Готовый перевод After Having a White Lotus Stepsister [Entertainment Industry] / После появления белолилейной сводной сестрёнки [Индустрия развлечений]: Глава 28

Цзян Юаньчу спокойно улыбнулась:

— Вот оно что! Я уж думала, отчего это ты вдруг заговорил на непонятном языке.

Она смеялась легко и открыто, но не спросила, о каком фильме шла речь.

Чэн Чиюй, растерявшийся в панике, ничего странного не заметил. Он как раз собирался поскорее сменить тему, как вдруг зазвонил телефон.

Он подскочил, резко отвернулся и лихорадочно ответил:

— Алло, брат Фань.

Цзи Фань был в полном отчаянии: только что ему позвонила мать Чэн Чиюя и сообщила, что первого января в доме Чэнов состоится помолвка. Он требовал объяснений — что вообще происходит?

Чэн Чиюй тоже был в отчаянии. Он тихо и с досадой стал обсуждать с Цзи Фанем, как быть дальше.

Цзян Юаньчу задумчиво смотрела на его спину, медленно перевела взгляд на его покрасневшие уши. Яркое солнце окутало его фигуру золотистым сиянием.

Прошло некоторое время, прежде чем она глубоко вздохнула и снова опустила глаза на чашку чая.

Вскоре Чэн Чиюй закончил разговор и очень серьёзно посмотрел на Цзян Юаньчу. Сделав глубокий вдох, он начал:

— Брат Фань сказал… сказал нам…

Негласный союз и битва за общественное мнение

Рука не повернёт колесо — если мать Чэн Чиюя решила устроить помолвку, значит, так тому и быть.

Чэн Чиюй долго совещался с Цзи Фанем и в итоге вернулся к Цзян Юаньчу, чтобы узнать мнение самой заинтересованной стороны.

Он немного помедлил, потёр нос и не осмеливался смотреть ей в глаза:

— Брат Фань говорит, что нам теперь надо официально формировать пару для совместных проектов. Нужно ещё заранее показать миру нашу любовь, чтобы подготовить почву для объявления помолвки первого января. Но… если тебя смущает сам банкет, то я…

Цзян Юаньчу с улыбкой поставила чашку на стол:

— Что до банкета — у меня нет возражений. Разве не об этом мы изначально договорились? Ты так много мне помогал, а я лишь формально сопровождала тебя домой на один ужин.

Она сделала вид, будто не замечает его растерянности и разочарования, и продолжила:

— Мне всё время было неловко из-за этого. Раз уж обстоятельства привели нас именно сюда, я, конечно, не откажусь.

Цзян Юаньчу умышленно смазала главную мысль — она не хотела ничего прояснять. Ей ещё слишком многое оставалось неопределённым, чтобы сейчас говорить что-либо всерьёз.

Она прекрасно понимала: в кругу аристократических семей официальный банкет помолвки и частный ужин двух семей — вещи совершенно разные. А уж тем более это совсем не то же самое, что игра в фальшивую помолвку в шоу-бизнесе.

То, о чём они тогда договорились на холме, уже нельзя было считать прежним соглашением.

Публичная помолвка двух родов — это весомое обязательство перед обществом. Отменить её будет крайне трудно. Как только состоится банкет, она и Чэн Чиюй окажутся неразрывно связаны.

Её даже удивило собственное спокойствие — она, кажется, вовсе не против этого.

Чэн Чиюй опустил глаза на колеблющиеся тени на полу:

— Кажется, тебе всё безразлично.

Увидев его подавленный вид, Цзян Юаньчу почувствовала, будто её сердце слегка сжалось, и внутри возникло лёгкое чувство грусти.

Хотя она решила сохранять холодность, не смогла удержаться от мягкости:

— Как так? Не со всяким же я готова на такое сотрудничество. Просто я уверена в тебе, поэтому и согласилась без колебаний.

Она даже не уточнила, в чём именно уверена, но Чэн Чиюй сразу повеселел.

В его светлых глазах заблестела радость:

— Ты точно всё обдумала?

Цзян Юаньчу облегчённо выдохнула. Ей очень нравился этот его несложный, легко утешаемый характер.

Она весело посмотрела на него:

— Конечно.

Чэн Чиюй бросил на неё быстрый взгляд и тут же отвёл глаза.

Он только что осознал свои чувства, но ещё не был готов признаться в них — особенно такой явно недогадливой, как Цзян Юаньчу.

Но опередить события и закрепить связь — точно не ошибка. Близкий источник воды даёт первый урожай, а впереди ещё долгий путь.

Оба улыбались, каждый со своими мыслями, и вновь пришли к соглашению. Затем они начали обсуждать, как изящно продемонстрировать свою «любовь».

*

Журналисты, дежурившие у особняка, вдруг услышали из окон звуки скрипки и фортепиано в дуэте и усомнились в собственном слухе.

Они достали телефоны, проверили новости в сети, переглянулись с коллегами и растерянно уставились друг на друга.

Неужели в такое время эти двое позволяют себе подобные развлечения?!

Когда они сосредоточились и прислушались, стало ясно: сверху доносилась сладостная, изящная и томная мелодия «Салют любви». Изредка слышался лёгкий смех молодых людей.

Вот те на! Да они просто издеваются!

Репортёры возмутились. Они мерзли в ледяном ветру с полуночи до полудня, а вместо сенсации получили лишь щедро рассыпанную им «собачью еду»!

Ярость взяла верх — они больше не обращали внимания на репутацию Чэн Чиюя как «ядовитого холостяка», схватили блокноты и яростно начали писать.

Цзян Юаньчу и Чэн Чиюй ещё долго весело болтали и смеялись. Лишь когда в сети появились первые репортажи, они наконец прекратили музицировать и устроились отдыхать.

Цзян Юаньчу сидела на диване и смотрела, как его длинные пальцы легко скачут по чёрно-белым клавишам, исполняя весёлый вальс.

— Кроме готовки, ты ещё и отлично играешь на фортепиано, — сказала она, открывая для себя новую грань Чэн Чиюя.

— Без базы игры на фортепиано я вряд ли смог бы так легко переключиться на композицию, — ответил Чэн Чиюй, с лёгким сожалением захлопывая крышку инструмента. Он заметил, с какой бережностью Цзян Юаньчу держит скрипку, и уголки его губ приподнялись ещё выше. — В нашем кругу почти все умеют играть хотя бы на одном инструменте. Но таких мастеров, как ты, мало.

Цзян Юаньчу нежно провела пальцами по дереву скрипки:

— Ты тоже недалеко ушёл. Я ведь занималась серьёзно — мечтала стать скрипачкой.

Её глаза сияли радостью:

— Ты, наверное, долго искал эту скрипку?

Подарок Чэн Чиюя на день рождения — историческая скрипка работы Антонио Страдивари, самого знаменитого мастера всех времён.

Этот итальянский лютер XVII–XVIII веков стал легендой в истории струнных инструментов. Его скрипки переходили из рук в руки величайших виртуозов разных эпох.

Сегодня самые дорогие и знаменитые скрипки мира — это именно инструменты Страдивари.

Звучание этой скрипки было богатым и тёплым, а тончайшие оттенки эмоций передавались с поразительной выразительностью. Уже с первого звука Цзян Юаньчу поняла: перед ней нечто исключительное.

Она предполагала, но лишь увидев внутри f-образного отверстия еле различимую подпись мастера и год изготовления, по-настоящему удивилась.

Многие мастера позже копировали модель Страдивари, создавая так называемые «страдиварианские» инструменты, среди которых тоже встречались отличные старинные экземпляры.

Но она не ожидала, что Чэн Чиюй сумеет найти настоящий оригинал — скрипку самого Страдивари.

Ведь прошло уже более трёхсот лет с тех пор, как жил этот мастер. До наших дней сохранилось всего около шестисот его инструментов.

Из них лишь немногие — менее пятидесяти — находятся в идеальном состоянии и пригодны для концертных выступлений. Такие скрипки почти никогда не появляются на рынке.

Неизвестно, какими методами воспользовался этот предприимчивый молодой господин, чтобы выманить инструмент у какого-нибудь скорбящего коллекционера.

Теперь, сравнивая этот подарок с тем, что она преподнесла Чэн Чиюю на его день рождения, Цзян Юаньчу чувствовала себя неловко.

Его день рождения приходился на конец мая, когда их сотрудничество только начиналось, и они ещё плохо знали друг друга.

Поэтому она просто выразила благодарность, подарив пару специально заказанных запонок с сапфирами. Хотя они и стоили дорого, она особо не задумывалась над выбором.

В следующий раз обязательно нужно будет компенсировать это должным образом.

*

В агентстве «Гуа Пи» репортёр Ли Ин почувствовал, что дело принимает странный оборот.

Сначала он опубликовал фото, сделанные прошлой ночью, и коллеги звонили ему один за другим. Он гордился собой и был доволен: ведь за Чэн Чиюя в кругу боялись браться даже самые смелые.

