Готовый перевод Gold-Digging Romance / Золотая романтика: Глава 12

Уже на следующий день Дин Чжитун начала бегать вместе с Гань Яном.

Сначала она отказалась, сославшись на всё тот же довод: «Поговорим об этом, когда получу оффер».

Но Гань Ян перевернул причинно-следственную связь с ног на голову и заявил: «А вдруг, если побежишь, оффер сам придёт?»

Какой-то странный космический закон! Дин Чжитун прекрасно понимала, что он несёт чушь, но в тот момент получение оффера казалось делом настолько таинственным и непредсказуемым, что она решила попробовать — пусть даже суеверие.

Согласно слухам в кругу соискателей стажировок, каждую осень одна лишь инвестиционная компания BB получает свыше двух тысяч резюме. После первичного отбора и онлайн-тестирования остаётся около двухсот человек, после собеседований — ещё вдвое меньше, а в итоге берут всего лишь нескольких. То есть вероятность трудоустройства — менее одного процента, тогда как в Гарварде принимают шесть процентов поступающих.

Поэтому Дин Чжитун решила поверить в примету и начать с пробежек.

Так как годами она вела малоподвижный образ жизни, Гань Ян разработал для неё тренировочный план: три раза в неделю по двадцать минут, постепенно увеличивая до тридцати, чтобы к концу первого этапа она могла без проблем пробежать пять километров.

Воспоминания о школьной физкультуре и беге на восемьсот метров давно ушли в прошлое, и Дин Чжитун не имела представления, что значат эти цифры. У неё было лишь одно требование — найти место, где нет знакомых. Она объяснила Гань Яну, что бегает плохо, выглядит нелепо и боится опозориться. На самом деле же причина была иной: ей просто не хотелось, чтобы кто-то видел их вдвоём.

К счастью, погода уже стояла лютая. Хотя Корнелльская деревня славилась тем, что занятия не отменяли ни при каких метелях, большинство здравомыслящих людей предпочитали заниматься в университетском спортзале.

Вечером Дин Чжитун переоделась в спортивную форму и встретилась с Гань Яном на тропинке за кампусом. Был пасмурный день, ледяной ветер гнал серые тучи, и весь мир будто состоял лишь из чёрного, белого и серого. На дороге, кроме них двоих, долго никого не было видно.

Место оказалось подходящим, но выполнение плана пошло не так гладко.

В первый раз всё сорвалось из-за неправильно подобранной обуви.

Сама Дин Чжитун считала, что ошибки нет: NB574 — разве это не кроссовки? Однако Гань Ян возразил, что это обычная повседневная обувь, в которой бегать больно — будут болеть ступни и колени. Дин Чжитун удивилась: «Разве после бега не всегда так?» Гань Ян только молча покачал головой и потащил её вниз по склону, в магазинчик на окраине деревни, где они купили специальные беговые кроссовки. Именно там Дин Чжитун впервые услышала, что у неё целый букет проблем: «чрезмерная пронация», «вальгусная деформация стопы». А ещё выяснилось, что её настоящий размер — полноценная 38-я, а не заявленная ею 37,5.

На самом деле, она давно знала про 38-й размер. Просто цифра 38 казалась ей слишком крупной, и она предпочитала называть себя 37,5 — и собиралась делать так и дальше.

Когда они вышли из магазина, уже стемнело и начался снегопад. За пару часов выпало сантиметров десять снега, и снегоуборочная машина приедет лишь утром. План пришлось отменить, и вместо пробежки они пошли ужинать.

Во второй раз действительно побежали.

Однако в глазах Гань Яна Дин Чжитун была сплошной ошибкой: неправильное положение рук, неверная постановка стопы, даже дыхание было не то. Он остановил её, велел встать у обочины и, обхватив сзади, положил свои ладони поверх её рук на живот, наклонился к самому уху и начал учить диафрагмальному дыханию: «inhale… exhale…»

Перед ними раскрывалась глубокая речная пропасть — знаменитое в Корнелле место для самоубийств, куда ежегодно прыгают студенты. Обычно Дин Чжитун старалась не задерживаться здесь надолго — боялась, что и сама вдруг поддастся искушению, оставив незавершённой свою цель заработать восемьдесят тысяч долларов. Но в этот момент она вдруг ощутила всю притягательную силу этого одинокого, сурового места. Низкие тучи, ледяной ветер, воздух, режущий ноздри своей стужей… Казалось, будто весь мир замер, и только она и прижавшееся к ней тело остаются живыми и тёплыми. Она отчётливо чувствовала медленные, глубокие удары сердца в широкой груди за спиной.

Они ещё почти не начали бегать, а Дин Чжитун уже задыхалась.

