Готовый перевод After Having a White Lotus Stepsister [Entertainment Industry] / После появления белолилейной сводной сестрёнки [Индустрия развлечений]: Глава 29

Утром киностудия «Гуанся» так и не получила извинений, но 27-го числа всем медиакомпаниям, творческим коллективам и частным лицам, упомянутым в опубликованном списке, были вручены повестки в суд за клевету и порчу чужой репутации.

Позиция «Гуанся» оказалась предельно жёсткой — студия явно собиралась драться до конца.

В интернете поднялся настоящий переполох, и общественное мнение вновь начало склоняться в другую сторону.

Днём агентство «Гуа Пи» выложило новую порцию компромата: несколько снимков, на которых Чэн Чиюй, привезя Цзян Юаньчу домой, отправился в супермаркет за покупками.

На улице было полно народу, фотографии получились размытыми.

Однако для поклонников, привыкших играть в Шерлока Холмса с увеличительным стеклом, это не стало помехой: вскоре они точно опознали молодого господина Чэна под шляпой и маской и даже составили список части товаров, которые он держал в руках.

Один большой чёрный пакет оставался непрозрачным, но в прозрачном отчётливо виднелись продукты, а также маленький мешочек с парой тапочек в виде серого волка.

Такой домашний образ Чэн Чиюя поразил даже его самых давних фанатов — не говоря уже о новичках. Вероятность того, что между ними действительно роман, стала казаться очень высокой.

Поклонницы начали стенать от зависти, но нападки на Цзян Юаньчу постепенно стихли.

30 декабря

Сегодня вечером в сериале «Жалоба Чанъмэнь» должны выйти две последние серии, в которых фаворитке придёт конец.

Эта информационная война достигла решающего момента.

В восемь часов вечера Гуань Тяньтянь уже сидела перед телевизором вместе с бабушкой, чтобы посмотреть сегодняшние эпизоды «Жалобы Чанъмэнь».

Она давно уже не смотрела отечественные дорамы.

На этот раз она согласилась лишь ради бабушки, которая в юности без ума была от Се Суна и теперь заставила внучку смотреть сериал вместе с ней.

Но прошло немного времени — и Гуань Тяньтянь сама втянулась.

Сюжет «Жалобы Чанъмэнь» оказался логичным, без тех абсурдных поворотов, к которым она привыкла в исторических сериалах.

Актёрская игра держалась на высоком уровне, персонажи были живыми и правдоподобными.

Костюмеры и реквизиторы тоже постарались: одежда, предметы и декорации выглядели дорого и изысканно.

Поэтому она не удержалась и начала рекомендовать сериал подруге, и теперь они вместе с нетерпением ждали каждой новой серии.

Постепенно она всё больше узнавала о Чэн Чиюе и стала его новой фанаткой, очарованной его внешностью.

Чэн Чиюй всегда славился свободолюбивым и своенравным характером, а его первый музыкальный альбом назывался «Конь в небесах». Поэтому его поклонники называли себя «Маленькими крылатыми конями».

Гуань Тяньтянь увлекалась монтажом видео и, вдохновившись, начала выкладывать на сайт ролики с нарезками Чэн Чиюя.

Благодаря качественному и регулярному контенту она быстро нашла единомышленников среди «Маленьких крылатых коней» и завела себе небольшую, но преданную аудиторию.

Когда вспыхнул скандал вокруг романа Цзян Юаньчу и Чэн Чиюя, она сначала расстроилась.

Но потом подумала, что пара вполне подходящая — оба из хороших семей, внешне гармонируют, да и Цзян Юаньчу явно не глупая красавица-пустышка. Поэтому она даже заступилась за них в сети.

Однако затем всплыли подробности о том, какой на самом деле оказалась Цзян Юаньчу. Эта лицемерка хитростью прицепилась к её любимому молодому господину! Почувствовав себя обманутой, Гуань Тяньтянь пришла в ярость.

Воспитание не позволяло ей переходить на оскорбления, но она собрала своих подруг и вступила в жаркую битву с «Имбирными человечками» — фанатами Цзян Юаньчу.

За последние дни в сети начали появляться материалы, оправдывающие Цзян Юаньчу, и Гуань Тяньтянь тоже засомневалась в достоверности первых обвинений. Ведь позиция «Гуанся» выглядела слишком уверенной, да и сам молодой господин, судя по всему, действительно испытывает к ней чувства.

Однако пока Чэн Чиюй сам не выскажется, она будет сохранять бдительность. А сегодня вечером она решила смотреть сериал и хоть немного утешиться смертью фаворитки.

