Готовый перевод Gold-Digging Romance / Золотая романтика: Глава 7

Дин Чжитун продолжала притворяться и, открыв ноутбук, небрежно бросила:

— Да, он тоже у тебя спрашивал совета по собеседованиям?

Вопрос был вполне естественным, но Сун Минъмин засмеялась — так, будто ей открылась какая-то тайна.

— Гань Ян? Попросить совета по собеседованию? Да брось! Он только и умеет, что спрашивать: «Эй, не хочешь со мной пробежаться?»

Последнюю фразу она произнесла, копируя интонацию Гань Яна, и получилось довольно точно.

У Дин Чжитун внутри всё сжалось, но внешне она осталась прежней:

— Он у тебя спрашивал?

— Конечно, — прямо ответила Сун Минъмин и тоже открыла ноутбук, готовясь к лекции. — Когда я только приехала, он сразу начал за мной ухаживать и тут же предложил сходить на пробежку…

— Ты пошла? — снова спросила Дин Чжитун.

Сун Минъмин покачала головой:

— Если бы он предложил беговую дорожку в спортзале, я бы подумала. Но на улице — нет уж, спасибо.

— А потом что было? — Дин Чжитун даже не понимала, зачем продолжает расспрашивать.

Преподаватель уже занял своё место, приглушил свет и начал показывать слайды.

Сун Минъмин успела ответить в последние секунды:

— Потом? Наверное, пошёл спрашивать у кого-то другого.

Дин Чжитун больше ничего не сказала, занявшись поиском конспектов прошлого занятия, но в ушах всё ещё звучал тот голос, обращавшийся к ней: «Дин Чжичжун, а ты не хочешь со мной побегать?»

Чёрт! — мысленно выругалась она. — Кто вообще этот человек?

В ту самую секунду ей захотелось вскочить и пойти прямо сейчас выяснить всё лично. Но когда лекция закончилась, она решила, что это совершенно ни к чему.

В 1940 году Бай Лиюй сказала Фань Лююаню: «Идеальная китаянка снаружи чиста и целомудренна, а внутри полна соблазнов».

А Дин Чжитун в 2007 году была ростом 167 сантиметров, весила 47 килограммов, её талия и бёдра почти не отличались по объёму, да ещё и носила очки.

По справедливости, ей не следовало питать подобных иллюзий. В конце концов, он ничего такого ей не делал — откуда столько драмы? Её цели были просты: окончить учёбу, найти работу, зарабатывать деньги. У неё просто не было времени на всякие глупости.

В последующие дни она жила как обычно: преодолевала снежные заносы, чтобы попасть на занятия, корпела над заданиями в библиотеке. За это время две её заявки на работу прошли первичный отбор, и работодатели назначили телефонные интервью.

Перед каждым звонком она заранее возвращалась в общежитие, пила воду, ходила в туалет, мыла руки, закрывала дверь на замок, надевала наушники, включала компьютер, доставала резюме и блокнот, а перед собой ставила зеркало — чтобы контролировать мимику. Она чувствовала себя словно оператор справочной службы.

Кроме того, ей нужно было готовиться к Superday в банке М.

Раньше это мероприятие называли assessment center — «центр оценки», то есть все этапы собеседования проводились в один день.

Для кампусного найма Superday был финальным раундом. Казалось, она уже почти достигла своей цели — заработать большие деньги, — но на самом деле шансы провалиться были выше, чем у союзников в день высадки в Нормандии.

Тем не менее, среди всех отправленных заявок эта была самой перспективной и ближе всего к успеху.

В те дни Гань Ян всё ещё присылал сообщения. Она размышляла, как на них ответить, и вспоминала школьные годы, когда читала тайваньские любовные романы. Там часто встречалась фраза: «У меня нет времени играть с тобой в эти игры!» Возможно, из-за того, что она повторялась слишком часто, а героини, произносившие её, редко занимались чем-то серьёзным, Дин Чжитун тогда всегда смеялась, читая такие строки. А теперь ей самой хотелось швырнуть эти одиннадцать слов ему прямо в лицо.

Конечно, она этого не сделала. Просто каждый вечер перед сном отвечала ему коротко и сдержанно. Она была уверена, что он поймёт её намёк. А потом скажет: «Извини, не смогу прийти на твои соревнования», — и всё это дело — будь то поиск партнёра для бега или флирт — благополучно закончится.

В пятницу Дин Чжитун выехала из Итаки и шесть часов ехала на автобусе Greyhound до Нью-Йорка.

