Готовый перевод After Having a White Lotus Stepsister [Entertainment Industry] / После появления белолилейной сводной сестрёнки [Индустрия развлечений]: Глава 30

— Это ведь вещь, не подобающая моему сану. Когда-то в юности, поклявшись друг другу в любви, он выпросил её у своей матери — императрицы-вдовы. Даже супруге наследника престола не полагалось носить такую шпильку, но он взял мою руку и сказал: «Однажды я сам воткну тебе её в причёску».

В её глазах боролись самые разные чувства:

— Стоило мне войти во дворец, как я стала нарочно досаждать императрице — без зазрения совести использовала узоры с фениксами и пионами. Но эту шпильку так ни разу и не надела.

Госпожа наложница вернула украшение в бархатный ларец и положила его в ладони Ло Инь:

— Когда он отдал мне её, то сказал: «Эта шпилька исполнит одно твоё желание». Возьми её и покинь дворец.

Ло Инь изо всех сил пыталась вернуть ларец и крепко сжала руку госпожи:

— Госпожа! Нет… моя госпожа! Я не хочу уходить из дворца! Вы сами воспользуйтесь ею — у вас ещё есть шанс…

Но сердце наложницы уже обратилось в пепел:

— Ты не понимаешь… В его глазах меня больше нет. И я больше не хочу прощать его. Пусть каждый отпустит другого — это лучший исход для нас обоих.

Ло Инь умоляла напрасно. Увидев, что госпожа непреклонна, она сквозь слёзы совершила перед ней церемониальный поклон — пять земных поклонов и три коленопреклонения, предназначенные лишь для императора и императрицы, — и, сжав ларец, отправилась прочь.

Наложница проводила её до ворот дворца и нежно коснулась следа от пощёчины Фань Хуа на лице Ло Инь:

— Ло Инь, ты столько лет провела со мной — я в долгу перед тобой.

Ло Инь крепко держала её руку и не переставала плакать:

— Моя госпожа… Мне всегда было радостно быть рядом с вами.

— Ты — старшая служанка при дворе. Хотя тебе уже за тридцать, вне дворца ты всё ещё сможешь выйти замуж за честного человека из простой семьи.

Наложница ответила на её рукопожатие, и на её лице смешались облегчение и грусть:

— Обязательно стань законной женой. Живите с мужем в согласии, торгуйте между югом и севером, заведите детей… Если однажды он перестанет сердиться, тогда… тогда ты… поставь памятник без тела моему отцу и брату.

Ло Инь рыдала, не в силах остановиться.

Наложница же улыбнулась:

— Живи хорошо. Посмотри за меня на ту Поднебесную, которую он когда-то обещал показать мне.

Титры начали катиться, и Гуань Тяньтянь обнаружила, что невольно расплакалась. Цзян Юаньчу так правдоподобно передала отчаяние Се Цзинь после гибели семьи, её сдержанную, глубокую любовь и гордость, что Гуань Тяньтянь никак не могла поверить, будто эта актриса — та самая «циничная и лицемерная особа, которая только и умеет, что цепляться за мужчин», о которой писали в интернете.

Бабушка, сидевшая рядом, увидев, как внучка шмыгает носом и вытирает слёзы, протянула ей салфетку и недовольно пробурчала:

— Ох уж эти мне девчонки! Смотрит сериал — и всерьёз расстроилась! Посмотри на себя, вся мокрая от слёз!

Гуань Тяньтянь высморкалась, поблагодарила бабушку и вдруг заметила, что у той тоже красные глаза, а в морщинках ещё не высохли следы слёз.

Сериал ещё не закончился, но Гуань Тяньтянь никогда ещё не казалась реклама такой бесконечной.

Вторая серия началась.

Ло Инь игнорировала изумлённые взгляды служанок и евнухов и бежала по дворцовым переходам изо всех сил. В её сердце ещё теплилась надежда: если она добежит достаточно быстро, может быть, успеет умолить императора спасти госпожу.

Но за её спиной уже поднимался густой дым из дворца Чжаокунь, и небо озарялось заревом пожара.

Она бежала быстрее, ещё быстрее.

Хотя Гуань Тяньтянь прекрасно знала, что наложница обречена, она всё равно тревожно замирала за неё.

Камера переместилась в Зал Цяньцин. Главный евнух императора Вэньчана быстро прошёл через главный зал и вошёл в кабинет, чтобы доложить о пожаре во дворце Чжаокунь.

Император, занимавшийся чтением докладов, резко бросил кисть и немедленно встал из-за стола:

— Что случилось?!

В этот момент прибежал другой слуга и сообщил, что Ло Инь, служанка наложницы, просит аудиенции.

Император, уже достигший главного зала, замедлил шаг, успокоился и сел на высокий трон. Его лицо омрачилось холодной насмешкой:

— Пусть войдёт. Интересно, какие ещё уловки она затеяла в такое время.

Ло Инь ворвалась в зал растрёпанной и в полном беспорядке. Слёзы она уже вытерла, но следы на лице, опухшие глаза и ясно видимый отпечаток пощёчины скрыть было невозможно.

