань Ян посмотрел на неё и улыбнулся, кивнул и ответил одним словом:

— Ага.

Затем развернулся и спустился по лестнице.

Дин Чжитун осталась на месте, засунув руки в карманы толстовки, одной ногой покачивая ступеньку и глядя ему вслед. В его уходящей спине она вдруг уловила какой-то скрытый смысл: завтра продолжим.

Без всяких причин и предупреждений её сердце сильно забилось, а щёки залились румянцем. Это чувство напомнило ей первый день в подготовительном классе средней школы, когда она впервые в жизни влюбилась с первого взгляда в красивого мальчика. А не то, что случилось в университете, когда все три её соседки по комнате уже встречались с парнями, и она решила, что ей тоже пора завести бойфренда, поэтому согласилась на ухаживания одного студента.

Перед выпуском в четвёртом курсе она готовилась к отъезду за границу, а тот парень устроился на работу в шанхайскую иностранную компанию по программе для менеджеров. После переезда они быстро стали терять связь: по телефону не о чём было говорить, на видеозвонках молчали, глядя друг на друга. В итоге, после мелкой ссоры, просто перестали общаться. Ей не было особенно больно, не было сожалений — скорее, она почувствовала облегчение.

Но на этот раз расстаться будет не так просто.

Дин Чжитун и сама не понимала, почему уже в самом начале этих отношений она думала об их конце.

Поднявшись обратно, она обнаружила дверь открытой. Сун Минъмин стояла в проёме, с загадочной улыбкой глядя на неё:

— Ну ты даёшь...

Дин Чжитун на мгновение замерла, словно её поймали на месте преступления, но, собравшись с духом, спокойно прошла мимо, не объясняясь и ничего не признавая.

Дело не в том, что она хотела скрывать, просто не знала, как это описать.

Можно ли считать, что она и Гань Ян теперь встречаются?

Она скоро уезжает, он заканчивает учёбу только в следующем году, о будущем они даже не заговаривали. Да и он младше её — на год или два? Она даже не знала его точного возраста.

Если быть честной, всё началось с опьянения и внезапного порыва: они договорились попробовать встречаться, вместе поели несколько раз, побегали пару раз и вот теперь поцеловались в коридоре. И всё.

Хотя поцелуй ей понравился, и она решила продолжить.

На следующий день после обеда Гань Ян, как и обещал, пришёл за ней к общежитию.

Дин Чжитун, как обычно, надела спортивный костюм, поверх — лёгкую пуховку, волосы небрежно собрала в хвост, макияжа не наносила, обула кроссовки и, закинув рюкзак за плечи, собралась выходить.

Сун Минъмин уже догадалась, кто ждёт внизу, и с удивлением спросила:

— Так он девушек на пробежку приглашает — и правда бегает?

Дин Чжитун тоже улыбнулась:

— Да, правда бегает.

Выйдя на улицу, она увидела Гань Яна за стеклянной дверью. Он, как всегда, был одет очень легко — в спортивную форму, без зимней куртки. Под одеждой чётко просматривались контуры его тела, но он совсем не выглядел замёрзшим. Обтягивающие штаны подчёркивали длинные ноги, а тонкая толстовка — стройную фигуру. Всё чёрное, но с его лицом он выглядел невероятно свежо и молодо даже под серым зимним небом. Именно такой типаж она раньше любовалась издалека, пока уплетала Subway.

Теперь же он стоял прямо перед ней. Она вышла, и он сразу взял её за руку и поцеловал в губы. Движение было таким естественным, что только она почувствовала, как сердце заколотилось, недоумевая: как всё дошло до этого?

Раз на ужин он готовил, они сначала заехали в супермаркет городка за продуктами.

Перед отъездом Дин Чжитун прошла ускоренный курс у Дин Яньмина и научилась готовить несколько простых блюд: яичницу, помидоры с яйцами, суп из помидоров с яйцами и жареный рис с яйцом. Меню не богатое, но отец считал, что дочери-студентке, да ещё и будущей высокооплачиваемой специалистке, этого более чем достаточно. С тех пор она и выживала благодаря этим рецептам, столовой, передвижным лоткам и полуфабрикатам. А Гань Ян закупал форель, стейки T-bone, сливочное масло, мускатный орех и всевозможные овощи — набор, далеко выходящий за рамки её кулинарного репертуара. Она засомневалась, умеет ли он вообще готовить, но раз уж тратит свои деньги, решила просто посмотреть, что из этого выйдет.

http://bllate.org/book/8278/763629