Готовый перевод After Refusing to Be a Tool, I Became Famous in Showbiz / Отказавшись быть удобной, я прославилась в шоу-бизнесе: Глава 30

Телефон прозвенел несколько раз, прежде чем Чэнь Тан наконец ответил. Его явно только что разбудили — он зевнул и пробормотал:

— Так поздно… Что случилось?

Цзян Тянь сказала:

— Только что у моей двери кто-то был.

Произнеся эти слова, она вдруг осознала, что голос её дрожит.

Она горько усмехнулась про себя: считала себя такой непробиваемой, а оказалось — всего лишь один ночной звонок в дверь, и она уже дрожит от страха.

На другом конце провода Чэнь Тан мгновенно проснулся:

— Что?! Этот чертов фанат нашёл твой адрес?!

— Пока не уверена, что это он, — ответила Цзян Тянь.

Чэнь Тан выругался:

— В такое время ни курьеры, ни доставка не работают! Кто ещё, кроме этого психа, мог появиться у твоей двери?

Цзян Тянь думала так же:

— Он оставил картонную коробку. Я не посмела выйти за ней.

Чэнь Тан моментально схватил пальто и ключи от машины и бросился к выходу:

— Ты поступила правильно. Ничего не трогай, сиди в квартире. Я сейчас приеду. Сейчас же позвоню Сяо Гао и двум охранникам — пусть немедленно едут к тебе.

Повесив трубку, он выругался сам на себя:

— Не стоило им давать выходной… В такое время ещё соблюдать трудовой кодекс!

Тем временем Цзян Тянь тоже положила трубку и села перед компьютером, не отрывая взгляда от экрана.

Время в подъезде будто застыло — изображение на мониторе не шевелилось.

Минута за минутой… Внезапно дверь лестничной клетки слегка качнулась, будто её задел сквозняк.

Холодный белый свет из лестничного окна просочился сквозь щель.

И тут в голове Цзян Тянь мелькнула мысль, словно удар током.

Свет на лестнице включается от движения. Если долго нет активности, он гаснет.

Значит, там кто-то есть!

На мгновение её будто окатило ледяной водой — она почувствовала, что не может дышать.

И в этот самый момент раздался звук лифта.

Двери распахнулись, и Ли Сюэ, женщина-охранник, решительно шагнула в коридор.

Цзян Тянь словно вернулась к жизни. Она вскочила с места, больно ударившись коленом о дверцу шкафа, но даже не заметила этого — бросилась к входной двери.

Ли Сюэ только подняла руку, чтобы постучать, как дверь распахнулась изнутри. Цзян Тянь торопливо выпалила:

— Он в лестничной клетке!

Ли Сюэ мягко, но твёрдо оттолкнула её назад:

— Оставайся в квартире. Я пойду за ним.

Не закончив фразу, она уже стремительно помчалась по лестнице.

Цзян Тянь послушно закрыла дверь и начала нервно ходить взад-вперёд, ожидая известий.

Прошло неизвестно сколько времени, когда за дверью раздался голос:

— Это я.

Цзян Тянь открыла дверь и сразу поняла по пустым рукам Ли Сюэ, что та никого не поймала.

Действительно, Ли Сюэ покачала головой:

— Опоздала. Не догнала.

Цзян Тянь засомневалась:

— А точно там кто-то был? Может, я ошиблась?

— Был, — уверенно ответила Ли Сюэ. — Когда я бежала за ним, чётко слышала быстрые шаги вниз по лестнице. Уже у выхода из подъезда видела, как он перелезал через забор в северо-западном углу района. Он отлично знает местность — когда я перебралась через стену, его и след простыл.

Пока они разговаривали, один за другим прибыли Чэнь Тан, Гэ Хао и Гао Лэ.

Чэнь Тан весь в поту ворвался в квартиру и начал лихорадочно осматривать Цзян Тянь:

— С тобой всё в порядке?

Она кивнула.

Теперь, когда в комнате стало больше людей, Цзян Тянь вдруг почувствовала слабость в ногах, колено заболело сильнее, и она чуть не упала.

Гао Лэ быстро подхватила её.

Цзян Тянь задрала штанину и увидела большой синяк на колене.

— Откуда у тебя это? — встревоженно спросил Чэнь Тан.

