Готовый перевод Gold-Digging Romance / Золотая романтика: Глава 8

Когда все три раунда тестирования завершились, компания устроила фуршет. Испытуемые и интервьюеры собрались в одном зале — перемешались, заговаривали друг с другом, оглядывали незнакомцев. Всё это напоминало четвёртое испытание.

Происходило это в ресторане для сотрудников на тридцать восьмом этаже. Сквозь сплошную стену панорамных окон открывался вид на парк, улицы и большую часть городского горизонта вдали. Послеобеденное солнце ярко светило, а небо приобрело ту особую резкую синеву, что бывает только осенью.

Дин Чжитун обошла всех, чтобы обозначить своё присутствие, и лишь потом смогла подойти к столу с едой. В этот момент она заметила Цинь Чана — он подошёл к ней с чашкой кофе в руке.

На этот раз она наконец-то хорошо его разглядела.

Он не соответствовал типичному образу инвестиционного банкира: невысокого роста, с мягкими чертами лица, одет просто, но безупречно. На безымянном пальце левой руки блестело простое золотое обручальное кольцо. В целом он выглядел очень аккуратно. Возможно, из-за первоначального впечатления Дин Чжитун по-прежнему казалось, что в нём чувствуется какая-то депрессивность — он напомнил ей того самого преподавателя математики из подготовительной группы.

Она поздоровалась с ним по-английски, но он сам перешёл на китайский и, словно ведя обычную беседу, спросил:

— Как тебе?

Дин Чжитун кивнула и улыбнулась, уклончиво отвечая. На самом деле она не знала, как ответить на этот вопрос. Перебирая в памяти прошедший день, она не находила явных ошибок, но и сказать, что особенно выделилась, тоже не могла — никто не мог быть в этом уверен.

Цинь Чан, однако, успокоил её:

— Одно совершенно очевидно: если человек способен показать такой результат, будучи в состоянии недомогания, то с работой в IBD у него точно не возникнет серьёзных проблем.

Дин Чжитун почувствовала неловкость — не ожидала, что снова вспомнят ту неприятную историю.

Но Цинь Чан продолжал с улыбкой:

— Поверь мне, если ты в итоге выберешь эту работу, подобные ощущения станут для тебя обыденностью.

Его голос оставался таким же мягким, как и его «депрессивность».

Дин Чжитун решила рискнуть и, вспомнив тот момент, когда перед глазами потемнело, шутливо бросила:

— Ты имеешь в виду опыт предсмертного состояния?

Цинь Чан покрутил в руках свою чашку и тихо рассмеялся, будто говоря: «Ты всё поняла».

Много лет спустя Дин Чжитун всё ещё помнила этот момент и именно эти слова Цинь Чана.

Он сказал, что именно она выбирает эту работу, а не работа выбирает её.

Иногда ей хотелось представить: а что, если бы тогда она отказалась? Это стало бы отправной точкой параллельной реальности, где всё последующее сложилось бы совершенно иначе.

Superday закончился. Дин Чжитун вышла из здания, где располагался банк «М».

Она боялась гадать о результате, но не могла удержаться от предположений. Проходя мимо прохожих, она представляла, как сама станет одной из них — каждое утро будет вдыхать странный запах в метро, днём стоять в очереди у фургона с едой на Бродвее, трудиться от восхода до поздней ночи. Конечно, больше всего ей хотелось представить день выплаты бонусов.

Но на этом она остановилась и не позволила себе дальше развивать фантазии. По её жизненному опыту всё, в чём она была абсолютно уверена, обычно не сбывалось.

Согласно первоначальному плану, сейчас ей следовало сесть в метро, доехать до автовокзала, купить билет, забрать свой багаж из камеры хранения и вернуться в Итаку. Возможно, только после отправления автобуса она написала бы Гань Яну, что у неё внезапно возникли дела и в воскресенье она не сможет прийти на его соревнование.

Но в тот самый день, когда она шла по улице, в парке Брайант, всего в квартале от неё, бушевала осень: деревья пылали всеми красками. Неожиданно ей пришла в голову мысль — она проверила прогноз погоды на следующий день: облачно, температура пятнадцать градусов, лёгкий ветерок.

Вскоре пришло SMS от Гань Яна. Он прислал ей координаты точки поддержки болельщиков, ближайшей к Куинсу, — прямо у моста Пуласки, а также примерное время, когда он будет там пробегать.

Дин Чжитун стояла на улице, некоторое время смотрела на экран телефона, не отвечая. Затем бросила аппарат на дно сумки, спустилась в глубины станции метро и села в старый вагон. Поезд покачивался, а свист колёс о рельсы эхом отдавался в длинном тоннеле.

