× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Fairy Who Plucked His Heartstrings / Маленькая фея, тронувшая его сердце: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав эти слова, Ши Сянь почувствовала лёгкое напряжение в груди и резко подняла глаза на подругу.

Ян Саньдо, однако, лишь пожала плечами с оттенком зависти и вздохнула:

— Все красавицы на свете словно с одного лица.

Ши Сянь слабо улыбнулась:

— Ты тоже очень красивая.

Эти слова мгновенно обрадовали Ян Саньдо, и её голос невольно повысился:

— Да ладно?! Ты серьёзно?!

В этот самый момент Чжао Цинся холодно посмотрела на обеих девушек:

— Ши Сянь, Ян Саньдо — выйдите и станьте за дверью!

Автор говорит:

Гу Ханъянь: также последний.

Ши Сянь: хм.

Гу Ханъянь прислонился боком к перилам и рассеянно наблюдал, как дворовый кот лежит на клумбе и греется на солнце.

Чжоу Минхао и Чэнь Тяньнань переглянулись и единодушно пришли к выводу: с Гу Ханъянем что-то не так.

Раньше, стоило девушке только прикоснуться к Аяню — он тут же хмурился и отстранялся. А сегодня спокойно позволил ей целую вечность щупать свою руку?

Когда поведение человека резко меняется, обязательно есть причина.

Неужели он в неё втрескался?

Чжоу Минхао и Чэнь Тяньнань снова обменялись взглядами, понимая, что думают об одном и том же.

Чэнь Тяньнань краем глаза бросил взгляд на Гу Ханъяня и, понизив голос, спросил Чжоу Минхао:

— Ты, когда подскочил поближе, разглядел, как она выглядит?

Чжоу Минхао закатил глаза:

— Аянь стоит перед ней, как скала, полностью заслонил девчонку. Я лишь мельком увидел — фигура ничего особенного, лицо, пожалуй, можно назвать миловидным…

Едва он это произнёс, как по спине пробежал холодок, а на затылке волоски встали дыбом.

Он ещё не успел понять, в чём дело, как Чэнь Тяньнань уже тыкал пальцем в сторону Гу Ханъяня и усиленно подмигивал ему.

Чжоу Минхао мгновенно сообразил и тут же поправился:

— Да она же просто богиня! В тот момент я реально подумал, что передо мной фея сошла с небес!

Эта театральная выходка вызвала у Гу Ханъяня лёгкую усмешку.

Тот фыркнул и небрежно бросил:

— Хватит нести чушь. Мне такие тощие ростки неинтересны.

Едва он договорил, как дверь класса распахнулась, и «росток» вышла, опустив голову; за ней следовала ещё одна девочка.

Гу Ханъянь прищурился, на долю секунды задержав на ней взгляд, а затем равнодушно отвёл глаза.

Чжоу Минхао с подозрением спросил:

— Уже перемена? Я что-то звонка не слышал.

— Да это же явно наказание! — Чэнь Тяньнань толкнул его локтем в живот, давая понять замолчать.

Чжоу Минхао прикрыл живот, бросил на Чэнь Тяньнаня сердитый взгляд и уже собирался отругать его, но вдруг заметил далеко в стороне стоящих Ши Сянь и Ян Саньдо. В голове мелькнула мысль.

Он подошёл к девушкам и, хитро ухмыляясь, спросил:

— Ну как, ручка нашего Аяня? Приятно трогать?

Ши Сянь, всё это время смотревшая себе под ноги, при этих словах закусила нижнюю губу и подняла глаза, инстинктивно взглянув в сторону Гу Ханъяня.

Их взгляды случайно встретились — она увидела его холодные, пронзительные глаза.

Щёки её вспыхнули, выражение лица стало таким, будто она вот-вот заплачет:

— Изви… изви…

Гу Ханъянь потемнел взглядом и ледяным тоном произнёс:

— Чжоу Минхао.

Чжоу Минхао, ошарашенный тем, что девчонка без лишних слов готова расплакаться, в замешательстве услышал своё имя и тут же метнулся обратно.

Ян Саньдо схватила Ши Сянь за руку и обеспокоенно спросила:

— С тобой всё в порядке? Он просто шутит.

Ши Сянь, прикладывая ладони к раскалённым щекам, ответила:

— Я знаю. Со мной всё хорошо.

Её мягкий, чуть хрипловатый голосок заставил Гу Ханъяня снова на неё посмотреть.

Девушка держала ладони у лица, её большие чёрные глаза смотрели на подругу с нежностью и вниманием. Вся она словно светилась нежностью молодого ростка.

Наконец прозвенел звонок, и урок закончился. Чжао Цинся вышла из класса с планшетом в руках, совершенно игнорируя троицу у двери, и сказала Ши Сянь с Ян Саньдо:

— Заходите, занимайтесь.

Ши Сянь послушно кивнула и вместе с Ян Саньдо вошла в класс через заднюю дверь.