Но по мере просмотра злость куда-то испарилась.

Когда она увидела, как семья Се пала, как погиб старший принц, а фаворитка бежала по дворцу и пала ниц перед двумя виновниками трагедии, глаза её вдруг стали влажными.

Она резко отвернулась, крепко зажмурилась, а потом, сделав вид, что ничего не случилось, снова повернулась к экрану.

Рядом бабушка тяжело вздохнула:

— Бедняжка… Её сыночка ведь тоже убили этот неблагодарный император и злая императрица.

Гуань Тяньтянь хотела возразить: «Нет, бабушка, фаворитка сама виновата! Разве не она первой погубила беременность императрицы, чтобы родить первенца? Императрица не злая — она просто мстила за своего ребёнка. Ей так трудно было пройти весь этот путь!»

Но, глядя на то, как фаворитка цепляется за одежду императора Вэньчана, умоляя его, с растрёпанными волосами и сползшими до локтей рукавами, с длинным шлейфом платья, лежащим в луже грязной дождевой воды, она не смогла произнести ни слова упрёка.

Фаворитка всегда так гордилась своей безупречной осанкой и считала, что должна быть ещё изящнее и благороднее, чем императрица. Как можно было сейчас осуждать её?

«Всё дело в том, что Цзян Юаньчу слишком хорошо играет», — думала Гуань Тяньтянь с досадой.

Дальше началась та самая сцена, которую она так ждала — смерть фаворитки.

Се Фаворитка сидела у окна за туалетным столиком в белоснежном нижнем платье, с распущенными волосами, бездумно глядя в серое небо.

Издалека донёсся глухой звук колоколов на башне — наступило полдень.

Она спросила свою служанку Ло Инь голосом, лишённым жизни:

— Отец и брат… они уже, наверное, на эшафоте? Не станут ли они меня винить?

Ло Инь, сдерживая рыдания, не ответила, а только спросила:

— Госпожа, вы не хотите ещё раз попросить милости у Его Величества?

Губы фаворитки дрогнули, лицо побледнело. Она закрыла глаза на мгновение и тихо произнесла:

— Нет. Приказ императора не отменяют. Сейчас мне остаётся лишь одно.

Она медленно налила шесть чаш вина и поочерёдно вылила их на пол — так совершается обряд поминовения.

Ло Инь, не в силах сдержаться, бросилась на Фань Хуа — главную служанку императрицы, которая вошла в покои без предупреждения и даже не удосужилась нормально поклониться.

Фань Хуа бросила на фаворитку презрительный взгляд и, обращаясь к Ло Инь, с вызовом ухмыльнулась:

— Наша госпожа императрица добра. Зная, как вы любите вино и узоры с фениксами, она специально принесла вам кувшин, в котором когда-то хранилось свадебное вино.

Ло Инь в ярости схватила её за волосы:

— Да что это за кувшин такой, чтобы из-за него так важничать! У нашей госпожи таких полно!

Во время потасовки Фань Хуа заметила на туалетном столике фаворитки точно такой же кувшин — значит, их было два, и один достался каждой из женщин.

Лицо Фань Хуа мгновенно побагровело.

Она с силой оттолкнула Ло Инь, поправила причёску и плюнула ей под ноги:

— У вашей госпожи может и быть такой кувшин, но главное — императрица преподнесла вам свой!

Ло Инь вдруг поняла: это яд! Она вскочила и бросилась на Фань Хуа:

— Как вы смеете! Вы осмелились…

С тех пор как фаворитку и Ло Инь заточили под стражу, императрица всячески унижала их. Прислуга, приносившая еду, тоже переменила тон: подавали плохую пищу, а то и вовсе пропускали приёмы. Ло Инь ослабла и не устояла под толчком Фань Хуа.

Фань Хуа потрогала царапины на шее и, тяжело дыша, процедила:

— Фаворитка, прошу вас.

Ло Инь снова попыталась подняться, но фаворитка остановила её:

— Император… знает об этом?

Лицо Фань Хуа исказилось. Она шагнула вперёд, намереваясь силой заставить выпить яд, но взгляд фаворитки, полный холодного презрения, заставил её замереть ещё до того, как она добралась до цели.

Фаворитка тихо рассмеялась — в этом смехе звучало ледяное сострадание, будто она смотрела на что-то мерзкое:

— Иди. Передай Шэнь Лань, что я выпью.

Шэнь Лань — имя императрицы.

