Готовый перевод After Refusing to Be a Tool, I Became Famous in Showbiz / Отказавшись быть удобной, я прославилась в шоу-бизнесе: Глава 31

Офицер Чжао искренне сказал:

— Вам стоит подготовиться к тому, что даже если расследование продолжится, желаемого результата, скорее всего, не будет.

Это была чистая правда.

Тем не менее, услышав её прямо, все невольно приуныли.

Цзян Тянь, однако, не выглядела особенно расстроенной.

— Если за мной всё это время кто-то следил, он наверняка знает, что я подала заявление в полицию. Психику извращенца, конечно, не угадаешь, но хотя бы немного его напугать можно. Лучше всего — если он отступит совсем. Но даже если нет, хоть какое-то время будет спокойно.

Остальные подумали и согласились.

Цзян Тянь добавила:

— В любом случае, раз мы заявили в полицию и дело заведено, то в случае беды преступника найдут гораздо быстрее.

Чэнь Тан тут же трижды плюнул:

— Какая ещё «беда»! Тебе сколько лет — и всё ещё никаких примет!

Благодаря этой шутке атмосфера заметно разрядилась.

Офицер Чжао уже собирался их утешить, но теперь понял, что это излишне, и с лёгкой улыбкой взглянул на Цзян Тянь.

В конце концов молодой офицер Тан унёс все вещественные доказательства, а старший попросил всех подписать протоколы и простился.

Перед уходом офицер Чжао доброжелательно предупредил:

— Госпожа Цзян, сегодня вам лучше не оставаться здесь. Даже если у вас есть другая квартира, старайтесь не ночевать там одной. Лучше всего переночевать несколько дней у надёжного друга.

Цзян Тянь кивнула и поблагодарила за совет.

Чэнь Тан полностью одобрил:

— Вы совершенно правы. Сегодня она останется у меня. Пусть Сяо Гао и остальные тоже придут — вместе будет спокойнее.

Только после этого офицер Чжао спокойно ушёл.

Молодой офицер Тан, однако, задержался. Когда старший скрылся из виду, он покраснел и тихо спросил:

— Госпожа Цзян, не могли бы вы дать мне автограф?

Цзян Тянь улыбнулась:

— Куда подписывать?

Офицер Тан долго рылся по карманам и нашёл только блокнот для записи дел:

— А вот сюда можно?

Цзян Тянь написала на титульном листе:

«Желаю счастья в жизни и головокружительных успехов в карьере. Цзян Тянь».

Проводив обоих полицейских, Цзян Тянь переоделась в повседневную одежду, Гао Лэ собрала ей необходимые вещи, и все вместе отправились к Чэнь Тану.

Когда они добрались до его квартиры, было уже четыре часа утра.

У Чэнь Тана была трёхкомнатная квартира с двумя гостиными.

Он всё ещё был холостяком и жил один.

Как хозяин, он, конечно, остался в главной спальне. Цзян Тянь поселили в гостевой комнате, Гао Лэ — в кабинете. На диване в гостиной могло спать только одно человеко, поэтому Чэнь Тан предложил Ли Сюэ и Гэ Ляну договориться между собой, кто сегодня дежурит, а кто сменит его завтра.

Гэ Лян сразу вызвался остаться — ему хотелось проявить себя.

Ли Сюэ возражать не стала.

Гао Лэ сменила постельное бельё на новое и сказала:

— Цзян-цзе, если что-то понадобится, просто позовите — я сразу приду.

В её глазах читалась глубокая тревога.

Цзян Тянь потрепала её по волосам и мягко улыбнулась:

— Хорошо, я запомнила. Иди отдыхать — ты ведь тоже не спала всю ночь.

Проводив Гао Лэ, Цзян Тянь заперла дверь, выключила свет и легла в постель.

В гостиной Гэ Лян ещё не спал, Чэнь Тан что-то обсуждал с ним — оттуда доносились приглушённые голоса.

В комнате царила полная темнота, лишь из-под двери пробивалась тёплая полоска света.

Цзян Тянь повернулась спиной к двери и старалась убедить себя, что пора спать — иначе первый день отпуска будет испорчен.

Но через несколько минут эта полоска света стала такой навязчивой, будто за спиной кто-то наблюдал за ней. Заснуть не получалось.

Не выдержав, Цзян Тянь вскочила с кровати.

Снятые наволочки лежали в корзине для грязного белья. Она вытащила две из них и плотно заткнула щель под дверью.

Теперь в комнате стало совершенно темно.

Цзян Тянь с удовлетворением вернулась в постель, уже думая, что обязательно подарит Чэнь Тану новый комплект постельного белья.

А тот, кто виноват во всём этом…

Цзян Тянь перевернулась на другой бок и решила больше не думать о неприятностях.

Постепенно клонило в сон. Ей показалось, будто она что-то вспомнила, но уставший мозг уже отказывался работать, и она провалилась в глубокий сон.

Следующие два дня отпуска Цзян Тянь провела у Чэнь Тана и ни разу не выходила из дома.

Изначально она планировала воспользоваться свободным временем, слегка замаскироваться и прогуляться по магазинам, но теперь эти планы рухнули.