— Наверное, ударилась, когда бежала к двери, — неуверенно ответила она.

Гао Лэ усадила её и осторожно надавила на ушиб:

— Больно? Кость не повреждена?

— Нет, просто синяк. Через пару дней пройдёт.

Гао Лэ принесла из аптечки флакон с маслом хунхуа и, слегка дрожащими руками, начала массировать ушиб:

— Как же страшно всё это…

Ли Сюэ подала Цзян Тянь стакан горячей воды. Та устало молчала, и тогда Ли Сюэ подробно пересказала всем, что произошло.

Услышав, что после звонка Цзян Тянь психопат не ушёл, а продолжал прятаться в лестничной клетке, Чэнь Тан побледнел:

— Хорошо, что ты приехала вовремя. Иначе… последствия были бы ужасны.

— Просто живу недалеко, — скромно ответила Ли Сюэ.

Другой охранник, Гэ Лян, живший далеко, не успел приехать и теперь чувствовал вину. Он оглядывался, пытаясь найти, чем можно загладить свою оплошность, и вдруг вспомнил:

— А что с той коробкой у двери? Занести?

Цзян Тянь тоже вспомнила:

— Пока не трогайте. Пойдёмте вместе посмотрим.

Все пятеро вышли в коридор.

Гэ Лян наклонился, чтобы открыть коробку.

— Подожди! — остановила его Цзян Тянь.

Она подумала секунду, сходила на кухню и принесла одноразовые пластиковые перчатки:

— Надень их. Чтобы не испортить возможные улики.

Гэ Лян осторожно надел перчатки и приподнял крышку.

Из коробки ударил резкий запах крови.

Внутри лежала разорванная на части плюшевая игрушка — весь медведь был залит кровью.

Гао Лэ резко втянула воздух.

Цзян Тянь закрыла глаза:

— Нужно вызывать полицию.

Чэнь Тан замялся:

— Но если об этом узнают журналисты, завтра во всех заголовках будет, что тебя арестовали за наркотики или проституцию.

— Его действия становятся всё опаснее, — твёрдо сказала Цзян Тянь. — Кто знает, на что он способен дальше? Мы не профессионалы. Если сейчас не обратиться за помощью, может быть слишком поздно.

Чэнь Тан кивнул:

— Ладно. Жизнь дороже репутации. Главное — быть осторожными.

Он набрал номер полиции.

Через несколько минут приехали два офицера — старший и младший. Старшего звали Чжао, младшего — Тан.

Старший офицер, лет сорока пяти, выглядел доброжелательно и явно был опытен в работе с гражданами.

Младший же, Тан, был совсем юн — ему едва исполнилось двадцать, и на лице ещё читалась студенческая наивность и любопытство.

Полицейские знали лишь общую информацию от диспетчера и не подозревали, что имеют дело со знаменитостью.

Старший офицер даже не узнал Цзян Тянь и, как обычно, пожал ей руку, прежде чем начать допрос.

А вот младший офицер сразу её узнал. Его глаза вспыхнули, но, помня о служебном положении, он сдержался и лишь напряжённо сжал губы, чтобы не попросить автограф.

Тем временем Чэнь Тан уже вкратце объяснил ситуацию.

Старший офицер спросил:

— А те письма с угрозами сохранились?

— Все хранятся в офисе, — ответил Чэнь Тан. — Если нужно, завтра лично привезу вам.

Офицер кивнул, надел резиновые перчатки и открыл коробку:

— Это та самая посылка, которую оставил подозреваемый?

— Да, — подтвердила Цзян Тянь.

Младший офицер пробормотал:

— Неужели человеческая кровь?

Старший офицер взял немного жидкости, потер пальцами и понюхал:

— Скорее всего, животная. Пусть в лаборатории проверят.

Младший офицер аккуратно запечатал коробку.

— У вас, я вижу, камера установлена, — заметил старший офицер. — Записи ещё остались?

Цзян Тянь удивилась. Чэнь Тан не упоминал камеру, да и сама она была замаскирована в верхней части дверной рамы — почти незаметна. А офицер сразу заметил.

— Да, записи за последние две недели хранятся в кабинете, — сказала она с уважением.

Все прошли в кабинет. Цзян Тянь открыла нужную папку:

— Вот всё, что есть.