Император крепче сжал подлокотники трона.

— Ваше высочество, — сказала Ло Инь, совершив поклон, предназначенный лишь для наследника престола.

Главный евнух тут же крикнул:

— Наглец!

Но Ло Инь не обратила на него внимания. Она подняла над головой длинный бархатный ларец и продолжила:

— Ваше высочество, госпожа велела передать вам это и попрощаться с вами навсегда.

Император кивнул главному евнуху, тот взял ларец и открыл его. Император на мгновение задумался.

— Госпожа сказала, что вы однажды пообещали исполнить одно её желание с помощью этого предмета.

Император нахмурился, выражение его лица стало непроницаемым.

— Господин Се и его сын не получили даже достойных похорон. Госпожа лишь просит милости — не оставлять их тела без погребения. Где угодно, но позвольте хоть гроба для них.

Император пристально посмотрел на Ло Инь, покрутил в руках любимые грецкие орехи и приказал главному евнуху:

— Позаботьтесь о том, чтобы тела отца и брата наложницы были преданы земле. Пусть она сама решит, где их похоронить — в родовой усыпальнице клана Се.

Ло Инь загорелась надеждой и уже собиралась умолять императора поспешить во дворец Чжаокунь.

Но, увидев её выражение лица, император лишь ещё больше презрительно усмехнулся.

В этот момент другой евнух в панике вбежал в зал и упал на колени рядом с Ло Инь:

— Ваше величество! Пожар во дворце Чжаокунь слишком сильный! Госпожа заперлась в самых глубинах дворца, несколько слуг уже погибли, пытаясь её найти… Боюсь… боюсь, что…

Император с таким усилием сжал орехи, что те хрустнули и рассыпались в пыль. Он был потрясён и пришёл в ярость:

— Как так?! Разве не сразу же направили людей на тушение?! Не можете справиться даже с маленьким пожаром?! На что вы тогда годитесь?!

Евнух дрожал всем телом, не поднимая головы:

— Ваше величество, простите… Пламя распространилось слишком быстро. Кажется, огонь вспыхнул одновременно во многих местах дворца. А ведь при строительстве Чжаокуня использовали благородные породы дерева — сандал и ароматный камфорный лавр. Разгоревшись, такой пожар не потушишь!

В этот момент один из младших слуг, бледный от страха, дрожащим голосом добавил:

— Мастера из Управления по строительству тоже прибыли… Некоторые говорят, что краска, которой покрывали стены, была странной — в ней, кажется, добавили легко воспламеняющееся масло…

Лицо императора стало мрачным.

Свет в глазах Ло Инь постепенно угас. Она посмотрела на императора, восседающего на высоком троне, и вдруг громко рассмеялась. Все евнухи в зале напряглись и насторожились.

— Маленький пожар?! Ха-ха-ха! Да это же смешно! Ваше величество, неужели вы до сих пор думаете, что госпожа устроила всё это, чтобы привлечь ваше внимание?!

Главный евнух побледнел:

— Наглец! Вывести её немедленно!

Император мрачно уставился на Ло Инь:

— Пусть говорит!

В глазах Ло Инь вспыхнула ненависть:

— Знаете ли вы, какой именно ларец велела мне принести госпожа? Тот самый, в котором хранились свадебное платье и корона императрицы!

Император слегка дрогнул.

Ло Инь говорила сквозь слёзы, каждое слово — как удар ножом:

— Госпожа была гордой! Разве она стала бы унижаться, как эти жалкие наложницы, и использовать подлые уловки, чтобы вызвать жалость?!

— Эта Шэнь Лань, мерзавка, осмелилась явиться с видом законной супруги и принести госпоже чашу с ядом! Именно это окончательно убедило её! С тех пор как стала наложницей, госпожа каждый день ненавидела себя! Это вы! Вы превратили её в ту самую наложницу, которой она больше всего презирала быть!

Ло Инь вдруг вскочила на ноги, её взгляд стал безумным:

— Пусть лучше сгорит! Пусть сгорит! Пусть уйдёт чистой и свободной, будто её и не было в этом мире!

С этими словами она рванулась вперёд и со всей силы ударила головой о золоченую колонну. Её тело безжизненно рухнуло на пол.

Молодой слуга подбежал, проверил пульс и покачал головой, обращаясь к главному евнуху.

Император смотрел на шпильку, лежащую перед ним на столе, и вдруг почувствовал глубокую пустоту. Он осторожно взял её в руки и провёл пальцем по блестящей головке в виде феникса, вспоминая их юность.

Тогда она была живой, весёлой, говорила быстро и прямо, и даже её своенравие казалось ему очаровательным.

Она сказала ему тогда: «В народе говорят: „Лучше быть первым петухом, чем последним фениксом“, но я не хочу ни того, ни другого. Я, Се Цзинь, могу быть только первой».

А что ответил он тогда?

Кажется, уже не помнит.

Кровь Ло Инь разлилась по золотому рельефу дракона на колонне, капля медленно стекала по его глазу, оставляя за собой длинный кровавый след.

