Готовый перевод Gold-Digging Romance / Золотая романтика: Глава 15

Дин Чжитун не знала, задумывался ли он об этом или нет, но она точно задумалась и снова и снова твердила себе: лишь бы мысли не пошли вкривь и вкось — это всего лишь растяжка вдвоём с болтовнёй, она спросила о возрасте! Возрасте!!

К счастью, Гань Ян ответил вполне серьёзно:

— Когда я только уехал за границу, год потерял на языковые курсы. Родился в восемьдесят шестом.

— А-а, я — восьмидесятого пятого, старше тебя на год, — с лёгким разочарованием протянула Дин Чжитун и попыталась приподняться.

Но Гань Ян мягко обхватил её плечи и не дал изменить позу, сохраняя ту самую двусмысленную близость:

— У меня день рождения в марте, а у тебя в мае. Не целый год — всего несколько месяцев.

— Откуда ты знаешь? — удивилась она, и сердце её заколотилось быстрее.

Гань Ян посмотрел на неё и слегка смутился:

— Я видел твою студенческую карточку.

— Когда ты успел посмотреть? — спросила она, уже представляя эту сцену: он стоял прямо за ней, прищурившись, вытянув шею... Такой здоровенный парень пытался «незаметно» подглядеть — наверное, получалось довольно комично. Она невольно улыбнулась, но на этот раз — очень нежно.

Он ничего не сказал, лишь кивнул, продолжая смотреть на неё.

Дальше события вызвали споры: Гань Ян всегда утверждал, что в тот день первой сделала движение именно она. Но Дин Чжитун отлично помнила — она лишь дотронулась до его головы, а он тут же накрыл её поцелуем.

Этот поцелуй отличался от вчерашнего: глубже, страстнее, жарче. Его губы выражали всё более откровенное желание; одной рукой он гладил её волосы, другой уже ласкал грудь. Их тела плотно прижались друг к другу — он не давил на неё всем весом, но ей всё равно стало трудно дышать. Спортивные леггинсы почти ничего не скрывали, и, хоть у неё был некоторый опыт, она сразу почувствовала перемены в его теле. Мысль о том, что сейчас произойдёт, вызвала тревогу... но и лёгкое предвкушение тоже.

Вдруг он резко прервался и чуть отстранился:

— Ты не хочешь... чтобы у нас...

— Хочу чего? — растерялась Дин Чжитун, подумав: «Только не говори мне, что ты впервые и не знаешь, что делать дальше».

Гань Ян молча смотрел на неё, запинаясь:

— Если для тебя важно, чтобы наш первый раз имел какую-то особую значимость... то, может, подождём...

— Какую значимость? — не поняла она.

— Ну... ведь девушки обычно хотят, чтобы всё было красиво. Например, съездить в то место, о котором ты давно мечтаешь, вместе поужинать, а потом найти отель, который тебе нравится...

Он говорил всё это с явным смущением, и Дин Чжитун не удержалась от смеха:

— Твоё представление о «значимости» такое... деревенское.

— А какое у тебя? — спросил он совершенно серьёзно.

Она думала, он просто вежливо интересуется, но теперь поняла: он действительно не хотел ничего делать наспех, даже дойдя до этой точки.

Она вспомнила четвёртый курс: тогдашний парень сходил с ума от желания снять номер, но она внезапно получила стажировку и попросила отложить всё на неделю. Из-за этого он неделю с ней не разговаривал. Дин Чжитун тогда чуть не лопнула от злости: «Неужели все мужчины такие?» Она изначально была не против, но после этого упрямо отказалась. Хотя они потом и помирились, это стало началом их расставания на расстоянии.

А Гань Ян — совсем другой. Он готов ждать, даже если уже дошёл до самого края, лишь бы ей тоже было комфортно.

Её тронуло. Вдруг она осознала: вот оно — то самое чувство «особенности», которого она хотела.

И тогда действительно первой сделала движение она.

Обняла его и первой прикоснулась губами к его губам, тихо прошептав:

— Мне кажется, так — уже хорошо.

— Правда? — также тихо спросил он.

— Правда, — кивнула она.

Он больше ничего не сказал, лишь отвёл прядь волос с её лица и снова поцеловал. Его рука скользнула вниз, под её одежду, и в момент соприкосновения кожи по обоим пробежала искра — они одновременно выдохнули.

Но всё же остановились.

— Что случилось? — снова спросила Дин Чжитун.

— Просто... у меня нет... — запинаясь, признался он. — В магазине хотел купить на всякий случай... но показалось, что это будет слишком пошло...