Добравшись до автовокзала, она встала в очередь у камеры хранения, получила рюкзак с запасной одеждой и туалетными принадлежностями, постояла у турникета, но так и не вошла внутрь. Вместо этого снова спустилась в метро и поехала в Флашинг.

Вернувшись в гостевой дом, она сказала хозяйке, что останется ещё на одну ночь, поужинала там же и слушала, как хозяйка уговаривает другого постояльца вступить в сетевой маркетинг. Только вернувшись в номер после ужина, она достала телефон и отправила два символа: OK.

«Ну и что такого?» — оправдывалась она сама себе. — «Билет всё равно компенсируют, одна ночь — не такие уж большие расходы. Раз уж приехала, почему бы не сходить?»

В это время Гань Ян тоже только вернулся домой.

Его главной задачей в этот день было съездить вместе с Ван И за экипировкой на марафонскую ярмарку: получить стартовый номер, футболку участника, чип для хронометража и мешочек для личных вещей. Затем они объехали все пять районов города, чтобы осмотреть трассу, отметить места старта и финиша.

Ван И — знакомая Гань Яна, с которой он познакомился, начав заниматься бегом. Она уже несколько раз успешно завершала марафоны. Выглядела довольно скромно, постоянно носила короткую стрижку под машинку, казалась ровесницей Гань Яна, хотя на самом деле была старше его на несколько лет и училась в Колумбийском университете, специализируясь на биомеханике.

Гань Ян был новичком и весь день внимательно слушал её наставления: вставать завтра в шесть утра, точно знать свою стартовую зону, обязательно записать на обратной стороне номера контактное лицо и медицинскую информацию, проверить, работает ли чип, не забыть соль и энергетические гели… и даже: «Раз уж ты бежишь впервые, обязательно намажь вазелином грудь и пах — иначе натрёшься».

Выслушав всё это, он устал и, увидев на экране телефона те два символа от Дин Чжитун, невольно улыбнулся. Ответив что-то невнятное, он сразу начал раздеваться.

— Ты что делаешь? — испугалась Ван И, настороженно глядя на него.

— Побегаю немного, — ответил Гань Ян.

— Уже почти девять! Завтра тебе бежать сорок два километра!

Но Гань Ян не слушал. Он уже надел спортивные штаны и, подпрыгивая, натягивал кроссовки.

— Недалеко пробегусь, просто почувствую ритм и вернусь.

Ван И жила неподалёку от Колумбийского университета. Этот район населяли преимущественно представители среднего класса, и улицы между 110-й и 117-й были спокойными и безопасными. Однако всего в десяти минутах ходьбы к северо-востоку начинался знаменитый район Гарлем — тёмные переулки, обветшалые магазины, подозрительные компании на каждом углу. Всего несколько кварталов разделяли два совершенно разных мира.

Ван И боялась темноты. Однажды она случайно забрела в Гарлем и, услышав оклик «Yo, whassup, man?», больше никогда не решалась выходить на вечернюю пробежку. Но Гань Ян, казалось, не знал страха. Он всегда утверждал, что мышцы, накачанные в зале, — мёртвые, а километры на беговой дорожке лишены души. За время своих визитов он уже несколько раз убегал в Гарлем просто ради интереса.

Сегодня, судя по его настроению, он собирался сделать это снова.

— Не слишком ли ты самоуверен? — предостерегла Ван И. — Между районами ведь нет никакой стены.

— Если что-то случится, просто побегу, — невозмутимо ответил Гань Ян. — Столько лет тренируюсь, неужели не смогу убежать от тех, кто каждый день пьёт и колется?

— А откуда ты знаешь, что они не тренируются? — парировала Ван И.

— Если бы у кого-то хватало силы воли каждый день бегать марафон, ему бы не пришлось заниматься грабежами, — возразил Гань Ян.

Ван И сдалась:

— Ладно, ладно, беги, беги. Только возьми с собой несколько двадцаток и не забудь телефон. Если кто-то захочет денег — отдай. А если тебя обдерут догола, позвони мне, я привезу тебе одежду…

За её спиной хлопнула дверь. Когда она обернулась, Гань Яна уже не было.

Ночь опустилась, температура упала, на улицах почти не было людей. Гань Ян немного размялся у обочины, затем побежал по тротуару, быстро найдя комфортный ритм. Холодный воздух наполнял лёгкие, а белый пар изо рта растворялся в темноте, словно капля воды в океане.

Обычно он бегал в это время. Его биологические часы работали чётко: утром в шесть — зарядка, вечером в восемь — шесть километров пробежки. Накануне соревнований следовало отдыхать, но сегодня он всё же захотел пробежаться. Из-за Ли Цзуна? Из-за марафона? Или из-за Дин Чжитун? Он не знал точно. Возможно, из-за всего сразу.

Вчера он, как обычно, позвонил Ли Цзуну и заговорил о планах после выпуска.

Ли Цзун, конечно, считал, что у сына блестящее будущее: «Если тебе не дали олимпийскую медаль, значит, секундомеры у судей были неисправны». В конце разговора он повторил своё стандартное: «После выпуска оставайся в Америке, если есть возможность. Но не выбирай слишком тяжёлую работу».

— Все говорят, что те, кто богаче тебя, ещё усерднее трудятся. Почему ты не хочешь, чтобы твой сын стремился вперёд? — спросил Гань Ян.

— Я так усердно работаю именно для того, чтобы мой сын не должен был этого делать, — ответил Ли Цзун. — Если Америка кажется тебе слишком далёкой от дома, поезжай в Гонконг. Там квартира уже готова, осталось только жениться и завести детей.

— Звучит так, будто свинью отправляют на случку, — пошутил Гань Ян.

Ли Цзун, находясь за тысячи километров, возмутился:

— Что за глупости несёшь, безумный ребёнок?!

Гань Ян засмеялся.

Ли Цзун — это его мать, Лю Юнцзюань. С детства он звал её так, как все на заводе, и привычка осталась. Ему уже за двадцать, и многим было неловко от такого обращения, но он по-прежнему звонил «Ли Цзуну» каждое воскресенье и рассказывал обо всём.

Посмеявшись, он снова спросил:

— Ты подумала над тем, о чём я говорил в прошлый раз?

— Об этом… поговорим позже, — уклончиво ответила Ли Цзун.

— Что значит «поговорим позже»? — Гань Ян не собирался давать ей уйти от ответа.

Ли Цзун перешла в деловой тон:

— Сначала закончи учёбу, поработай какое-то время, а потом уже думай о своём бизнесе.

— Какое «какое-то время»? Назови конкретный срок, — потребовал Гань Ян.

Ли Цзун подумала и сказала:

— Год.

Гань Ян тоже задумался и решил, что согласен:

— Хорошо, договорились.

Ли Цзун засмеялась:

— Взрослые всегда держат слово.

Эту фразу он слышал с детства — своего рода гарантия надёжности. Раньше Ли Цзун никогда не хотела, чтобы он возвращался домой, но теперь впервые смягчилась. От этого у него поднялось настроение.

А завтра он впервые примет участие в марафоне, и Дин Чжитун будет ждать его в зоне поддержки у моста Пуласки, чтобы болеть за него.

Он не мог точно объяснить почему, но всё это вызывало у него чувство завершённости и одновременно предвкушения будущего — как в аниме, когда в конце эпизода появляются символы, обещающие продолжение.

Гань Ян впервые увидел Дин Чжитун прошлой осенью на вечеринке.

Это был двухэтажный бар в Итаке, набитый студентами до отказа. Он пришёл поздно и, стоя у входа, увидел её профиль. Волосы у неё были тонкие, но прямые и гладкие, доходили до середины шеи и, когда она наклоняла голову, мягко спадали вниз, будто их невозможно было растрепать.

Он помнил, что на ней была тёмно-синяя толстовка с закатанными рукавами, обнажавшими участок предплечья, белого, будто никогда не видевшего солнца. Помнил, как она встала — две ноги в джинсах-слим не имели выраженного мышечного рельефа, словно нарисованы карандашом в манге.

Тогда он подумал: «Как здорово было бы, если бы эти ноги бегали».

Ему нравилась загорелая кожа и подтянутые формы, а она была полной противоположностью его вкусу. По крайней мере, так ему тогда казалось.

Позже он узнал её имя благодаря игре «Моци» с выбором одного из двух.

Сун Минъмин разослала приглашение на тестирование всем китайским студентам в Корнелльской деревне, и он тоже получил. Когда результаты появились, он не поверил своим глазам: два совершенно не связанных человека совпали по всем десяти вопросам. «Алгоритм этого сайта явно глючит», — подумал он.

«Моци» копировал Facebook и требовал использовать настоящее имя и фото при регистрации. Увидев её фотографию, он понял, что это именно та девушка. И впечатление от их первой встречи в баре осталось в памяти совершенно нетронутым.

Система автоматически предложила добавить её в друзья. Он первым написал ей сообщение, не зная, что на него нашло — как в начальной школе, когда дразнили девочек кличками. Он назвал её «Дин Чжичжуань» («Прямые штанишки Дин») и даже счёл это забавным.

Она не отвечала несколько дней, и он понял, что ошибся. Позже он хотел извиниться, но всякий раз, когда они встречались в университете, она спешила мимо — будь то на пути на лекцию, в столовую или в библиотеку. Либо у неё было выражение «не подходи», либо рядом с ней обязательно оказывался Фэн Шэн.

http://bllate.org/book/8278/763624