Готовый перевод Gold-Digging Romance / Золотая романтика: Глава 6

Цинь Чан, очевидно, угадал её мысли и прервал:

— На самом деле у меня ещё один вопрос. Вчера ты выглядела неважно, и я не успел его задать.

— Говорите, — ответила Дин Чжитун, ожидая продолжения.

Цинь Чан медленно произнёс:

— Если постоянно сталкиваешься с неудачными сделками вроде тех, что проводят А и Б, видишь всевозможные тёмные стороны профессии, как убедить себя любить эту работу?

Разговор на мгновение оборвался. Дин Чжитун онемела: правда заключалась в том, что она просто хотела зарабатывать деньги — откуда тут взяться любви?

В этот миг ей показалось, будто она совершенно прозрачна. Её технические навыки, натренированные решением бесконечных задач, поведенческие ответы, вызубренные наизусть, нарочито скопированная открытость и уверенность — всё это Цинь Чан уже давно разглядел насквозь.

— Решимость — тоже форма любви, — с трудом выдавила она.

На другом конце провода раздался лёгкий смешок, после чего собеседник перешёл на английский, обменялся несколькими вежливыми фразами и попрощался.

Положив телефон, Дин Чжитун пришла в замешательство. До этого звонка она была уверена, что отлично прошла собеседование, но теперь это рутинное благодарственное сообщение заставило её усомниться: неужели всё окончательно пропало?

Ничего не понимая, она рассказала обо всём Сун Минъмин и попросила мнения эксперта.

Сун Минъмин всегда считала, что встречать на собеседовании соотечественника — не к добру: некоторые, чтобы продемонстрировать беспристрастность или по иным тонким соображениям, особенно строги именно к своим. Узнав подробности о Цинь Чане, она стала ещё более презрительной:

— Да ещё и VP за тридцать…

— Что такого в том, что ему за тридцать и он VP? — удивилась Дин Чжитун.

Сун Минъмин быстро прикинула в уме:

— Если он получил степень бакалавра в США или, как мы с тобой, магистратуру по финансам, поступил на работу в двадцать два–три года, два года проработал аналитиком, ещё два — ассоциированным менеджером, а потом стал VP, значит, у него как минимум семь лет опыта и он уже не меньше трёх лет занимает эту должность. Даже если он после работы получил MBA и сразу начал с позиции ассоциированного менеджера, срок всё равно не будет короче.

— Три года — это не так уж много, — не поняла Дин Чжитун. Ведь в инвестиционном банкинге карьерный путь именно таков, и дойти до VP к тридцати с лишним — уже отличный результат.

Сун Минъмин решила объяснить яснее:

— VP третьего года уже имеет право на повышение до директора. А он в субботу, в снегопад, сам едет четыре часа на машине в такое место, как Итака, чтобы проводить первое круговое собеседование для студентов. Подумай сама, вдумайся хорошенько.

Дин Чжитун всё поняла и невольно восхитилась проницательностью Сун Минъмин.

Это ведь только первый этап отбора, и обычно на таких встречах присутствуют лишь менеджеры уровня ассоциированного менеджера. У Цинь Чана, занимающего должность VP, наверняка есть куда более удобные и престижные варианты.

Раньше она считала Цинь Чана спокойным и вежливым человеком, но теперь, вспоминая его, почувствовала в нём нечто иное. Она не могла подобрать подходящих слов, но образ напомнил ей одного школьного учителя математики.

Тот преподавал в классе олимпиадников и тайком от директора давал дополнительные занятия лучшим ученикам их параллели. Он говорил мало, никогда не повышал голоса, терпеливо, но с лёгкой отстранённостью объяснял последнюю сложную задачу из выпускных экзаменов тем, кто явно не тянул планку. Во время пауз, пока ученики пытались решить примеры, он всегда смотрел в окно с таким выражением лица: «Кто я? Где я? Зачем я здесь трачу свою жизнь?»

Через несколько лет она посмотрела фильм про учителя под названием «Detachment» — «Отчуждение». Главный герой показался ей знакомым. А ещё позже в интернете появилось идеально подходящее слово — «депрессивный».

Когда Дин Чжитун впервые его услышала, сразу подумала: это точное описание Цинь Чана в те годы. Но тогда она ещё не знала, почему он такой, и лишь гадала: ведь это всё-таки американская среда, а среди городских легенд ходят слухи, что для китайцев на Уолл-стрит стеклянный потолок находится именно на уровне VP. Возможно, Цинь Чан и был тем, кого прижали к этому потолку — ни вверх, ни вниз.