Выйдя из автовокзала, она сверила маршрут до офиса в Мидтауне, где должно было пройти собеседование на следующий день, затем села на метро и доехала до Флашинга, где заселилась в забронированную квартиру.

Это был домик с пятью спальнями, красными стенами и серой черепицей, с крошечными садиками спереди и сзади. Там жили одни китайские студенты — кто учился поблизости, кто приехал в Нью-Йорк на временную работу. Хозяйка была партнёршей Янь Айхуа по игре в «Дурака» и «Бомбёр», такой же эмигранткой 80–90-х годов, которая благодаря родственным связям уехала за границу. По-английски она говорила плохо и до сих пор путала «tax» (налог) с «taxi» (такси), а «dressing» (заправка для салата) называла «dress». Однако это ничуть не мешало ей прожить здесь больше десяти лет, купить дом и машину и в свободное время давать молодёжи жизненные советы.

В тот вечер Дин Чжитун поела у хозяйки, и за ужином они заговорили о завтрашнем собеседовании. Дин Чжитун скромно сказала, что просто попробует, скорее всего, ничего не выйдет. Хозяйка, к её удивлению, поддержала её:

— Ты и так отлично справилась! Даже если не получится — всё равно полезный опыт. Подумай сама: почему американцы должны платить большие деньги именно китайцам? Правильно ведь?

Дин Чжитун не знала, что ответить, и мысленно только фыркнула: «Фу-фу-фу!». К счастью, хозяйка не стала развивать тему, а вместо этого показала ей несколько ярких коробочек:

— Сейчас продаю одну добавку для здоровья. Если возьмёшь у меня, сделаю скидку — 58 % от розничной цены. И это не просто так: работа отличная! Подходит и студентам, и домохозяйкам. Сидишь дома, звонишь пару раз в день — и получаешь минимум несколько тысяч долларов в месяц!

В этом штате подобные схемы легальны, и немало женщин среднего возраста занимается таким делом. Дин Чжитун давно об этом слышала и поспешно отказалась:

— Спасибо, не надо.

Пришлось долго уговаривать, пока хозяйка не убедилась, что девушка действительно бедна, и тогда взяла с неё только плату за ужин, отпустив наверх, в маленькую комнату.

Дин Чжитун рано умылась и легла спать, но, видимо, из-за волнения или непривычной кровати, долго ворочалась и после одиннадцати всё ещё не могла уснуть. В темноте её телефон, заряжавшийся в углу, вдруг засветился, а через несколько секунд — снова.

Комната была узкой, как коридор, и, вытянув ногу с кровати, она легко достала до телефона. Посмотрев на экран, увидела два сообщения от Гань Яна.

Первое: он уже в Нью-Йорке, остановился у друга недалеко от Колумбийского университета.

Второе: пожелал ей удачи на завтрашнем Superday и пообещал прислать секретную инструкцию для прохождения этого испытания.

Дин Чжитун не удержалась и написала:

— Какую инструкцию?

Гань Ян ответил:

— Встань сейчас.

Она, растрёпанная, выбралась из-под одеяла и босиком встала на пол.

Следующее сообщение:

— Расставь ноги на ширине плеч.

Она послушно выполнила.

— Расправь плечи, выпрями грудь.

На ней были только майка и трусики, и поза казалась странной, но она всё равно выпрямилась.

— Сожми кулаки и положи их на поясницу, чуть назад.

— Подними подбородок и смотри прямо перед собой. Взгляд должен быть таким, будто ты смотришь свысока на весь мир.

Дин Чжитун не выдержала:

— Это что за поза?

— Супермен, — ответил Гань Ян.

— Что?! — Дин Чжитун представила себе Кристофера Рива в образе Супермена 1978 года: синий обтягивающий костюм, красные трусы поверх него и чёлка, изогнутая буквой S.

Гань Ян продолжал объяснять:

— Перед собеседованием найди укромное место и продержись в этой позе хотя бы минуту. Это повышает уровень тестостерона и снижает кортизол…

Синий свет экрана освещал её лицо снизу. Дин Чжитун не дочитала до конца, подумав: «Какая же я дура, что вообще послушалась его!» — и выключила телефон, швырнув его в сторону, после чего забралась обратно под одеяло.

На этот раз она быстро уснула. Проснувшись утром от будильника, сразу вскочила, умылась, оделась, позавтракала, накрасилась и собрала вещи, которые оставила в камере хранения на автовокзале.