Она поняла и не смогла сдержать смеха. Этот парень семь лет прожил в Америке, прошёл через школу и университет — этап, когда, согласно всем социологическим опросам, американцы наиболее активны в интимной жизни... и он, оказывается, совершенно не подготовлен!

Гань Ян смутился ещё больше, крепко обнял её, не давая смеяться, и они немного полежали на полу, держась за руки. Затем он совершенно целомудренно встал и пошёл готовить ужин, оставив Дин Чжитун развлекаться в доме самой.

Она догадывалась: мужчине, доведённому до такой точки и не сумевшему довести дело до конца, наверное, нелегко. Поэтому решила его не провоцировать. Да и стеснялась бродить по чужому дому без спроса, так что осталась в столовой — там, где он мог её видеть.

За окном уже стемнело. В доме зажглись огни, с кухни доносился шум готовки и аромат растопленного масла — всё напоминало уютный дом. Привыкшая к общежитию Дин Чжитун вдруг почувствовала, как на глаза навернулись слёзы. Она быстро отвернулась к окну, глядя на заснеженный двор, и так простояла до тех пор, пока повар не позвал её к столу.

Ужин состоял всего из трёх блюд, но выглядел очень аппетитно. Он пожарил говяжью Т-кость, приготовил запечённые овощи и подал нечто, что она сначала приняла за странную экзотику, но потом съела несколько порций — котлеты из форели с брокколи.

Пока они ели, по кабельному телевидению шёл фильм «28 дней спустя». Оказалось, у них ещё один общий вкус: Дин Чжитун снимала стресс, пересматривая всякие фильмы категории B, и Гань Ян тоже! «Рассвет мертвецов», «Мёртвые шутки в сторону», «Шон Мёртвый», «Обитель зла» — он перечислял их, как старые знакомые. На экране зомби пожирали людей, а он спокойно ел стейк, ничуть не смущаясь.

Все три блюда были съедены до крошки, и они с полными животами растянулись на диване.

— Вот и пробежка на пять километров прошла зря, — пожаловалась Дин Чжитун.

Гань Ян вдруг совершенно не к месту сказал:

— Мне нужно у тебя кое в чём извиниться.

— В чём? — удивилась она.

— Неправильно было давать тебе то прозвище, — начал он серьёзно, но потом не выдержал и улыбнулся. — Ты... выглядишь... намного лучше, чем я себе представлял.

Она медленно поняла, что он имеет в виду, и покраснела.

— ...Хотя при таком маленьком весе иметь такие формы, — продолжал он, рисуя в воздухе две округлости размера G, — значит, у тебя слишком низкая мышечная и костная масса. Надо усиленно заниматься и обязательно следить за питанием: ешь больше красного мяса, не зацикливайся на цифрах весов. Приходи ко мне почаще обедать, договорились?

Дин Чжитун пришла в ярость и ущипнула его. Но он, поставив ноги на диван, откинулся назад, упёрся руками в пол и одним плавным движением перекувырнулся за спинку. Она никогда не видела такого трюка и снова подумала: «Скачущая обезьяна». Но что-то щёлкнуло в голове, и она сама перелезла через диван, чтобы поймать его. Он тут же схватил её и прижал к ковру, не давая вырваться.

Фильм закончился, было ещё не девять вечера. Дин Чжитун посмотрела на часы и сказала, что пора идти. Гань Ян попросил остаться ещё немного, но она не хотела, чтобы Сун Минъмин расспрашивала её обо всём подряд, поэтому настояла на своём.

— Вы, девчонки, вообще обсуждаете такие вещи? — удивился он.

— А вы, парни, не обсуждаете, когда возвращаетесь с свидания? — парировала она.

Он рассмеялся и покачал головой:

— Я — нет.

Дин Чжитун посмотрела на него и снова подумала, какой он милый.

Она вынуждена была признать: с самого начала этих отношений она не строила никаких долгосрочных планов и даже специально подталкивала их к скорому завершению.

В ту ночь ей приснился сон.

Она снова оказалась в доме Гань Яна, лежа с ним на полу той комнаты. Во сне время потеряло ощущение реальности. То он смотрел на неё, опершись на локоть и улыбаясь. То они целовались, переплетаясь телами. А она будто наблюдала со стороны за действиями сновидцев и за тем, как за окном медленно опускалось солнце, небо становилось тёмно-синим, а розово-оранжевые облака на горизонте постепенно меркли.

Хотя во сне ничего не произошло, чувство было необъяснимым. Проснувшись утром, она долго лежала в постели в полной растерянности, позволив будильнику прозвенеть дважды подряд.