Император смотрел за пределы зала: пожар во дворце Чжаокунь уже окрасил половину неба в багряный цвет, будто закат, будто наступал вечер.

В народе есть песня:

«Вечер настал, час настал,

Невеста в карете приехала.

Жених её берёт в объятья,

В доме детский смех звучит,

Радуются сороки —

Счастливый дом, где все живут одной семьёй».

Время свадьбы пришло.

Камера снова вернулась к Цзян Юаньчу.

Она шла через бесчисленные ворота дворца. После казни рода Се, гибели наследного принца и её заточения во дворце остались только она и Ло Инь. Теперь Ло Инь тоже ушла, и осталась лишь она одна.

Она медленно возвращалась назад, зажигая факелом каждый уголок дворца, в котором прожила более десяти лет.

Шаг за шагом она вспоминала, как император впервые привёл её сюда и сказал, что этот дворец построен специально для неё, даже дал ему имя «Чжаокунь», намеренно давая ему больший вес, чем резиденции императрицы.

Тогда его улыбка была такой тёплой и сияющей.

Длинный шлейф её роскошного платья с вышитыми девятью драконами и девятью фениксами уже начал тлеть и источать дым.

Наложница будто не замечала этого. Она подобрала подол и переступила порог. Роскошные золотые украшения внутри дворца в свете пламени будто вновь засияли.

Она вошла в спальню и села на край кровати. Её прекрасное лицо в мягком оранжевом свете, скрытое за жемчужной завесой короны, казалось призрачным и сказочным.

Она слегка улыбнулась, встряхнула свадебный покров с вышитыми драконами и фениксами и, словно невеста, ожидающая жениха, медленно накрыла им своё цветущее лицо.

Сложив руки на коленях и опустив голову, она сидела неподвижно. Жемчужные подвески покрова тихо позвякивали. Рядом на маленьком столике стояла пара золотых кувшинов с рельефом, изображающим драконов, обвивающих фениксов, и украшенных рубинами. На крышках — два разрезанных граната с сочными зёрнами, инкрустированными алыми камнями. В отблесках пламени рубины сияли особенно ярко, и их насыщенный красный цвет превращал символ счастья и многочисленного потомства в символ мести и крови.

Пламя разгоралось всё сильнее. Се Цзинь сидела на кровати, не шевелясь. Спустя долгое время из-под алого покрова скатилась единственная слеза и упала на белоснежную кожу её руки.

Гуань Тяньтянь почувствовала, будто проглотила осколки стекла. В этот миг она больше не хотела смотреть этот сериал.

Она разрыдалась, схватила пачку салфеток и побежала в свою комнату, чтобы позвонить подруге.

Как только трубку сняли, она запричитала сквозь слёзы:

— Прости, родная, но, кажется, я изменяю! Наложница так несчастна, а Цзян Юаньчу играет… ик… так здорово! Я… я больше не могу её ругать…

Но подруга плакала ещё громче:

— А-а-а, я чуть с ума не сошла! Моя красавица! Моя красавица! На лицо этого молодого господина я не могла злиться, а теперь, выключив телевизор, скажу прямо: Император — свинья! Большой свинский копытце! У-у-у-у-у…

Они плакали в трубку, обнимая друг друга сквозь расстояние, и решили немедленно стать фанатками этой пары.

Гуань Тяньтянь тут же села за компьютер и всю ночь монтировала видео: собрала все сцены, где наложница Се Цзинь надевала одежды, не подобающие её рангу, и унижала других наложниц, перемонтировала их в новом порядке и создала альтернативную концовку — где Се Цзинь торжественно выходит замуж за наследника и помогает ему создать гармоничный гарем.

Как только видео выложили, оно мгновенно набрало множество лайков.

Гуань Тяньтянь с довольным видом перевела телефон в режим «Не беспокоить» и уснула.

Она проспала до самого полудня. Проснувшись, взяла телефон и увидела, что подруга звонила ей с самого утра — больше десятка пропущенных вызовов, а в конце — сообщение: «Скорее смотри Weibo!»

В топе Weibo было сразу несколько тем, связанных с «Жалобой Чанъмэнь», «Цзян Юаньчу» и «наложницей». Гуань Тяньтянь не стала заходить в них, а сразу открыла официальный аккаунт сериала, надеясь найти новые закулисья.

Закулисья не было. Только одна фотография.

На ней — император и наложница во время прогулки на лодке: они стоят под ивой у озера, держась за руки и улыбаясь друг другу. На заднем плане — цветущие персиковые деревья, лепестки кружатся в воздухе, а тёплый закатный свет окутывает их золотистой дымкой.

Подпись под фото: «Вечер настал, час настал, / Невеста в карете приехала. / Жених её берёт в объятья, / В доме детский смех звучит, / Радуются сороки — / Счастливый дом, где все живут одной семьёй».

Прочитав эти строки, Гуань Тяньтянь чуть не расплакалась снова. Она быстро сохранила изображение.

http://bllate.org/book/8276/763493