Всё шло по плану, без сучка и задоринки. Она добралась до офиса банка М. в Мидтауне, назвала своё имя на ресепшене, получила временный пропуск и поднялась на тридцать седьмой этаж в конференц-зал. До начала Superday оставалось ещё полчаса.

Там уже собрались другие кандидаты, и постепенно комната заполнилась. Все они выглядели по-разному, но в то же время были очень похожи: молодые, острые на ум, идеально одетые, с улыбками на лицах. У каждого, несомненно, было безупречное резюме, голова набита до отказа логическими задачами и историями, демонстрирующими их выдающиеся качества.

Время шло: двадцать минут, пятнадцать, десять…

Дин Чжитун встала и вышла из зала.

Ассистентка у двери сказала:

— Скоро начнём.

— Я только в туалет, сейчас вернусь, — ответила Дин Чжитун.

Ассистентка, видимо, привыкла к таким «предсобеседовательным позывам», показала направление и велела поторопиться.

Дин Чжитун прошла по ковровому покрытию, просканировала карту на двух турникетах и вошла в женский туалет. Он был просторный и чистый. Оглядевшись и убедившись, что никого нет, она подошла к зеркалу, занимавшему всю стену над раковиной.

Шаг первый: расставить ноги на ширине плеч.

Шаг второй: расправить плечи, выпрямить грудь.

Шаг третий: сжать кулаки, положить их на поясницу, слегка приподнять подбородок и смотреть прямо перед собой — взглядом, полным превосходства над миром.

…

Много лет спустя Дин Чжитун всё ещё помнила тот миг. Однажды, получив повышение, она даже рассказала об этом на выступлении. Слушатели, вероятно, приняли историю за очередную притчу из жанра «мотивационного контента». В их бизнесе таких историй — хоть отбавляй. Никто не знал, что она действительно так делала. И в тот самый момент ей показалось, будто за её спиной развевается красный плащ — не от ветра, а вопреки силе тяжести, медленно и почти сверхъестественно.

Звук открывающейся двери вернул её в реальность. В туалет вбежала ещё одна кандидатка, явно торопившаяся «перед боем», и, увидев Дин Чжитун в такой позе, замерла, как будто увидела привидение. Та лишь кивнула ей и, надев туфли на каблуках, вышла.

Superday начался.

Первый раунд — групповое собеседование. Ведущий раздал кейс по слиянию и поглощению и поставил вопрос. Десять кандидатов вели дискуссию без назначенного лидера; один делал записи на доске, другой представлял выводы устно.

Дин Чжитун понимала свои сильные и слабые стороны: не пыталась занять лидерскую позицию, не вставала ни на чью сторону, а просто высказывала своё мнение, участвовала в обсуждении и следила за временем. Если бы кто-то начал спорить, она бы вмешалась, чтобы уладить конфликт.

К счастью, споров не возникло.

Снаружи бытует мнение, что в этой индустрии ценят агрессивных и громких людей. На самом деле таких не любят. В групповом собеседовании проявление подобных черт почти гарантирует провал, а если кто-то доведёт ситуацию до ссоры, могут отсеять всю группу целиком. Все участники этого раунда были выпускниками престижных вузов, имели как минимум один опыт стажировки в инвестиционном банке и прекрасно понимали правила игры — подобные ошибки исключены.

Второй раунд — индивидуальное собеседование. На основе кейса из первого раунда кандидатам дали дополнительную страницу материалов и предложили подготовить презентацию.

Дин Чжитун подробно раскрыла все тезисы, которые озвучила в группе. На вопросы интервьюера она отвечала точно в цель.

После короткого перерыва начался третий раунд.

Снова индивидуальное собеседование, но теперь с директором-управляющим (MD). Вопросы стали совсем непредсказуемыми: обсуждали последние финансовые новости и проекты, в которых Дин Чжитун участвовала во время летней стажировки. На этом этапе советы из интернета уже не помогали, но она всё ещё оставалась той самой «решательницей задач», которая много читала и усердно училась. У неё были и память, и сообразительность.

Она не знала, доволен ли интервьюер её ответами, но сама чувствовала себя уверенно. С лёгким уханьским акцентом она свободно говорила по-английски: что произошло, почему это случилось, как это повлияло на рынок, какова основная точка зрения экспертов, согласна ли она с ними и почему. А затем — шаг вперёд: как это событие влияет на банк М.? И что бы она сделала, будь она сотрудником банка?

http://bllate.org/book/8278/763623