Календарь уже перевернулся на декабрь — последний месяц её пребывания в Корнелльской деревне. Все курсы, экзамены и защита диплома остались позади.

Церемония выпуска зимой назначена на период перед рождественскими каникулами. Надев квадратную шапочку и получив диплом, она соберёт вещи и уедет отсюда.

Полторы недели каникул как раз хватит на переезд. С первого января начнётся десятинедельный интенсив в компании «М», где она сможет жить в служебной квартире и заодно поискать постоянное жильё в Нью-Йорке.

А затем официально начнётся её «золотая лихорадка».

Всё это было чётко распланировано, и она мысленно прокручивала эти шаги снова и снова. Только Гань Ян оказался непредвиденной ветвью.

Будто приняв решение, она купила коробку с тремя презервативами «Троянский воин», положила в сумку на всякий случай и с деланной беспечностью сказала себе: «Дин Чжитун, считай это своим выпускным подарком. Если случится — будет прекрасным воспоминанием. А когда придёт время расставаться, не стоит слишком грустить».

Спустя несколько лет, во время психотерапии, она рассказала специалисту о своих тогдашних мыслях.

Тот, привыкший к подобному, ответил:

— Да, некоторые люди действительно так поступают. Когда их тревожит возможное событие, они предпочитают ускорить его наступление.

— Значит, это нормально? — спросила Дин Чжитун.

Но терапевт не давал оценок «нормально/ненормально», лишь заметил:

— Это одна из форм обсессивно-компульсивного поведения.

Прошёл ещё день, и Дин Чжитун снова побежала с Гань Яном, наслаждаясь учащённым сердцебиением, жгучей нехваткой воздуха, болью в мышцах, удвоенным выбросом эндорфинов на холоде и последующей растяжкой на йога-коврике — теперь уже вдвоём, покрытых испариной.

Благодаря предыдущему опыту эта процедура стала ещё более двусмысленной.

Гань Ян взял её за лодыжку, поднял одну ногу и прижал к своей груди, затем прильнул всем телом. В помещении жарко топили, они только что пробежали пять километров, и от пота их тела липли друг к другу.

Дин Чжитун стало трудно дышать, и она засомневалась: а это вообще ещё растяжка? Шутя, но уже чересчур вольно, она бросила:

— В спортзале за такое тебя бы обвинили в домогательствах!

— Но мы же не в спортзале..., — прошептал он, приблизив губы почти вплотную к её губам, и его взгляд стал глубоким и задумчивым, будто он искал подходящий угол для поцелуя.

Тут она поняла: он тоже уже готов.

Хотя всё происходило по её замыслу, лицо её вспыхнуло, сердце забилось так сильно, что пульс в висках гремел, словно мчащийся поезд.

Терапевт из будущего, вероятно, был прав: она тогда просто решила «бросить всё к чертям» и первой сдернула с него футболку. Он ответил тем же, стянув её майку. Кожа обнажилась перед тёплым воздухом комнаты — не холодно, но мурашки побежали сами собой. Атмосфера накалилась до предела, будто вот-вот начнётся драка. Она растерялась, не зная, что делать дальше, и, когда он потянулся к её спортивному бюстгальтеру, резко оттолкнула его и, притворяясь опытной, предложила:

— Давай сначала примием душ?

Запрос был вполне разумный, но Гань Ян сразу раскусил её напускную уверенность. Он нарочно прижал её к себе и засмеялся, так что его плечи задрожали. Ей стало совсем нечем дышать, и она пару раз стукнула его по спине:

— Ты что, до слёз разволновался?

— Да, да, — ответил он и, наконец, поднялся, чтобы подхватить её на руки и отнести в ванную.

При первой встрече нагишом она сначала не смела смотреть, но, взглянув, уже не могла отвести глаз. Тело гребца восьмёрки действительно было идеальным — даже там всё выглядело прекрасно. Именно она так разглядывала его, что он сам покраснел, включил душ и заполнил ванную паром. Они целовались, будто под тропическим ливнём, исследуя и узнавая тела друг друга руками и губами, каждая клеточка жаждала прикосновений партнёра. Под струями воды и с мылом всё становилось скользким, и от каждого движения разгорался новый огонь.

Когда они, вытеревшись, добрались до кровати, он всё ещё нервничал: первый презерватив надел наизнанку, да ещё и порвал, торопливо распечатывая второй.

Она, завернувшись в полотенце, лежала, опершись на локти, и смотрела на него:

— Может, я помогу?

http://bllate.org/book/8278/763631