Раньше любой, кто оказывался рядом с этим молодым господином — будь то объект слухов или СМИ, публиковавшие о нём — немедленно подвергался жёсткому преследованию.

Поэтому Чэн Чиюя в шоу-бизнесе прозвали «ядовитым холостяком».

Но Ли Ин, опытный профессионал, почуял в этот раз нечто иное — похоже, молодой господин всерьёз влюбился.

А если это правда, он не только не станет уничтожать журналистов, но, напротив, лично займётся распространением «собачьей еды».

Тогда «Гуа Пи», как первооткрыватель романа Чэн Чиюя, сможет взлететь на новый уровень популярности.

Сначала всё шло так, как он и предполагал: после серии публикаций в сети началась бурная дискуссия.

Давление общественного мнения оставалось в допустимых рамках, и Ли Ин, закинув ногу на ногу, с наслаждением затянулся сигаретой, ожидая звонка от агентства Гуанся.

Но неожиданно выяснилось, что материалы с площадки не они опубликовали первыми — их опередила другая команда, причём с искажённой информацией. Как профессионал, Ли Ин сразу распознал подвох.

Его охватило дурное предчувствие, и он велел своим помощникам срочно всё проверить.

Когда в сеть хлынули тролли, начавшие целенаправленно очернять Цзян Юаньчу, он понял: всё плохо.

В этот момент один из подчинённых схватил его за руку:

— Ли-гэ, я выяснил: все эти искажённые публикации и последующая кампания — всё это организовано студией Цзян Ши Пикчерз!

Убедившись, что информация точна, Ли Ин остолбенел.

Цзян Ши Пикчерз — разве это не компания самой Цзян Юаньчу? Какой бред! От такого поворота даже его профессиональный нос растерялся.

Он был невнимателен. Теперь всё становилось на места: ведь Цзян Юаньчу вошла в индустрию не через семью Цзян, а через дом Чэнов — в этом уже тогда крылась странность, которую стоило расследовать.

Но разве можно винить только его? Кто мог подумать, что Цзян Ши Пикчерз посмеет атаковать собственную наследницу!

Если действительно идёт противостояние между домами Цзян и Чэнь, то маленькая рыбёшка вроде «Гуа Пи» рискует быть раздавленной между двумя китами!

Нельзя позволить себе стать пушечным мясом — он ведь мечтал подняться на волне успеха Чэн Чиюя!

— Быстро найдите номер Цзи Фаня из Гуанся! — крикнул он.

*

26 декабря

Многие СМИ обновили информацию, выдвигая различные гипотезы о музыке, доносившейся из особняка, и вновь подогрели ажиотаж вокруг слухов о романе Цзян Юаньчу и Чэн Чиюя.

В сети мнения разделились: одни верили, что они действительно встречаются, другие считали, что всё это инсценировка Цзян Юаньчу… Из-за злонамеренных искажений со стороны хейтеров репутация Цзян Юаньчу так и не улучшилась.

27 декабря

Хаос в сети усилился, а клевета и оскорбления в адрес Цзян Юаньчу стали ещё жесточе.

Агентство Гуанся опубликовало длинный список СМИ и частных лиц, активно участвовавших в этой кампании, и заявило, что отправило им уведомления от адвокатов с требованием в течение 24 часов прекратить клевету и публично извиниться перед артисткой.

Из-за огромного количества имён в списке многие насмешливо заявили, что это просто формальность, чтобы запугать.

СМИ и папарацци, поддерживаемые Цзян Ши Пикчерз, рассчитывая на безнаказанность толпы, продолжали мутить воду.

28 декабря

Люди, увлечённо следившие за развитием событий, начали уставать, и интерес к делу пошёл на спад.

Но днём агентство «Гуа Пи» — самое авторитетное в индустрии и первое, кто сообщил об этом романе — опубликовало несколько видео.

На одном из них Чэн Чиюй в панике выскакивает из дома в свитере и тапочках и одним прыжком перелетает через ограду.

На других видео — полный маршрут, по которому он несёт Цзян Юаньчу на руках, словно принцессу.

Многие зрители были растроганы, и число тех, кто верил в их отношения, стало расти.

Чэн Чиюй получил массу комплиментов за свою харизму и мужественность.

Фанаты «Имбирных человечков» вновь вышли в эфир, подчёркивая, как сильно он переживал за Цзян Юаньчу.

На видео было видно: он хмурился, потому что она дрожала от холода — он волновался, а не раздражался. На этом основании они начали атаковать первую публикацию, содержавшую «компромат» на Цзян Юаньчу.

29 декабря

http://bllate.org/book/8276/763491