Именно тогда ей в голову пришёл один вопрос, и она нарочно спросила:

— Гань Ян, почему ты постоянно всех зовёшь бегать?

Гань Ян, очевидно, не заподозрил подвоха и ответил, как обычно:

— Потому что мне это нравится.

— То есть каждого, кто тебе нравится, ты сразу приглашаешь на пробежку? — продолжила она рассуждать вслух.

Парень за её спиной покраснел, но она этого не видела — лишь почувствовала, как его подбородок легко коснулся её уха в знак согласия.

— Значит, ты тоже звал Сун Минъмин? — тихо усмехнулась Дин Чжитун, ожидая, как он выкрутится.

Но Гань Ян тоже рассмеялся — так, что его грудная клетка задрожала:

— Я её приглашал, потому что знал: она точно откажет.

— И это оправдание? — не поняла Дин Чжитун.

— Ну а как ещё? — пояснил он. — Она же сама ко мне лезет. Если бы я прямо отказал, это было бы грубо. Поэтому каждый раз, когда она подходит, я говорю: «Давай побегаем вместе!» — а она отвечает: «Нет, спасибо», и всем сохраняется лицо.

Объяснение хоть как-то работало, но Дин Чжитун почувствовала в нём изъян:

— А откуда ты знал, что я соглашусь?

— Потому что буду просить до тех пор, пока ты не скажешь «да», — ответил Гань Ян.

Дин Чжитун обернулась. Перед ней стоял парень с довольной ухмылкой, ветер развевал пряди волос у него на лбу, а взгляд был чистым и прямым. Она мысленно фыркнула: «Ну и хвастун!» — но долго молчала, перебивая дыхание.

Это был не тот ответ, которого она ожидала. Она думала, он смутился, и тогда она могла бы пошутить: «Признавайся честно, скольких девушек ты уже водил сюда на „inhale, exhale“? Я не обижусь». А потом можно было бы и вовсе забыть ту фразу, которую она произнесла ночью, соглашаясь встречаться.

Но он лишил её этой возможности. Всё так же стоя у края пропасти, он прижимал её руки к животу и шептал ей в ухо: «inhale… exhale…»

Лишь в третий раз они наконец нормально побежали — и Дин Чжитун тут же пожалела об этом.

Едва преодолев два километра, она замедлилась, уперев руки в живот, и, тяжело дыша, сказала:

— Не могу больше. Давай закончим здесь.

Но Гань Ян превратился в жестокого учителя физкультуры: развернувшись, он начал пятиться назад, продолжая бежать, и орал:

— Не останавливайся, Дин Чжитун! Можешь замедлиться, но не ходи шагом! Беги! Дин Чжитун!

Она попыталась договориться:

— Может, найдёшь себе кого-нибудь другого? Я ведь совсем никудышная.

— Например? — усмехнулся он.

— Жадная, вульгарная, безвкусная, люблю ругаться и к тому же некрасивая…

Гань Ян кивнул, будто соглашаясь:

— Это правда. До встречи с тобой я и не знал, насколько извращён мой вкус.

— Что?! — возмутилась Дин Чжитун. Самооценка у неё была, но в лицо такое слышала впервые.

— Я не про лицо, — продолжал он, — лицо ещё ничего. Просто раньше мне нравились вот такие… — Он изобразил руками две округлые формы, и судя по масштабу, речь шла минимум о G-размере.

Дин Чжитун в ярости бросилась за ним в погоню, а он развернулся и пустился наутёк.

Так они и добежали до конца запланированной дистанции. Дин Чжитун рухнула в снег и вдруг поняла, что снежный покров может быть мягким, как матрас.

Гань Ян сел рядом и похлопал её по плечу:

— Ты отлично справилась! В следующем году пойдёшь со мной на Нью-Йоркский марафон. Я пробегу полную дистанцию, а ты хотя бы десять километров.

— Ты что, с ума сошёл? — возмутилась она. — Ты же только что участвовал в Нью-Йоркском марафоне!

Гань Ян помолчал, прежде чем ответить:

— На этот раз я не финишировал…

— Да ну? Так плохо? — Дин Чжитун даже обрадовалась возможности посмеяться над ним и села.

Но он сказал:

— Это всё из-за тебя. Поэтому ты обязана пробежать его со мной снова.

— При чём тут я? — возмутилась она.

Гань Ян опустил голову между коленями и глупо заулыбался:

— …Не могу сказать. Стыдно.

— Ладно, не говори, — сказала Дин Чжитун, делая вид, что теряет интерес, и оттолкнула его.

Как и ожидалось, он снова приблизился, прикрыл рот ладонью и прошептал ей в ухо:

— Скажу, но только никому не рассказывай, ладно?