Гу Ханъянь безразлично пожал плечами и направился внутрь через переднюю дверь прямо перед Чжао Цинся. Чжоу Минхао и Чэнь Тяньнань поспешили следом.

Чжао Цинся проводила их взглядом и покачала головой с недовольной гримасой.

Последняя парта в первом ряду была свободна. Раньше Чжоу Минхао избегал этого места — ведь, открыв заднюю дверь, учитель первым делом замечает именно его. Но, заметив, что перед ним сидит Ши Сянь, он тут же подтолкнул Гу Ханъяня в ту сторону.

Чэнь Тяньнань последовал за ними и, остановившись у второй парты в последнем ряду, спросил у сидевшего слева парня:

— Друг, не мог бы уступить мне это место?

Тот торопливо кивнул и быстро собрал свои вещи, освобождая место.

Чэнь Тяньнань сел и похлопал нового соседа по плечу:

— Старина Хэ, надеюсь на тебя с домашкой.

Упоминание домашнего задания заставило Чжоу Минхао, сидевшего через Гу Ханъяня и Чэнь Тяньнаня, послать Хэ Цзяньняню многозначительный взгляд:

— Старина Хэ, не забудь и обо мне!

Хэ Цзяньнянь поправил металлические очки и спокойно кивнул.

Чжоу Минхао растроганно завопил:

— Вот кто настоящий друг!

Затем он бросил презрительный взгляд на Гу Ханъяня:

— В отличие от кое-кого, кто вообще не делает домашку! Просто растрачивает лучшие годы юности!

Гу Ханъянь недовольно повернул к нему голову и бросил угрожающий взгляд. Тот тут же замолк.

Гу Ханъянь потер переносицу, а затем долго смотрел на спину девушки перед собой.

На ней школьная летняя форма сидела свободно и казалась особенно тонкой. Её белая шея была гладкой и нежной, а простой хвостик делал её милой, но не вычурной.

Через мгновение сонливость накрыла его с головой. Он вытянул длинные ноги, положил голову на скрещённые руки и уснул прямо на парте.

Ши Сянь опустила глаза на белые кроссовки, стоявшие по обе стороны её стула, и почти незаметно нахмурилась.

Какие у него длинные ноги! Уже заняли моё место.

Второй урок был по литературе. Звонок ещё не прозвенел, а учительница уже начала читать лекцию.

Прочитав десять минут, она вдруг остановилась и перевела взгляд на последнюю парту первого ряда.

Про того, кто у окна и всё время вертелся, она даже не стала говорить. Но парень у прохода спал с самого её входа и до сих пор не поднимал головы.

«Как такое вообще возможно в Первой школе?» — подумала она.

Прокашлявшись, она сказала:

— Ты, на последней парте первого ряда! Класс — не спальня!

Все постепенно повернули головы в тот угол.

Однако Гу Ханъянь, центр внимания, продолжал спокойно спать, не подавая признаков пробуждения.

Лицо учительницы слегка изменилось:

— Девочка, сидящая спереди, разбуди его.

Ши Сянь, внимательно смотревшая на доску, при этих словах напряглась. Убедившись, что обращаются именно к ней, она медленно обернулась и осторожно толкнула Гу Ханъяня за руку.

Чжоу Минхао, игравший в телефон, отложил его и с интересом наблюдал за происходящим.

Учительница, видя, что тот всё ещё не просыпается, подбодрила:

— Нажми посильнее! Остальные тоже хотят заниматься!

Чэнь Тяньнань с вызовом бросил:

— Учительница, не тратьте на этого двоечника время. Не стоит из-за него задерживать весь класс.

Ши Сянь прикусила губу и тихо позвала:

— Э-э… одноклассник?

Ответа не последовало. Она закрыла глаза и сильнее надавила на его руку…

Гу Ханъянь проснулся в тот самый момент, когда она окликнула его. Он поднял голову и без эмоций наблюдал, как её рука медленно приближается и кладётся ему на предплечье.

Тёплая ладонь коснулась его кожи без всяких преград. Уголки его губ слегка приподнялись, и он хрипловато, с лёгкой интонацией произнёс:

— Мм.

Услышав голос, Ши Сянь резко открыла глаза и внезапно столкнулась со взглядом его чёрных, как уголь, глаз. Она тут же отвернулась, чувствуя, как лицо пылает.

Убедившись, что он наконец проснулся, учительница больше не тратила времени и продолжила урок.

Остаток занятия Гу Ханъянь, к удивлению всех, больше не спал, а пристально смотрел на доску, погружённый в размышления.

К четвёртому уроку утра Ши Сянь так проголодалась, что желудок буквально прилип к спине, и сосредоточиться на лекции было невозможно.

Она машинально рисовала человечков на чистом поле тетради, но каждое слово парней за спиной отчётливо доносилось до неё.

— Аянь, сегодня в обед снова пойдём есть вне школы?

— Ага, как обычно.