В тот же вечер к ним заглянул Фэн Шэн, и Дин Чжитун снова спросила его мнения.

Фэн Шэн тоже не был оптимистичен. Он уже расспросил однокурсников и узнал, что многие финансовые учреждения опубликовали результаты третьего квартала, и прибыль серьёзно упала, из-за чего в этом году ситуация на рынке труда значительно хуже, чем в прошлом. Те, кого, как Сун Минъмин, оставили после стажировки, можно пересчитать по пальцам одной руки. Бывали даже случаи, когда после получения официального предложения о работе (return offer) кандидат внезапно получал уведомление от HR, что предложение аннулировано: все вакансии заморожены, новых сотрудников не берут, но можно остаться работать временным стажёром до тех пор, пока не появится постоянная позиция.

Позже, вспоминая тот период, они поняли: тогда уже следовало почувствовать надвигающийся год спустя холод. Но до того, как всё действительно произошло, все считали это обычным колебанием, соответствующим законам капиталистической экономики из школьных учебников, и ничего особенного в этом не видели.

После ухода Фэн Шэна Дин Чжитун приняла реальность и открыла ноутбук, чтобы готовиться к собеседованию в другой компании. За стеной доносился голос Сун Минъмин, разговаривающей по телефону с неожиданной нежностью, хотя содержание разговора было слишком общим, чтобы понять, кто её собеседник.

Лежавший на столе телефон вдруг завибрировал. Гань Ян прислал сообщение без всяких вступлений:

«Эй, Дин Чжитун.»

Она ответила:

«Чего тебе? Агань.»

Он, конечно же, затронул больную тему:

«HR звонил?»

Дин Чжитун онемела от досады и лишь написала:

«Не так быстро же…»

Агань:

«Ладно, тогда побегу.»

И добавил смайлик с растянутым вниз лицом: —【

Дин Чжитун не ответила, выключила телефон и вернулась к подготовке, но перед глазами снова возникло лицо Гань Яна. Признаться, очень напоминало ту рожицу из смайлика. Она фыркнула и тихонько улыбнулась.

* * *

Несколько дней спустя Дин Чжитун получила звонок.

На другом конце провода была HR-менеджер из банка М:

— Поздравляем! Вы прошли первый этап собеседования. Приглашаем вас 3 ноября принять участие в мероприятии Superday в рамках кампании по набору выпускников в Манхэттене.

Она как раз выходила из аудитории после лекции. В Итаке, как обычно, дул ветер, падал снег, небо было затянуто тучами.

Стараясь сохранять спокойствие, она подтвердила дату и место, дождалась, пока собеседница закончит, попрощалась и только после отключения чуть не подпрыгнула от радости. Но вокруг было полно людей, поэтому она сдержалась. В голове мелькнуло, с кем бы поделиться новостью. Фэн Шэн не прошёл отбор — возможно, он до сих пор обижается. А Сун Минъмин уже получила работу, и хвастаться перед ней, когда дело ещё не решено окончательно, казалось неуместным.

Поколебавшись немного, она нашла в контактах «Аганя» и отправила короткое сообщение:

«Прошла в Superday.»

Он ответил почти мгновенно:

«Завтра приеду к тебе бегать!»

Дин Чжитун хотела лишь услышать: «Старшая сестра, ты молодец!», и никак не ожидала, что он снова вспомнит о пробежках. Она сразу отказалась:

«Нет, давай дождёмся оффера.»

Гань Ян пошёл на уступку:

«Тогда просто поужинаем?»

Опять еда? Одного раза хватило, чтобы оказаться в долгу, а теперь его, похоже, и вовсе не отвяжешь. Дин Чжитун усмехнулась, но, учитывая своё прекрасное настроение, всё же ответила:

«Ладно.»

Они договорились встретиться в столовой, но на этот раз выбрали Okenshields в центральном кампусе.

Температура ещё немного упала, но Гань Ян, как всегда, не боялся холода: на нём была только толстовка с капюшоном и эмблемой университета на груди — в прошлый раз серая, теперь чёрная, а из-под воротника выглядывала белоснежная футболка. Широкие плечи, длинные ноги — выглядел очень приятно. Хотя он был выше её почти на полголовы, Дин Чжитун всё равно сохраняла позу старшей сестры и даже потратила ещё один талон на обед для него.

Они взяли еду, нашли свободный столик и уселись напротив друг друга.

Гань Ян сверился с календарём и вдруг понял: в выходные, когда она будет участвовать в Superday, он сам как раз собирался в город.