Старший офицер взял мышку и открыл видео за последние сутки.

Днём в коридоре никого не было, поэтому он быстро перематывал запись, замедляя только в моменты появления соседей, уборщицы или других событий.

Наконец дошли до вечера — семь часов. Цзян Тянь возвращается домой. Всё нормально: Гэ Лян и Ли Сюэ провожают её до двери и уезжают на лифте.

Далее — быстрая перемотка до 00:50.

Лифт звякнул. Из него вышел мужчина в чёрной спортивной одежде, с бейсболкой на голове, держащий картонную коробку.

— Это он! — воскликнула Ли Сюэ.

Старший офицер поставил запись на паузу:

— Ты его видела?

— Да, когда я выбежала из подъезда, он как раз перелезал через забор. Уличный фонарь хорошо освещал его — точно тот же наряд.

Офицер сделал пометку:

— Укажи направление. Младший, сходи в управляющую компанию, проверь, есть ли записи с камер наружного наблюдения.

Затем он снова запустил запись.

Мужчина в бейсболке подошёл к двери Цзян Тянь и поставил коробку.

Камера показала, что он был полностью закутан — маска, перчатки, ничто не оставалось открытым.

Чэнь Тан тихо выругался:

— Чёртов умник…

Старший офицер, делая вид, что ничего не слышал, сосредоточенно смотрел на экран.

На записи мужчина нажал на звонок.

Все ожидали, что он сейчас уйдёт… Но вместо этого он поднял голову и прямо посмотрел в камеру.

Его взгляд, холодный и липкий, как змеиная кожа, будто пронзил экран и уставился прямо на Цзян Тянь.

Он поднёс руку ко лбу, уголки глаз приподнялись — и он улыбнулся.

Эта наглая провокация вывела Чэнь Тана из себя:

— Этот псих! Раз умеешь пугать — покажи лицо, трус!

Все присутствующие были в ярости.

Только Цзян Тянь, сама жертва, смотрела на экран без малейшего выражения лица — будто происходящее её совершенно не касалось.

Старший офицер невольно бросил на неё взгляд: такой хладнокровной пострадавшей он ещё не встречал.

Он остановил запись и указал на кадр, где мужчина в бейсболке смотрит прямо в камеру:

— Это пока самое чёткое изображение его лица. Вы хоть кого-нибудь узнаёте? Или хотя бы кажется знакомым?

— Мы подозреваем, что это кто-то из съёмочной группы, — сказал Чэнь Тан. — Но эти глаза… Не совпадают ни с одним из тех, кого мы знаем.

Остальные кивнули в согласии.

Старший офицер не удивился. Раз уж преступник осмелился так открыто насмехаться, значит, уверен, что его не опознают.

Он кивнул и продолжил просмотр.

Наконец, мужчина развернулся и ушёл… Но не на лифте, а через дверь в лестничную клетку. Он вышел, но не закрыл дверь до конца — оставил узкую щель. Без особого внимания её и не заметишь.

Изображение снова замерло.

Только полоска времени на экране продолжала ползти вперёд.

Все смотрели на тонкую полоску холодного света, пробивающуюся сквозь щель, и по коже у них бежали мурашки.

Будто за дверью притаился демон.

Дальнейшее всем было известно: Ли Сюэ вовремя приехала, Цзян Тянь предупредила её, и та бросилась в погоню — но безрезультатно.

Старший офицер остановил запись:

— Мне нужно забрать оригинал видео.

Цзян Тянь кивнула:

— Конечно. Если потребуется, можете взять и весь компьютер.

Офицер поблагодарил за сотрудничество и кивком велел младшему упаковать технику.

Младший офицер проворно собрал системный блок и кабели. Пока старший отвлёкся, он тихо сказал Цзян Тянь:

— Не волнуйтесь. Проверка займёт немного времени. Если всё в порядке, компьютер быстро вернут.

Цзян Тянь улыбнулась и поблагодарила за доброту.

Тем временем старший офицер закончил опрос и составил протокол:

— Угрозы и преследование — вещь отвратительная. Но, честно говоря, такие дела трудно раскрыть. Во-первых, улик крайне мало, и найти подозреваемого почти невозможно. Во-вторых, даже если его найдут, по закону ему грозит лишь лёгкое наказание.

http://bllate.org/book/8271/763124