Более того, даже заказать еду с доставкой ей не разрешили — Чэнь Тан строго запретил.

— Кто знает, не переоденется ли этот псих в курьера и не проникнет сюда? Осторожность никогда не помешает! — утверждал он.

Хотя Цзян Тянь и не верила, что преступник осмелится действовать так скоро, она всё же послушалась, заметив красные прожилки в его глазах и тёмные круги под ними.

Кулинарные способности Цзян Тянь были весьма скромными.

Горячее — это разве что сварить лапшу быстрого приготовления, а холодное — максимум салат.

К её удивлению, Гао Лэ оказалась отличной поварихой. Учитывая, что Цзян Тянь — актриса и должна следить за фигурой, она готовила очень вкусные и лёгкие блюда: тушеную капусту и креветки.

Чэнь Тан был трудоголиком, и в доме не было ничего для развлечения.

Цзян Тянь два дня подряд скучала за планшетом, просматривая развлекательные шоу. Когда отпуск закончился, она почти с нетерпением вернулась на съёмочную площадку.

На площадке всё было спокойно.

Кроме обычного послепраздничного спада энергии — все двигались медленно и вяло — ничего необычного не происходило.

Цзян Тянь внимательно наблюдала, но никого, кто бы проявлял к ней особый интерес, не заметила.

Полиция хорошо сохранила тайну — информация не просочилась наружу. Поэтому отсутствие повышенного внимания со стороны коллег выглядело вполне естественно. Однако это также означало одно из двух: либо человек в кепке вообще не работает на площадке, либо он здесь, но умеет отлично маскироваться и не даёт ни малейшего повода усомниться в себе.

В любом случае, для Цзян Тянь это были плохие новости.

Съёмки продолжались.

По мере продвижения в середину проекта команда всё лучше понимала друг друга, и темп работы значительно ускорился.

Цзян Тянь постепенно снова погрузилась в работу. Гао Лэ уже завершила все дела, связанные с новой квартирой Цзян Тянь, и теперь полностью сосредоточилась на своей подопечной. То же самое касалось и двух телохранителей — Ли Сюэ и Гэ Ляна: они не отходили от Цзян Тянь ни на шаг и даже воду подавали ей лично.

Человек в кепке, возможно, испугался усиленной охраны — после инцидента он больше не появлялся.

Но никто не позволял себе расслабиться, опасаясь повторения случившегося.

Прошло ещё некоторое время, и полиция наконец завершила экспертизу всех улик. Молодой офицер Тан лично вызвался вернуть компьютер Цзян Тянь.

Он проявил такт: зная, что на площадке много людей и любые слухи могут навредить репутации актрисы, он пришёл в гражданской одежде, сняв форму.

По правилам, до окончания расследования полиция не должна разглашать детали дела.

Однако перед лицом своей «богини» офицер Тан всё же дал небольшую утечку:

— Мой наставник тогда угадал правильно: кровь на плюшевом мишке оказалась животной — куриная, самая обычная. Кроме того, на коробке не обнаружили ни отпечатков пальцев, ни волос.

Даже не питая больших надежд, Цзян Тянь всё равно тяжело вздохнула.

Офицер Тан почесал затылок и извинился:

— Простите, но преступник слишком хитёр.

Дело зашло в тупик. Без новых улик оно, скорее всего, будет заморожено.

Цзян Тянь тоже была бессильна.

Получив это разочаровывающее известие, она всё равно продолжала жить дальше.

Несмотря на подавленное настроение, сцены между Шэнь Цинцин и Хань-саньшао на экране становились всё более гармоничными.

Хань-саньшао успешно избежал окружения японцев, а после выполнил обещание и отправил рекомендательное письмо брату Шэнь Цинцин. Тот, будучи талантливым и прилежным студентом, с этим письмом легко поступил в Университет Святого Иоанна.

Сделка состоялась, деньги и услуга обменяны — казалось бы, всё прошло отлично. Однако оба участника сделки чувствовали неловкость и избегали друг друга.

Даже случайно встретившись на светском мероприятии, они старались незаметно обойти друг друга стороной.

Но вскоре произошёл новый инцидент.

На этот раз неприятности настигли Шэнь Цинцин.

Её пригласили выступить с песней на благотворительном аукционе.

Главарь Яньбаня не смог выкупить лот и разозлился на организатора аукциона.

Поскольку Шэнь Цинцин была приглашена именно им, главарь решил преподать организатору урок через неё.

Режиссёр Ли проверил, все ли актёры на местах, отсчитал три секунды и скомандовал:

— Мотор!

Главарь Яньбаня указал на официанта:

— Подайте водку! И не в бокалах — в больших пиалах! У меня кости простые, не привык пить вино иностранцев.

Улыбка на лице Цзян Тянь не дрогнула, но взгляд стал серьёзнее — она поняла, что сегодняшний вечер будет непростым.

Официант тут же принёс поднос с пятью полными пиалами крепкой водки.

Главарь не взял пиалу, а усмехнулся:

— Стоило мне увидеть госпожу Цинцин, как сразу понял — слухи не врут. Я восхищён вами, сударыня. У меня, человека без образования, есть лишь искреннее уважение. Не откажете ли выпить со мной пиалу?

Слова звучали вежливо, но рука главаря даже не потянулась к пиале.

Разница в положении была очевидна — отказаться она не могла.

Цзян Тянь прекрасно это понимала. Ей нужно было не просто выпить, а сделать это так, чтобы угодить собеседнику. Она взяла пиалу и с улыбкой сказала:

— Честь для меня, господин Ци, что вы обратили на меня внимание. Это я должна поднять тост за вас. Пью первой!

С этими словами она чокнулась с ним и одним глотком осушила пиалу.

Щёки её слегка порозовели от алкоголя, а глаза заблестели ярче.

Главарь не тронул свою пиалу, но невольно задержал на ней взгляд подольше.

Цзян Тянь продолжила:

— Я всего лишь женщина, но всегда восхищалась такими героями и великодушными людьми, как вы, господин Ци. Позвольте мне поднять за вас вторую пиалу.

И она выпила ещё одну.

От резкого крепкого напитка, выпитого слишком быстро, её немного закашляло, и румянец на лице стал ещё ярче.

Цзян Тянь приложила тыльную сторону ладони ко лбу, будто уже пьяная, и рассмеялась с детской непосредственностью:

— Простите, у меня слабая голова на алкоголь.

Взгляд главаря Яньбаня смягчился.

Цзян Тянь театрально вздохнула:

— Жаль, что я не родилась мужчиной. Обязательно поступила бы к вам в подчинение. Хоть разок увидела бы настоящую жизнь, чтобы не зря прожить на этом свете. Эту третью пиалу пью за вас. Если в следующей жизни мне повезёт, надеюсь, вы примете меня в свои ряды.

С этими словами она в третий раз опустошила пиалу.

Главарь громко захохотал:

— Отлично, отлично! Если в следующей жизни мы встретимся, я обязательно возьму тебя к себе!

Хотя главарь и рассмеялся, явно остывив гнев и отказавшись использовать её как повод для конфликта, в его словах сквозила двусмысленность.

Цзян Тянь, будучи крайне наблюдательной, сразу это почувствовала.

Она сделала полшага назад, собираясь найти предлог, чтобы уйти, но вдруг алкоголь ударил в голову — ноги подкосились, и она чуть не упала.

Главарь Яньбаня молча кивнул своему помощнику. Тот понял намёк и направился к Цзян Тянь, чтобы «поддержать» её — на деле почти насильно уводя прочь.

Цзян Тянь охватили страх и отчаяние.

Главарь Яньбаня внешне казался щедрым и открытым, но на самом деле был жестоким тираном, особенно в вопросах, касающихся женщин. Для него женщины были расходным материалом. Каждый год во внутренний двор его резиденции тайно вносили девушек в простых синих платьях. Через несколько месяцев их тела, завёрнутые в циновки, выбрасывали на кладбище для бедняков.

Цзян Тянь старалась изо всех сил смягчить ситуацию, но, похоже, всё же пробудила в нём похоть.

Она слабо сопротивлялась, но от выпитого у неё не было сил, а рука помощника сжимала её, как железные клещи.

В самый отчаянный момент чья-то рука легко, но уверенно вывела её из хватки.

От резкого движения голова закружилась ещё сильнее.

Цзян Тянь наконец пришла в себя и подняла глаза. Человек, державший её, показался знакомым. Она узнала его не сразу:

— Это вы… Саньшао.

Су Шинин выглядел холодно, но движения его были нежными и учтивыми:

— Всё в порядке.

Услышав эти слова, Цзян Тянь, до этого державшаяся из последних сил, вдруг почувствовала, как нос защипало, а глаза наполнились слезами.

Она тихо кивнула и спрятала лицо у него на груди.

Главарь Яньбаня нахмурился:

— Я знаю, Саньшао, вы славитесь своими вольностями, но так отбирать женщину — это уж слишком бесцеремонно!

Су Шинин накинул на Шэнь Цинцин плащ и холодно ответил:

— Господин Ци ошибаетесь. Если говорить о первенстве, то именно вы пытаетесь отобрать у меня то, что принадлежит мне. Раз уж вы так чтите правила подземного мира, неужели опуститесь до того, чтобы отбирать женщину у младшего?

Главарь Яньбаня был застигнут врасплох и вынужден был отступить.

Хотя он и ушёл, бросив на отряд охранников за спиной Су Шинина многозначительный взгляд, всем было ясно: именно из-за вооружённой свиты он и отказался от конфронтации.

В этот момент режиссёр Ли скомандовал:

— Стоп!

Актёры замерли и повернулись к нему.

Строгость и высокие требования Ли Шуанхэ были известны всем, но на этот раз он позволил себе улыбнуться:

— Неплохо.

После этого сняли ещё несколько дублей, и сцена была утверждена.

В тот день Цзян Тянь закончила работу раньше обычного. Су Шинин и второй мужской актёр должны были снимать ночные сцены, поэтому остались на площадке вместе с режиссёром Ли.

http://bllate.org/book/8271/763125