4 ноября он впервые участвовал в Нью-Йоркском марафоне.

— Поедем вместе! Садись ко мне в машину, — предложил он, глядя на неё с воодушевлением.

Дин Чжитун заметила, как его глаза засияли. До этого момента она думала, что такие выражения существуют только в учебниках по литературе.

— Когда ты планируешь выезжать? — спросила она, не торопясь соглашаться.

Гань Ян подумал:

— В пятницу днём у меня экзамен, поедем вечером.

Дин Чжитун покачала головой:

— По дороге минимум четыре часа, в Нью-Йорке будет уже поздно. В тот вечер мне нужно хорошо выспаться, чтобы не повторилось то, что в прошлый раз…

Но он не сдавался:

— Тогда выедем пораньше?

— А экзамен? — парировала она. — Лучше я поеду на Greyhound. Утром в пятницу, шесть часов в пути — к вечеру точно доберусь…

Она видела, как его взгляд потускнел.

— Может, так, — смягчилась она, придумав компромисс. — Я приеду в воскресенье, посмотрю, как ты бежишь, а потом вместе вернёмся в Итаку. Как тебе?

— Договорились! — глаза его снова засверкали.

Странно, но Дин Чжитун вдруг поняла, что ей довольно нравится это зрелище.

Остаток обеда она слушала, как Гань Ян восторженно рассказывал о «Нью-Йоркском марафоне». Он даже достал из рюкзака бумагу и карандаш и нарисовал для неё карту, объясняя по ходу:

— Вот старт — форт Уодсворт на Статен-Айленде. После старта нужно преодолеть мост Верразано в Бруклин — подъём 1200 метров с перепадом высот около 50 метров, это самый высокий участок всей дистанции. Спустившись в Бруклин, идёт относительно ровный участок, и к этому моменту вы уже преодолеете половину пути. Затем через мост Пулази — в Куинс, через три километра — мост Куинсборо в Манхэттен, шесть километров по Первой авеню, потом мост Уиллис-авеню в Бронкс, через 2500 метров — обратно через мост Мэдисон-авеню в Манхэттен, ещё 2500 метров по Пятой авеню, вход в Центральный парк, и на 37-м километре снова большой подъём — 30 метров. Только после этого начинаются последние пять километров…

Дин Чжитун слушала вполуха, но уже осознала одну практическую проблему: из-за этой случайной фразы у неё появятся дополнительные расходы на проживание. Она попыталась себя успокоить: по крайней мере, обратно сэкономлю на билете, если поеду с ним. Но тут же поняла, что ошиблась: студентам, приезжающим на Superday из других городов, транспортные расходы компенсирует банк М, но за дополнительную ночь в отеле придётся платить самой.

Пока она в уме подсчитывала расходы, Гань Ян как раз подумал о том же:

— Где ты собираешься остановиться?

— В Флашинге, — ответила Дин Чжитун. Там она жила летом во время стажировки: много китайцев, и Янь Айхуа порекомендовала несколько недорогих и безопасных гостевых домов.

— Так далеко? — удивился Гань Ян. — Твоё собеседование ведь в центре Манхэттена?

— У родственников там, — уклончиво ответила она, думая про себя: «Хотела бы и я остановиться в Манхэттене, только ты заплатишь?» — и тут же почувствовала, что эта мысль звучит двусмысленно, поэтому поскорее отогнала её.

Гань Ян не стал расспрашивать и, глядя на свой неразборчивый чертёж, прикинул:

— Старт на Статен-Айленде, потом Бруклин, затем Куинс… Примерно на 30-м километре как раз «стена». Ты не увидишь меня в лучшей форме…

Дин Чжитун с трудом сдержала улыбку и с наигранной искренностью сказала:

— Зато я смогу подбодрить тебя именно в этот момент. А потом сяду в метро и встречу тебя на финише.

Гань Ян расплылся в довольной улыбке — лучше и быть не могло.

«Какой же наивный ребёнок», — подумала Дин Чжитун, почти с жалостью.

Это наивное чувство сохранилось до самого полудня, когда она встретила Сун Минъмин на другой лекции.

Сун Минъмин села рядом и толкнула её локтем:

— Эй, с кем ты сегодня обедала?

Дин Чжитун сразу поняла, что её заметили в столовой, и специально сделала вид, будто они почти не знакомы:

— Один четвёртокурсник с программы финансовой инженерии, тоже китаец. Спрашивал про собеседования.

Но Сун Минъмин сразу назвала имя:

— Да это же Гань Ян.

http://bllate.org/book/8278/763622