Дин Чжитун посмотрела на него и подумала: «Какой же ты глупенький». Но кивнула и дала самый дешёвый устный обет:

— Ладно, никому не скажу.

Тогда он поведал:

— В тот день, когда я увидел тебя в Куинсе, я замахал тебе рукой… и один из моих накладных сосков отклеился. А потом…

— Потом что? И вообще, что такое накладные соски? — не поняла Дин Чжитун.

— Ну… — Гань Ян замахал руками, пытаясь объяснить, — …натёр до крови, понимаешь?

— И как это моя вина? — всё ещё не врубалась она.

Но Гань Ян смотрел на неё с полным убеждением:

— Я мог бы дотерпеть до финиша, но крови было много — даже сквозь футболку видно. Я думал, ты ждёшь в зоне поддержки, и боялся, что увидишь меня таким, поэтому и сошёл с дистанции.

Картина предстала настолько яркой, что Дин Чжитун не смогла сдержать смеха — и хохотала до боли в животе.

Гань Ян зажал ей рот, чтобы она замолчала, но она вырвалась и всё равно спросила:

— Ты что, такой нежный?

Слова сорвались сами собой, и она тут же почувствовала неловкость. Она ожидала какой-нибудь дерзкой отповеди, но он молчал. Его ладонь всё ещё прикрывала её рот, а глаза смотрели прямо в её. Они были так близко, что чувствовали тёплое дыхание друг друга. Она уже думала, что сейчас произойдёт нечто особенное, но мимо по дороге пронёсся велосипедист, не переставая звонить в звонок.

Они отпрянули друг от друга. Дин Чжитун встала и прикрыла ладонями щёки, будто ей было холодно. На самом деле лицо её горело.

Через два дня, в понедельник, Дин Чжитун получила оффер от банка M.

Звонок застал её на лекции, но сначала она увидела письмо. В огромной аудитории все вокруг клевали носами, а на экране её ноутбука всплыло уведомление о новом сообщении. Она прочитала текст дважды, слово за словом, прежде чем поверила, что это не галлюцинация. Сердце заколотилось, руки задрожали. Она случайно вышла из почты, дважды ошиблась с паролем, но наконец снова вошла и увидела жирное «Congratulations!» в начале письма.

Фэн Шэн, как обычно, сидел рядом и, похоже, заметил её волнение. Он повернулся к ней.

— Я попала в банк M, — тихо сказала она.

Фэн Шэн не стал устраивать сцены, лишь спокойно ответил:

— Теперь у нас у всех есть куда идти.

Те, кто прошёл через это, знали, насколько это непросто. Но, произнесённое вслух, достижение звучало удивительно обыденно.

После пары Дин Чжитун перезвонила HR, подтвердила получение оффера и уточнила дальнейшие шаги: бумажное письмо придёт на подпись, затем последуют медицинский осмотр и проверка бэкграунда третьей стороной.

Положив трубку, она отправила СМС Гань Яну.

Он тут же ответил: [Отлично! Я же говорил, что ты обязательно пройдёшь!]

«Вот так реагируют те, кто не знает, каково это на самом деле, — подумала Дин Чжитун. — Всё списывают на космические законы».

Но тут же пришло ещё одно сообщение: [Давай сегодня ужинаем вместе. Приходи ко мне, я приготовлю.]

Дин Чжитун удивилась: [Ты умеешь готовить?]

[Ещё бы, — ответил он.]

Хотя ей было очень любопытно увидеть его квартиру и попробовать его кулинарные таланты, она всё же отказала: [Сегодня не получится.]

Гань Ян прислал три вопросительных знака подряд: [???]

Она пояснила: [Мне нужно ответить ужином тем, кто угостил меня, когда я получила оффер.]

[Я ради тебя даже собеседование пропустил, — обиделся он. — Почему ты меня не приглашаешь?]

Опять эта история? Скажи честно: ты вообще хотел идти на то собеседование? Да и сколько раз я тебя угощала в столовой? — Дин Чжитун не знала, что писать. Набрала несколько слов и стёрла.

Но он, видимо, уже догадался: [Фэн Шэн?]

Дин Чжитун сидела, уставившись в экран, не зная, что ответить. Без помощи Фэн Шэна и Сун Минъмин она бы не получила этот оффер — конечно, надо их угостить. Но добавлять к их компании Гань Яна было как-то неловко.

Гань Ян, похоже, обиделся и замолчал.

Дин Чжитун пришлось его утешать: [Тебя-то я обязательно приглашу отдельно.]

Он неохотно ответил: [Ладно.]

http://bllate.org/book/8278/763628