Ло Инь, уже успокоившаяся, снова разрыдалась и упала к ногам госпожи:

— Милостивая государыня, подумайте хорошенько!

Фаворитка взглянула на неё сверху вниз и погладила по голове, но ничего не сказала.

Фань Хуа, странно глядя на эту пару, нерешительно замерла, но всё же не посмела насильно заставить выпить яд и, поколебавшись, ушла.

Фаворитка смотрела на своё отражение в бронзовом зеркале и спокойно сказала:

— Ло Инь, принеси тот сундук из-под кровати.

Ло Инь замерла, но через мгновение всё поняла. Весь её корпус задрожал:

— Госпожа…

Фаворитка опустила голову, больше не глядя в зеркало, и сжала пальцами край платья:

— Делай.

Когда она ещё жила в монастыре, император обещал взять её в жёны и сделать императрицей. Но планы по низложению прежней императрицы застопорились, и обещание долго не исполнялось.

Чтобы утешить её и показать решимость, он приказал мастерским изготовить свадебный наряд и корону в соответствии с регалиями императрицы.

Но ей так и не довелось надеть этот наряд и стать женой любимого человека.

Ло Инь вытерла слёзы и вытащила запечатанный сундук из-под кровати. Одежда одна за другой была аккуратно развешана на стойках, а корона бережно водружена на туалетный столик.

Фаворитка подошла и провела пальцами по прекрасным тканям.

Прошли годы, но дорогие материи сохранили свою красоту. Даже после долгого хранения в сундуке на них не осталось складок.

Они отчаянно пытались сохранить свой первоначальный вид, но время оказалось сильнее.

Яркий алый цвет поблёк, золотые нити утратили блеск.

Фаворитка усмехнулась:

— Видишь? Даже самое прекрасное спустя десятилетия теряет блеск и уже не вызывает восхищения, как молодое и свежее.

Ло Инь вспомнила последние слухи: после того как фаворитку заточили, одна юная наложница быстро возвысилась и с вызовом заявила, что её красота не уступает «Жемчужине Цзинъчэн» — Се Цзинь.

Фаворитка вернулась к зеркалу:

— Все эти годы рядом со мной была только ты. В монастыре ты говорила, что научилась делать свадебную причёску, и даже если бы мне пришлось выходить замуж там, ты бы украсила меня так, чтобы я вошла в императорский дворец с достоинством. Ну же, вспомни, получится ли у тебя теперь?

Слёзы хлынули из глаз Ло Инь:

— Госпожа, всё ещё не так плохо…

Фаворитка мягко покачала головой.

Ло Инь нехотя начала причесывать её, но всё время медлила, оттягивая время.

Фаворитка взглянула на неё в зеркало:

— Не тяни. Раз императрица осмелилась прислать яд тайком, значит, я уже приняла решение. Оно не изменится.

Ло Инь дрогнула и случайно вырвала прядь волос. Она тут же упала на колени.

Фаворитка ласково сказала:

— Не бойся. Я позаботилась о твоём будущем. Этот путь я пройду одна.

Ло Инь прижалась лбом к полу:

— Госпожа, я не боюсь за себя!

Фаворитка подняла её и велела продолжать:

— Я знаю. Ты просто жалеешь меня.

— Мне так устала… Ло Инь, с детства нас учили: женщина подчиняется отцу в доме, брату — если нет отца, мужу — после замужества, и сыну — если нет мужа. Но что у меня осталось?

— У меня больше нет ни отца, ни брата, ни мужа, ни сына. Идти одной по жизни… слишком утомительно.

Ло Инь изо всех сил сдерживала рыдания.

Фаворитка смотрела в пустоту, в уголках глаз блеснули слёзы, но она не заплакала, а лишь улыбнулась:

— В первой половине жизни мне сопутствовала удача, во второй — несчастья. Но я всё равно прожила жизнь в роскоши и великолепии, о которой многие мечтают. Так чего же ты плачешь?

Она надела корону, облачилась в многослойный свадебный наряд с драконами и фениксами и обула туфли «Подъём к облакам».

Из маленького футляра на туалетном столике она достала продолговатую шкатулку. Ло Инь и без слов знала, что внутри — любимая фавориткой золотая шпилька с девятью хвостами феникса, несущего алую пиона из рубинов.

Фаворитка вынула шпильку и нежно погладила голову феникса, блестевшую от постоянного прикосновения пальцев, и лепестки рубиновой пиона.

Драгоценный камень и золото сияли в свете свечей, делая корону на её голове почти тусклой.

http://bllate.org/book/8276/763492