Через некоторое время снова раздался хихикающий смех:

— Аянь, разве ты не терпеть не можешь, когда девчонки тебя трогают? Что сегодня с тобой? А?

После короткой паузы прозвучал холодный, но с лёгкой насмешкой голос:

— Сам будешь утешать, если расплачется?

— Утешу, так и быть! Чего там, девчонку утешить — не велика беда!

— Катись.

Наконец прозвенел звонок. Ши Сянь неспешно собирала пенал, когда Ян Саньдо поторопила её:

— Давай потом дособираешь! Пойдём скорее, а то моя любимая лапша с соусом точно закончится!

Ши Сянь послушно кивнула и пошла за подругой.

На третьем этаже восточной столовой они долго стояли в очереди. Ян Саньдо заказала лапшу с соусом, Ши Сянь — простую лапшу в бульоне.

После сытного обеда они допили бульон и, взявшись за руки, вышли из столовой.

В нескольких шагах находился школьный магазинчик. Ян Саньдо покачала их сцепленными ладонями и весело предложила:

— Давай купим немного снеков и возьмём в класс?

Ши Сянь на мгновение замялась, но, увидев ожидание в глазах подруги, постаралась сделать улыбку естественной:

— Я не люблю снеки, но схожу с тобой.

Ян Саньдо кивнула:

— Ши Сянь, ты просто золото.

Она внимательно посмотрела на подругу и вздохнула:

— Ничего удивительного, что ты такая худая. Я ненавижу снеки!

Ши Сянь подавила горечь внутри и улыбнулась:

— Тогда ешь их от души!

Ян Саньдо энергично кивнула:

— Именно так!

Когда они вернулись в класс, многие уже были на местах. Услышав шорох у двери, все невольно обернулись, и взгляды застыли на Ши Сянь, полные любопытства.

Ян Саньдо это заметила и быстро потянула подругу к их партам.

Ши Сянь продолжила приводить в порядок парту. Через некоторое время она повернулась к Ян Саньдо, которая уже уплетала мороженое, и тихо спросила:

— Саньдо, можем поменяться местами?

Ян Саньдо без колебаний согласилась:

— Конечно! Как доем мороженое — сразу поменяемся.

Так как учебников у них пока было мало, пересесть заняло считанные минуты.

После переезда Ши Сянь открыла учебник и принялась оформлять конспект утренних занятий.

Закончив, она собралась повторить материал с самого начала, но в классе вдруг поднялся шум — довольно громкий.

Она сдержалась и постаралась сосредоточиться на задаче по физике, но сжала ручку так сильно, что костяшки пальцев побелели.

Ян Саньдо повернулась и увидела, что все девочки в классе уставились на заднюю дверь. Она тоже посмотрела туда.

Гу Ханъянь и Хэ Цзяньнянь стояли у двери соседнего класса и разговаривали с какой-то девушкой. Голоса были тихие, и Ян Саньдо не могла разобрать слов.

Её любопытство разгорелось. Она легонько похлопала Ши Сянь по плечу.

Ши Сянь прикусила губу и посмотрела на неё. Ян Саньдо кивком указала в сторону двери.

Ши Сянь помедлила, затем повернула голову и посмотрела сквозь стекло окна.

Гу Ханъянь стоял спиной к ней. Перед ним — стройная, красивая девушка с уверенной и яркой улыбкой.

В голове вдруг всплыли его утренние слова: «Мне такие тощие ростки неинтересны».

Взгляд Ши Сянь дрогнул, но почти сразу стал спокойным.

Автор говорит:

Гу Ханъянь: хочешь утешать мою девушку?

Ши Сянь: хм.

Гу Ханъянь немного понаблюдал за тем, как «ботаник» онемел под дружескими подначками, и ему стало скучно. Он похлопал Хэ Цзяньняня по плечу и лениво сказал:

— Я пойду первым.

Услышав это, Хэ Цзяньнянь наконец пришёл в себя, будто получил помилование, и пробормотал:

— Мне надо домашку делать.

С этими словами он первым рванул в класс.

Бровь Гу Ханъяня чуть приподнялась. Он неторопливо направился к своему месту.

У двери он на миг остановился и бросил острый взгляд на девушку, сидевшую на предпоследней парте первого ряда слева.

Она сидела прямо, голова слегка опущена, спокойно решала задачи.

Он почти незаметно нахмурился, а затем бесшумно прошёл к своей парте.

Ши Сянь услышала за спиной скрип отодвигаемого стула. Кончик её ручки на долю секунды вдавился в бумагу, после чего она продолжила писать.

Когда прозвенел звонок на тихий час, ей передали записку:

«Ши Сянь, учительница Чжао зовёт тебя в кабинет».

Ши Сянь замерла. Она не понимала, зачем её вызывают, и страх сжал сердце. Она нахмурилась и уставилась в учебник.

Ян Саньдо, которая только что дремала, увидев испуг на лице подруги, села и схватила её за руку:

— Пойду с тобой.

http://bllate.org/book/8277/763549

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода